Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дааццакны иеидикылеит аибашьыгатә ҽыуардынқәеи аруааи.
Acoli[ach]
Oyotoyot en oyubo monnye woko ki gadigadi me lwennye.
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ e ngɔ e ta hwilii nɛ e bua e tabuli ɔmɛ a nya.
Afrikaans[af]
Hy het gou sy strydwa en sy leër gereed gekry.
Amharic[am]
ወዲያውኑ የጦር ሰረገሎቹንና ሠራዊቱን አዘጋጀ።
Arabic[ar]
فأمر سريعا باعداد مركبته الحربية وجيشه.
Mapudungun[arn]
Pürüm (pür) pepikawi tañi awkan (weychan) kareta ka tañi pu weychafe.
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ সৈন্য-সামন্ত আৰু যুদ্ধৰ বাবে ৰথবোৰ সাজু কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukaratpachaw nuwasiñ carropsa ukhamaraki soldadonakapsa wakichäna.
Central Bikol[bcl]
Dali-dali niyang ipinahanda an saiyang karwaheng panggiyera asin an hukbo niya.
Bemba[bem]
Apo pene fye, aebele ifita fyakwe ukupekanya amaceleta bwangu bwangu.
Bislama[bi]
Hem i hareap blong rerem ol kat blong faet blong hem wetem ol ami blong hem.
Bangla[bn]
তিনি শীঘ্র তার যুদ্ধের রথ ও সৈন্যবাহিনীকে প্রস্তুত করেন।
Catalan[ca]
De seguida va preparar el seu carro de guerra i el seu exèrcit.
Garifuna[cab]
Furesegueina aba laranserunu likarün to lánina wuribu hama lisudaranigu.
Kaqchikel[cak]
Kan ja kʼa riʼ xubʼän utzil ri ruchʼichʼ richin oyowal, chuqaʼ xeroyoj ri achiʼaʼ e richin oyowal.
Chuukese[chk]
A mwittir ammólnatá waan we wokenin maun me an we mwichen soufiu.
Chuwabu[chw]
Na omaguva iyene wahisasanyedha gareta yaye ya koddo vina nikuru naye na anyakoddo.
Seselwa Creole French[crs]
Vitman i ti met pare son bann saret lager ek son bann larme.
Czech[cs]
Okamžitě připravil svůj válečný vůz a svou armádu.
Chol[ctu]
Ti ora jach tsaʼ caji i chajpan i carreta tac chaʼan bʌ guerra yicʼot i soldadojob.
San Blas Kuna[cuk]
Yog e carro urwedgad nudakaled geb e soldadomarga yog sogaled guakwa bukumaloye.
Chuvash[cv]
Вӑл васкасах хӑйӗн ҫар ураписемпе ҫарне пухнӑ.
Danish[da]
Hurtigt fik han sin stridsvogn og hele sin hær gjort klar.
German[de]
Er holt schnell seinen Kriegswagen und ruft seine Armee zusammen.
Dehu[dhv]
Ame hnei angeic hna hnëkën la itre ikariota ne isi angeic, me acile wengën la itre sooce i angeic.
Jula[dyu]
A y’a ka kɛlɛkɛwotorow labɛn ka wuli n’a ka kɛlɛdenw ye.
Ewe[ee]
Enumake eƒo eƒe aʋatasiaɖam kple aʋakɔ nu ƒu.
Efik[efi]
Enye ọkọsọp otịm chariot ekọn̄ ye udịm ekọn̄ esie.
Greek[el]
Ετοίμασε γρήγορα το πολεμικό του άρμα και το στρατό του.
English[en]
He quickly got his war chariot and his army ready.
Spanish[es]
Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.
Estonian[et]
Ta seadis ruttu oma armee ja sõjavankrid minekuvalmis.
Persian[fa]
او به سرعت ارابهٔ جنگی و لشکرش را آماده کرد.
Finnish[fi]
Hän valjastutti nopeasti sotavaununsa ja saattoi armeijansa lähtökuntoon.
