Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was met hierdie doel voor oë dat hulle in 1944 begin het om hulle werk en bestuurstruktuur te herorganiseer.
Amharic[am]
በ1944 በሥራቸውና በአስተዳደር መዋቅሩ ላይ ማሻሻያዎች ያደረጉትም ከዚሁ በመነሳት ነበር።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية، أُعيد تنظيم عملهم وبنيتهم الحاكمة سنة ١٩٤٤.
Bemba[bem]
E mulandu wine kwaishilebelako ukutantika cipya cipya ukwa mulimo wabo ne mitungulwilwe mu 1944.
Bulgarian[bg]
С тази цел през 1944 г. започна преподреждане на тяхната работа и на ръководната им структура.
Cebuano[ceb]
Maoy tungod sa maong katuyoan nga ang pagpasibo sa ilang buluhaton ug kahikayan sa pagdumala gisugdan niadtong 1944.
Czech[cs]
S tímto cílem byla v roce 1944 zahájena reorganizace jejich díla a jejich vedení.
Danish[da]
Det var med dette mål for øje at omorganiseringen af deres arbejde og hele ledelsesstruktur blev påbegyndt i 1944.
Ewe[ee]
Taɖodzinu sia tae wodze egɔme gbugbɔ ɖoɖo wɔ ɖe woƒe dɔa kple alesi woakpɔ edzii ŋu le ƒe 1944 me.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο σκοπός για τον οποίο εγκαινιάστηκε η αναδιάρθρωση του έργου τους και της διοικητικής δομής τους το 1944.
English[en]
It was with this objective that the rearrangement of their work and governing structure was initiated in 1944.
Spanish[es]
Con ese fin, en 1944 emprendieron una reordenación de sus actividades y cargos administrativos.
Estonian[et]
Just sel eesmärgil tehti 1944. aastal algust nende töö ja juhtimisstruktuuri ümberkorraldamisega.
Persian[fa]
به همین منظور در سال ۱۹۴۴ شروع به انجام اصلاحاتی در فعالیتها و ساختار اداری خود کردند.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa pantiin vuonna 1944 alulle heidän työnsä ja hallintorakenteensa uudelleenjärjestely.
French[fr]
C’est dans ce but qu’ils ont entrepris en 1944 de réorganiser leur œuvre et de revoir leur mode de fonctionnement.
Ga[gaa]
Yiŋtoo nɛɛ hewɔ ni aku sɛɛ aje amɛnitsumɔ kɛ nɔyeli gbɛjianɔtoo lɛ he gbɛjianɔ shishi yɛ afi 1944 lɛ.
Gun[guw]
Po yanwle ehe po wẹ tito vivọbasi azọ́n yetọn tọn po aliho anadenanu tọn po yin zizedai to 1944.
Hindi[hi]
इसी को ध्यान में रखते हुए सन् 1944 में साक्षियों ने अपने काम का बेहतर इंतज़ाम करने और संगठन में निगरानी के इंतज़ाम में सुधार करने के लिए ठोस कदम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Para sa sini nga katuyuan, gin-organisar liwat ang ila hilikuton kag ang balayan sang pagdumala sang 1944.
Croatian[hr]
To je bila svrha reorganizacije njihovog djela i upravne strukture koja je pokrenuta 1944.
Hungarian[hu]
Ezt a célt szolgálta, hogy 1944-ben kezdeményezték munkájuk és vezetési rendszerük újjászervezését.
Indonesian[id]
Dengan tujuan inilah mereka mulai mengatur kembali pekerjaan serta struktur kepemimpinan mereka pada tahun 1944.
Igbo[ig]
Ọ bụ iji mezuo nke ahụ mere e ji malite ịhazigharị ọrụ na usoro nlekọta ha na 1944.
Icelandic[is]
Það var í þessum tilgangi sem hafist var handa við að endurskipuleggja starf þeirra og stjórnarfyrirkomulag árið 1944.
Italian[it]
Fu con questo obiettivo che nel 1944 iniziò una ristrutturazione della loro opera e del loro assetto direttivo.
Japanese[ja]
そのことを目的として,エホバの証人の業と統治機構の再調整が1944年に開始されました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით 1944 წელს ცვლილებები იქნა შეტანილი მათი საქმიანობის ორგანიზაციასა და მმართველობით სტრუქტურაში.
Korean[ko]
바로 이러한 목적을 염두에 두고, 여호와의 증인의 활동과 운영 구조를 재정비하는 일이 1944년에 시작되었습니다.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, kyebaava baddamu okutegeka buto omulimu gwabwe era n’enteekateeka y’obukulembeze mu 1944.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na mokano yango nde na 1944, babongisaki lisusu mosala na bango mpe lolenge na bango ya kotambwisa lisangá.
Lozi[loz]
Ki kabakaleo musebezi ni tamaiso ya bona ha ne li kalile ku sikululwa ka 1944.
Lithuanian[lt]
Todėl 1944 metais jie ėmėsi pertvarkyti savo veiklą ir vadovavimo struktūrą.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc 1944. gadā tika uzsākta viņu darbības un vadības struktūras pārkārtošana.
Malagasy[mg]
Noho izany zava-nokendrena izany no nandaminana indray ny asany sy ny rafitra nitondra azy tamin’ny 1944.
