Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето овце, които се отглеждат в Гърция и по-специално на Цикладите, са с общ генетичен произход, но характеристиките им се различават, в зависимост от конкретните условия в района, в който се отглеждат.
Czech[cs]
Ovce chované v Řecku, a zejména na Kykladech, mají z větší části společný genetický základ, nicméně existují mezi nimi rozdíly související se specifickými podmínkami oblasti chovu.
Danish[da]
De får, der opdrættes i Grækenland, og specifikt på Kykladerne, har i vid udstrækning en fælles genetisk oprindelse, men de har forskellige karakteristika afhængigt af de særlige forhold i den region, hvor de opdrættes.
German[de]
Die Schafe, die in Griechenland und insbesondere auf den Kykladen gehalten werden, haben zwar größtenteils einen gemeinsamen genetischen Hintergrund, weisen jedoch aufgrund der besonderen Bedingungen im jeweiligen Haltungsgebiet unterschiedliche Merkmale auf.
Greek[el]
Τα πρόβατα που εκτρέφονται στην Ελλάδα και ειδικότερα στις Κυκλάδες, έχουν στο μεγαλύτερο ποσοστό τους κοινό γενετικό υπόβαθρο, αλλά εμφανίζουν διαφοροποιήσεις στα χαρακτηριστικά τους αναλόγως των ιδιαίτερων συνθηκών της περιοχής εκτροφής τους.
English[en]
Most of the sheep reared in Greece, and especially in the Cyclades, share a common genetic background but their characteristics differ depending on the particular conditions of the area in which they are reared.
Spanish[es]
Las ovejas que se crían en Grecia, y en particular en las Cícladas, tienen en su mayoría una base genética común, aunque sus características se diferencian en función de las características particulares de la región en la que se crían.
Estonian[et]
Enamikul Kreekas ja eelkõige Küklaadidel kasvatatavatest lammastest on ühine genotüüp, kuid nende omadused on erinevad sõltuvalt iga konkreetse kasvatuspiirkonna tingimustest.
Finnish[fi]
Kreikassa ja erityisesti Kykladeilla kasvatetuilla lampailla on enimmäkseen sama perimä, mutta niillä on erilaisia ominaisuuksia kasvatusalueen ominaispiirteistä riippuen.
French[fr]
Les moutons qui sont élevés en Grèce, et plus spécifiquement dans les Cyclades, ont dans une large mesure une base génétique commune, mais présentent des caractéristiques différentes, selon les conditions particulières de la région où ils sont élevés.
Hungarian[hu]
A Görögországban, és ezen belül a Kikládokon tenyésztett juhok javarészt közös genetikai háttérrel rendelkeznek, de tenyészterületük sajátos körülményeitől függően egyes jellegzetességeikben eltérhetnek egymástól.
Italian[it]
Solitamente le pecore allevate in Grecia, e in particolare nelle Cicladi, hanno un substrato genetico comune, ma le loro caratteristiche si differenziano in funzione delle particolari condizioni presenti nella zona in cui vivono.
Lithuanian[lt]
Dauguma Graikijoje, ypač Kikladų salose auginamų avių yra bendros genetinės kilmės, tačiau jų ypatumai skiriasi dėl konkrečių vietovės, kurioje jos auginamos, ypatumų.
Latvian[lv]
Grieķijā un it īpaši Kiklādu salās audzētajām aitām vairumā gadījumu ir kopīgs genofonds, tomēr sastopamas atšķirības atkarībā no apstākļiem konkrētajā audzēšanas apvidū.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tan-nagħaġ imrobbija fil-Greċja, u speċjalment fiċ-Ċikladi, jikkondividu sfond ġenetiku komuni iżda l-karatteristiċi tagħhom ivarjaw abbażi tal-kundizzjonijiet partikolari taż-żona li fiha jiġu mrobbija.
Dutch[nl]
De meeste schapen die worden gefokt in Griekenland, en met name op de Cycladen, hebben een gemeenschappelijke genetische achtergrond, terwijl hun kenmerken van elkaar verschillen naargelang van de specifieke omstandigheden van het gebied waarin zij worden gehouden.
Polish[pl]
Większość owiec hodowanych w Grecji, a w szczególności na Cykladach, ma podobne cechy genetyczne, ale ich cechy różnią się w zależności od warunków panujących na obszarach ich chowu.
Portuguese[pt]
Os ovinos criados na Grécia, mais especificamente, nas Cíclades, possuem na sua maioria uma base genética comum, mas evidenciam características diferentes dependendo do local de criação.
Romanian[ro]
Majoritatea oilor crescute în Grecia, mai ales în Ciclade, au o bază genetică comună, însă caracteristicile lor diferă în funcție de condițiile specifice ale ariei în care sunt crescute.
Slovak[sk]
Väčšina oviec chovaných v Grécku, a najmä na Kykladách, má rovnakú genetickú výbavu, ale ich charakteristické vlastnosti sa líšia v závislosti od konkrétnych podmienok oblasti, v ktorej sú chované.
Slovenian[sl]
Večina ovac, rejenih v Grčiji in zlasti na otočju Kikladov, ima skupno gensko predispozicijo, vendar se njihove lastnosti razlikujejo glede na posebne pogoje na območju, na katerem se redijo.
Swedish[sv]
Merparten av de får som föds upp i Grekland, i synnerhet på Kykladerna, har gemensam genetisk bakgrund, men deras egenskaper skiljer sig åt beroende på de särskilda förhållandena i uppfödningsområdet.