Fijian[fj]
A vakarautaka sara na nona qiqinivalu kei na nona sotia qai cici muri ira yani na Isireli.
Faroese[fo]
Skjótt gjørdi hann stríðsvognin og allan herin hjá sær til at fara.
Fon[fon]
É na gbè, bɔ è yawu sɔnǔ nǔ ahwankɛkɛ kpo ahwangɔnu tɔn lɛ kpo.
French[fr]
Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.
Ga[gaa]
Efee oya ni eha eta shwiili kɛ etabilɔi lɛ fɛɛ saa amɛhe.
Gilbertese[gil]
E kawaekoaa ni katauraoa ana kaa ni buaka ao ana taanga n tautia.
Guarani[gn]
Upe riremínte oprepara ikárro de gérra ha ijehérsito.
Gun[guw]
E degbè nado wleawuna awhànkẹkẹ po awhànfuntọ etọn lẹ po to niyaniya mẹ.
Ngäbere[gym]
Jötrö ngwarbe karo rükrä bätä nitre rükä mikani juto kwe.
Hausa[ha]
Ya hanzarta ya shirya karusarsa da mayaƙansa.
Hebrew[he]
הוא ציווה מייד להכין את המרכבה שלו ואת חייליו.
Hindi[hi]
उसने फौरन अपना रथ और अपनी सेना तैयार की।
Hmong[hmn]
Nws txawm npaj nws lub tsheb nees ua rog thiab nws cov tub rog txhij txhua.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga ena tuari kariota bona tuari oreana ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Brzo je uzeo ratna kola i spremio vojsku.
Haitian[ht]
Li kouri rasanble cha de gè li yo ansanm ak lame li a.
Armenian[hy]
Նա արագ ոտքի հանեց իր մարտակառքերն ու բանակը։
Western Armenian[hyw]
Ան անմիջապէս իր ռազմական կառքերը եւ իր բանակը պատրաստեց։
Herero[hz]
Eye wa rongerisa etemba re rovita novarwe ve.
Indonesian[id]
Dengan cepat ia menyuruh menyiapkan kereta perangnya dan tentaranya.
Igbo[ig]
O wee kwadebe ụgbọ ịnyịnya ya na ndị agha ya ọsọ ọsọ.
Icelandic[is]
Í snatri lét hann undirbúa hervagna sína og hermenn til brottfarar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwane ruẹrẹ ekẹkẹ-ẹmo gbe egbaẹmo riẹ họ.
Italian[it]
Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.
Japanese[ja]
ただちに戦車と兵士を用意させたのです。
Kabyle[kab]
Issewjed s lemɣawla akeṛṛus- is d lɛeskeṛ- is meṛṛa.
Kongo[kg]
Yandi kutikisaka bapusupusu na yandi ya mvita na basoda na yandi.
Kikuyu[ki]
O narua akĩhaarĩria makari make na mbũtũ ciake.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa kufa etemba laye loita nokwa unganeka etangakwaita laye opo va ka taatae Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Ол тез арада соғыс арбалары мен әскерін әзірлетті.
Kalaallisut[kl]
Tuaviorluni qamutini sakkutoorpassuanilu piareersartippai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni lusolo luoso, ua iudika o dikalu diê, ni kifuxi kiê.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಡಲೆ ತನ್ನ ಯುದ್ಧರಥವನ್ನೂ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo lhuba mwa ghosolha egali yiwe ey’amalhwa n’eritheka-theka abasirikali biwe.
Kaonde[kqn]
Wanengezhezhe kalaki wa nkondo ne nzhita yanji.
Krio[kri]
Kwik kwik wan, i dɔn rɛdi in chariɔt ɛn in sojaman dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ma biyaŋ Isɔluɛitiiya kiltaŋ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Age makura ta pongaike usimbu matemba gendi goyita novakwayita vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, okubikidi ekalu diandi dia vita, ye makesa mandi.
