Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tzolkin-kalender het die grondslag van die Majas se seremoniële gebruike gevorm en dit is in waarsêery gebruik.
Arabic[ar]
وقد اعتمد شعب المايا على هذا التقويم لممارسة طقوسهم الشعائرية، كما استعملوه في العِرافة.
Cebuano[ceb]
Ang tzolkin nga kalendaryo mao ang gibasehan sa mga rituwal sa mga Maya ug gigamit sa pagpanag-an.
Czech[cs]
Tzolkin byl základem pro obřadní život Mayů a používal se při věštění.
Danish[da]
Tzolkin-kalenderen var grundlaget for mayaernes ceremonielle liv og blev brugt i forbindelse med spådomskunst.
German[de]
Der Tzolkin-Kalender war die Grundlage für die Zeremonien und Weissagungen der Maya.
Greek[el]
Το ημερολόγιο τσόλκιν ήταν η βάση της τελετουργικής ζωής των Μάγια και χρησιμοποιούνταν στη μαντεία.
English[en]
The tzolkin calendar was the basis of the Maya’s ceremonial life and was used in divination.
Spanish[es]
Era la base para la vida ceremonial maya y servía además para la adivinación.
Estonian[et]
Tsolkini kalender oli maajade kombetalituste ning ennustuskunsti aluseks.
Finnish[fi]
Tzolkin loi perustan mayojen rituaaleille, ja sitä käytettiin ennustamiseen.
French[fr]
Le Tzolkin servait de base aux rites cérémoniels et était utilisé pour la divination.
Hebrew[he]
לוח הטצולקין היה היסוד לחיים הפולחניים של בני המאיה ושימש בהגדת עתידות.
Croatian[hr]
Maje su prema tzolkinu određivali vrijeme za izvođenje raznih obreda, a koristili su ga i za gatanje.
Hungarian[hu]
A maják a tzolkin naptárt vették alapul a szertartásaikhoz, és a jóslásaikat is ebből végezték.
Indonesian[id]
Kalender tzolkin menjadi dasar pembimbing kehidupan ritual orang Maya dan digunakan dalam tenung.
Igbo[ig]
Kalenda tzolkin bụ ihe ndị Maya na-adabere na ya eme ememe ha dị iche iche, ha na-ejikwa ya eme ihe n’ịjụ ndị mmụọ ase.
Iloko[ilo]
Ti kalendario a tzolkin ti nakaibasaran ti adu a ritual dagiti Maya ken nausar iti panagbuyon.
Italian[it]
Il calendario tzolkin scandiva la vita religiosa dei maya ed era usato nella divinazione.
Japanese[ja]
ツォルキン暦はマヤ人が祭儀を行なう上での基盤であり,占いにも用いられました。
Korean[ko]
촐킨력은 마야의 의식을 지키는 기준이 되었으며 점술을 행하는 데도 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagal šitą kalendorių būdavo nustatoma, kada atlikti kokį ritualą, taip pat buriama.
Latvian[lv]
Šis kalendārs bija saistīts ar reliģiskajiem rituāliem un tika lietots arī astroloģijā.
Maltese[mt]
Il- kalendarju tzolkin kien il- bażi tal- ħajja ċerimonjali tal- Maja u kien jintuża fit- tbassir.
Norwegian[nb]
Tzolkin-kalenderen avmerket mayaenes seremonier og ritualer, og den ble brukt i forbindelse med spådomskunst.
Nepali[ne]
जोलकिन पात्रो मायाको धार्मिक रीतिथितिमा आधारित थियो र यसलाई जोखना हेर्न पनि प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De tzolkin vormde de grondslag voor het ceremoniële leven van de Maya en werd bij waarzeggerij gebruikt.
Polish[pl]
Kalendarz tzolkin regulował życie religijne Majów i służył do przepowiadania przyszłości.
Portuguese[pt]
O calendário tzolkin era usado como base para ritos cerimoniais religiosos e para adivinhação.
Romanian[ro]
Calendarul tzolkin stătea la baza religiei mayaşilor, fiind folosit şi în divinaţie.
Russian[ru]
«Цолькин» использовался для определения времени религиозных обрядов, а также в гадании.
Slovak[sk]
Kalendár tzolkin bol základom pre posvätný život Mayov a používal sa pri veštení.
Slovenian[sl]
Maji so se po tem koledarju ravnali v svojem verskem življenju, uporabljali pa so ga tudi za napovedovanje prihodnosti.
Albanian[sq]
Majat përdornin këtë kalendar për të mbajtur ritualet e tyre të zakonshme dhe për të parashikuar të ardhmen.
Serbian[sr]
Colkin je služio kao osnova za rituale Maja i koristio se za gatanje.
Swedish[sv]
Tzolkinkalendern reglerade mayafolkets rituella liv och användes för spådom.
Swahili[sw]
Kalenda ya tzolkin ilikuwa msingi wa sherehe za Wamaya nayo ilitumiwa pia katika uaguzi.
Congo Swahili[swc]
Kalenda ya tzolkin ilikuwa msingi wa sherehe za Wamaya nayo ilitumiwa pia katika uaguzi.
Tamil[ta]
மாயாக்களின் சடங்காச்சார வாழ்க்கைக்கு ட்ஸோல்கீன் காலண்டர்தான் அடிப்படையாய் இருந்தது, இது குறிசொல்லுவதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ชาว มายา ใช้ ปฏิทิน ทโซลคิน เพื่อ กําหนด พิธี การ ทาง ศาสนา และ ใช้ ใน การ ทํานาย โชค ชะตา.
Tagalog[tl]
Ang kalendaryong tzolkin ang pinagbatayan ng kinaugaliang mga ritwal ng mga Maya at ginamit sa panghuhula.
Ukrainian[uk]
Календар цолкін був основою релігійного життя майя, ним також користувались для ворожіння.
Vietnamese[vi]
Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.
Yoruba[yo]
Kàlẹ́ńdà yìí làwọn Máyà máa ń fi mọ ìgbà tí àwọn ààtò ìbílẹ̀ wọn bọ́ sí. Wọ́n sì tún máa ń fi í woṣẹ́.
Chinese[zh]
玛雅人用卓尔金历来进行祭祀和占卜。