Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نشكر الله على ما اعطانا
Bulgarian[bg]
Благодарни сме на Господ, за това което е на масата.
Czech[cs]
Děkujeme nášemu Pánu za jídlo na tomto stole.
Greek[el]
Ας είμαστε ευγνώμονες στον Κύριο γι'αυτά που θα λάβουμε.
English[en]
For what we are about to receive, may the Lord make us truly thankful.
Spanish[es]
Por lo que estamos por recibir el señor nos haga verdaderamente agradecidos.
Estonian[et]
Issand, oleme su andide eest väga tänulikud.
Finnish[fi]
Kiitämme Luojaa pöydän antimista.
Hebrew[he]
עבור מה שאנחנו עומדים לקבל, שהאל יעזור לנו להיות אסירי תודה באמת.
Croatian[hr]
Za ono sto cemo dobiti neka nas Gospodin ucini zahvalnima.
Hungarian[hu]
Az ételért, melyet magunkhoz veszünk, hálával tartozunk neked, Urunk.
Indonesian[id]
Untuk apa kita akan menerima, Mei Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.
Italian[it]
Per il cibo che stiamo per ricevere, possa il Signore renderci estremamente grati.
Dutch[nl]
Voor wat wij hier ontvangen, danken wij de Heer.
Polish[pl]
Dziękujemy Ci Panie za te dary.
Portuguese[pt]
Pelo que estamos prestes a receber, Que o Senhor nos faça agradecidos.
Romanian[ro]
Pentru ceea ce urmează să primim, fie ca Dumnezeu să ne facă recunoscători.
Russian[ru]
Поблагодарим Господа Бога за то, что он преподнес нам.
Slovak[sk]
Ďakujeme nášmu Pánu za jedlo na tomto stole.
Albanian[sq]
Për atë që do të marrim i falenderohemi zotit.
Serbian[sr]
Za ono sto cemo dobiti neka nas Gospodin ucini zahvalnima.
Turkish[tr]
Bize verdiği nimetler için Tanrımıza şükürler olsun.