Lamba[lam]
Kaendesya ukunine’ngolofwana yakwe ne kupekanya ifita fyakwe ifya nkondo.
Ganda[lg]
Amangu ago, n’ateekateeka eggaali lye ery’entalo n’amagye ge.
Lingala[ln]
Abongisi makalo na ye ya etumba ná basoda na ye nokinoki.
Lao[lo]
ເຂົາ ຮີບ ເຮ່ງ ຈັດ ກຽມ ລົດ ມ້າ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພ້ອມ.
Lithuanian[lt]
Jis greitai paruošė savo kovos vežimą ir savo armiją.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka wālongolola makalo andi ne basola.
Luvale[lue]
Alongesele litemba lyenyi navaka-kwasa jita.
Lunda[lun]
Waloñesheli ikalu dindi danjita nimashidika indi.
Luo[luo]
Ne ochano piyo piyo gach faras ma mare mar lweny koda jo lweny mage.
Lushai[lus]
Rang takin a raldona tawlailir leh sipai ruai a inpeihtir a.
Latvian[lv]
Viņš ātri sagatavoja savus kara ratus un armiju.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, kubʼ tbʼinchen tten kyukʼe tkarro ex qe tsoldad.
Huautla Mazatec[mau]
Kjitʼanangi kisikʼéjnanda carretale xi tsʼe kjoajchán kʼoa kao chjota kjoajchánle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë tˈijxy ja kyarrë diˈib mëët tsyiptuny ets dyajnaymyujktääyë ja tsyiptuumbë.
Morisyen[mfe]
Deswit li donn lord pou prepar so kales ek so larme.
Malagasy[mg]
Nanomana haingana ny fiadiany sy ny tafiny izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lilyokwene sile, wapekinye iumba lya yasilika na maceleta ya ulwi.
Malayalam[ml]
അവൻ പെട്ടെന്ന് തന്റെ യുദ്ധരഥം ഒരുക്കി, സൈന്യ ത്തെ യും തയ്യാറാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Байлдааны тэрэг болон их цэргээ дор нь цуглуулав.
Marathi[mr]
त्यानं तातडीनं आपले रथ आणि आपली सेना यांना सज्ज केलं.
Malay[ms]
Dengan segera, Firaun menyiapkan kereta kuda dan angkatan tenteranya untuk berperang.
Maltese[mt]
Malajr lesta l- karru tal- gwerra u l- armata tiegħu.
Norwegian[nb]
Han skyndte seg å gjøre klar stridsvognene sine og hæren sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nima kikualchijchijki icarro tlen ika tlateuia uan itlateuijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan niman kikuiteuak icarro tein ika tateuiaya uan itateuijkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman okiyektlali icarro tlen ika moteuia uan isoldados.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika wakatorazve ngoro jo hondo no masoca akanasirika.
Nepali[ne]
उसले तुरुन्तै आफ्नो रथ र सिपाही तयार पाऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Aahirehererya mwawaakuveya ekaaro awe yakhocho ni alipa akhochwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin opeuj kiyektlalia icarro tlen kitekitiltia ipan guerra niman isoldados.
Niuean[niu]
Ne taute fakaave e ia haana tau kariota tau mo e haana kau.
Dutch[nl]
Hij maakte vlug zijn strijdwagen en zijn leger klaar.
South Ndebele[nr]
Msinyana walungisa iinkoloyi zakhe zepi nebutho lakhe.
Nyanja[ny]
Mwamsanga anakonza magaleta ake ankhondo ndi gulu la nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Apongiya liwa liwa omatemba ae ovita, no mafualali ae.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho yaakwata ekigaari kye ky’orugamba n’amahe ge gayeteekateeka.
Nzima[nzi]
Ɔzieziele ye konle ehwili ne nee ye ɛlɔnema ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
Dafee konkolaataawwan fardaan harkifamaniifi humna waraanaasaa fudhatee ka’e.
Ossetic[os]
Уыцы тӕккӕ йӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ ӕмӕ йе ’фсад амбырд кодта.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ bi mu̱di bi nte̱hui nuˈu̱ yä israelita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a prepará lihé su garoshi di guera i su ehérsito.
Plautdietsch[pdt]
Dee muak fuaz siene Kjrichswoages reed un roopt aul siene Kjrichsmana toop.
Pijin[pis]
Hem kwiktaem redyim war chariot and army bilong hem.
Polish[pl]
Kazał szybko przygotować swój rydwan — taki specjalny wóz wojenny — i zwołał całe wojsko.
Pohnpeian[pon]
Ni karuwaru e kihpene war en nan sahpw en mahwin oh nah sounpei kan.
Portuguese[pt]
Aprontou depressa seu carro de guerra e o exército.
Quechua[qu]
Tsënöshi Faraonqa yapë hukläya pensakurkunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xeʼumol bʼi ronojel täq ucarros rech chʼoj xuqujeʼ xeʼumol bʼi ronojel täq achijabʼ rech kebʼe pa chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam guerrapaq carretanta hinaspa tropanta alistarqa.
Cusco Quechua[quz]
Carretanta wakichispa soldadonkunata pusarikuran.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa viviki aia i tona kariota tamaki e tona nuku vaeau.
Romanian[ro]
El și-a pregătit în grabă carul său de război și armata.
Russian[ru]
Он быстро приготовил боевые колесницы и своё войско.
Kinyarwanda[rw]
Yahise ateguza amagare ye y’intambara n’ingabo ze vuba vuba.
Sena[seh]
Akhunganya mwakucimbiza garetace yankhondo na anyankhondo ace.
Sango[sg]
Lo mû yanga ti tene a leke puse ti mbarata ti lo nga ti bungbi aturugu ti lo.
Sinhala[si]
ඉක්මනට එයා යුද්ධයට ගෙනියන අශ්ව කරත්තයයි එයාගේ හමුදාවයි ලෑස්ති කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Olu saragallanna wottaaddara qixxeessiri.
Slovak[sk]
Rýchlo si pripravil bojový voz a svoju armádu.
Slovenian[sl]
Hitro je zbral svoje bojne vozove in vojsko ter odšel za Izraelci.
Samoan[sm]
Sa ia saunia loa ana kariota o le taua ma lana autau.
Shona[sn]
Akakurumidza kugadzirira ngoro yake yehondo neuto rake.
Songe[sop]
Mususa umune balumbulwile etempu dyaaye dya ngoshi na beena ngoshi baaye.
Albanian[sq]
Me të shpejtë përgatiti karrocën e luftës dhe ushtrinë e tij.
Serbian[sr]
Brzo je uzeo bojna kola i pripremio vojsku.
Saramaccan[srm]
Hesihesi a seeka di feti wagi fëën ku dee sodati fëën.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi a ben sreka en fetiwagi nanga en legre.
Southern Sotho[st]
A lokisa koloi ea hae ea ntoa kapele a ba a hlophisa le lebotho la hae.
Swedish[sv]
Han fick snabbt i ordning sin stridsvagn och sin här.
Swahili[sw]
Upesi akatayarisha gari lake la vita na jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
Upesi akatayarisha gari lake la vita na jeshi lake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய யுத்த இரதத்தையும் சேனையையும் அவசர அவசரமாக தயார் செய்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núkhu nigíʼdu̱u̱ niʼni mújúnʼ carro rí nuni̱ ga̱jma̱a̱ aguʼ gajmíi̱n soldado.
Tetun Dili[tdt]
Lalais deʼit, nia halo prontu nia kuda-karreta funu nian no nia tropa sira.
Tajik[tg]
Ӯ зуд аробаҳои ҷангӣ ва лашкарашро тайёр менамояд.
Thai[th]
เขา เร่ง เตรียม รถ รบ และ กองทัพ ของ ตน ให้ พร้อม.
Tigrinya[ti]
ቀልጢፉ ኸኣ ናይ ውግእ ሰረገላታቱን ሰራዊቱን ኣዳለወ።
Turkmen[tk]
Ol harby arabalaryny we goşunyny tiz ýygnap, ysraýyllylaryň yzyndan kowdy.
Tetela[tll]
Nde akɔsɛ pusupusu yande ya ta l’alembe ande esadi esadi.
Tswana[tn]
Ka bonako fela, o ne a baakanya kara ya gagwe ya ntwa le batlhabani ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne teuteu fakavave leva ‘ene saliote tau mo ‘ene kau tau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaliŵiliŵi, Iyu wanguto gareta laki ndipu wangukambiya ankhondu ŵaki kuti anozgeki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana wakabweza nkalaki zyankondo abasikalumamba bakwe.
Tojolabal[toj]
Weʼgo kʼe xchap ja skarro bʼa kʼakʼanel sok ja skʼakʼanum jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Lakapara makaxli xputlaw nema xlin kguerra chu xsoldados.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i redim ol ami na karis bilong em.
Turkish[tr]
Derhal savaş arabalarını ve ordusunu hazırlatır.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u lunghiselele tigolonyi takwe ta nyimpi swin’we ni vuthu rakwe.
Tswa[tsc]
Hi kuhatlisa yena i lo hloma a kareta yakwe ya yimpi zinwe ni butho gakwe.
Purepecha[tsz]
Jirejiresï pʼitarkuarhispti imeri karretani ka sondaduechani.
Tatar[tt]
Ул тиз генә хәрби арбаларын һәм гаскәрләрен җыя.
Tooro[ttj]
Akatekaniza amagali ge ag’obulemu hamu n’abamahe ge.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro wakatora magaleta ghake na ŵasilikari ŵake.
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔboaboaa nteaseɛnam ne ne dɔm ano.
Tzeltal[tzh]
Ta oranax la schajpan te soldadoetik yuʼune soknix te carretaetik yuʼun guerrae.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox lik xchapan soltarotak xchiʼuk skaretailik sventa spasobil leto.
Uighur[ug]
У дәрһал җәң һарвулирини вә әскәрлирини тәйяр қилди.
Umbundu[umb]
Wa pongiya lonjanga akãlu ovita kuenda olohoka viaye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنا رتھ تیار کروایا اور اپنی ساری فوج کو رتھوں پر سوار کِیا۔
Uzbek[uz]
Tezda jang aravalarini va lashkarlarini yig‘di.
Venda[ve]
A ṱavhanya a lugisa goloi dzawe dza nndwa na mmbi yawe.
Vietnamese[vi]
Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya aahilokiherya ekaaro awe ya ekhotto ni anakhotto awe.
Wolaytta[wal]
I eesuwaara ba ola para gaaretanne ba wotaaddarata shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpaandam niya dayon an iya mga karomata ha pakig-away ngan an iya kasundalohan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foimo teuteuʼi tana saliote pea mo tana kautau.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza walungisa iinqwelo zakhe zokulwa nomkhosi wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lôso amy zay irô, nan̈ian̈a Israelita aby in̈y.
Yao[yao]
Jwalakwe mwacitema ŵakosecelesye ligeleta lyakwe lya ngondo ni asilikali ŵakwe.
Yoruba[yo]
Kíá ló ti ṣètò ẹṣin ogun rẹ̀ àti ẹgbẹ́ ogun rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil ka tu muchʼaj u carroiloʼob u baʼateʼel yéetel xan u soldadoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca guníʼnebe ca xpínnibe ne binichaahuicabe ca carru ni rinécabe lu guendaridinde.
Zande[zne]
Ko adi gako ngbagidavura ni ipo na ki di gako aborovura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca Faraón goyoʼbu puext né xidalguixo soldadbu né láaca golóbu puext xcarretbu.
Zulu[zu]
Ngokushesha walungisa inqola yakhe yempi nebutho lakhe.