Macedonian[mk]
Токму со оваа цел во 1944 започнаа да го преуредуваат своето дело и управната структура.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയിരുന്നു അവർ 1944-ൽ തങ്ങളുടെ വേലയുടെയും ഭരണ സംവിധാനത്തിന്റെയും പുനഃക്രമീകരണത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചത്.
Burmese[my]
ဤဦးတည်ချက်နှင့်အတူ ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် သူတို့၏လုပ်ငန်းနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဆောက်အအုံတို့ကို ပြန်လည်စီစဉ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var med tanke på dette de gikk i gang med en omorganisering av sitt arbeid og sin ledelse i 1944.
Nepali[ne]
यही उद्देश्य राखेर १९४४ मा तिनीहरूको काम र प्रशासकीय संरचनालाई पुनः व्यवस्थित गरियो।
Dutch[nl]
Met dat doel werd in 1944 een begin gemaakt met het reorganiseren van hun werk en bestuurlijke structuur.
Nyanja[ny]
Ichi ndiye chinali cholinga polinganizanso ntchito ndi kukonzanso dongosolo la uyang’aniro mu 1944.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1944 ਵਿਚ ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੁੜ ਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਭਾ ਮੁੜ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tabata cu e obhetivo aki cu na 1944 nan a reorganisá nan obra i nan structura di administracion.
Polish[pl]
Właśnie dlatego w roku 1944 rozpoczęli reorganizację swej działalności i struktury zarządzania.
Portuguese[pt]
Foi com esse objetivo que começou em 1944 a reorganização da sua obra e da estrutura governante.
Romanian[ro]
Acesta a fost scopul pentru care, în 1944, a avut loc o reorganizare a activităţii şi a conducerii lor.
Russian[ru]
Для этого в 1944 году было начато переустройство их деятельности и структуры управления.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntego ni yo yabateye kongera gushyira kuri gahunda umurimo wabo n’amahame abagenga mu mwaka wa 1944.
Slovak[sk]
S týmto cieľom bolo v roku 1944 zavedené nové usporiadanie ich diela a riadiacej štruktúry.
Slovenian[sl]
Zato so se leta 1944 lotili preurejanja svojega dela in vodstvene strukture.
Samoan[sm]
O lea la, i le 1944, na toe faatulaga ai la latou galuega faatasi ai ma le auala e pulea ai.
Shona[sn]
Kwakanga kuri nokuda kwechinangwa ichi kuti kurongwazve kwebasa razvo nematungamirirwe kwakatangwa muna 1944.
Albanian[sq]
Ky ishte objektivi me të cilin në vitin 1944 nisi riorganizimi i veprës së tyre dhe i strukturës udhëheqëse.
Serbian[sr]
S tim ciljem na umu, 1944. godine pokrenuta je reorganizacija njihovog dela i upravne strukture.
Sranan Tongo[srn]
A ben de nanga a sani dati na prakseri taki den ben bigin seti sani baka na ini 1944 ini a tori fu a wroko fu den èn fu a tiri strukturu fu den.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa tsona le mokhoa oa tsona oa puso li ile tsa qala ho hlophisoa bocha ka sepheo sona sena ka 1944.
Swedish[sv]
År 1944 inledde de därför en omorganisation av sin verksamhet och sin ledning.
Swahili[sw]
Mpango wa kazi yao na muundo wa usimamizi ulianzishwa mwaka wa 1944 ukiwa na lengo hilo.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கத்திற்காகவே 1944-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளது ஊழியத்திலும் அமைப்புமுறையிலும் சீரமைத்தல் ஆரம்பமானது.
Thai[th]
เพื่อ จุด ประสงค์ นั้น จึง มี การ จัด ระเบียบ โครง สร้าง การ งาน และ การ ปกครอง ของ พวก เขา ใหม่ ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 1944.
Tagalog[tl]
Udyok ng tunguhing ito, isa muling pagsasaayos sa kanilang gawain at sa balangkas ng pamamahala nito ang pinasimulan noong 1944.
Tswana[tn]
Ka 1944, ba ne ba simolola go rulaganya tiro ya bone sesha le tsela e ba tsamaisang dilo ka yone ka boitlhomo jono.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya ngamakanze aakapa kuti ikubambulula kwamulimo wabo alimwi abweendelezi kutalisigwe mu 1944.
Turkish[tr]
Bu amaçla 1944’te faaliyetlerini ve yönetim yapısını yeniden düzenlemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hi xikongomelo xexo, ku sunguriwe ku hleriwa nakambe ka ntirho ni vukongomisi bya ntirho wa tona hi 1944.
Twi[tw]
Eyi nti na wofii ase san yɛɛ wɔn adwuma no sohwɛ ne ɛho nhyehyɛe wɔ 1944 mu no.
Ukrainian[uk]
Для того в 1944 році було розпочато реорганізацію праці та структури управління.
Urdu[ur]
اِسی مقصد کے پیشِنظر ۱۹۴۴ میں اُن کے کام اور تنظیمی ڈھانچے میں ازسرِنو ردوبدل کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Với mục tiêu này, Nhân Chứng Giê-hô-va khởi sự sắp đặt lại công việc và cơ cấu quản trị của họ vào năm 1944.
Xhosa[xh]
Kungoko umsebenzi wawo walungelelaniswa ngokutsha ibe ngowe-1944 kwaqaliswa ukulungelelaniswa kwabo bakhokelayo.
Yoruba[yo]
Ète yìí ni wọ́n ní lọ́kàn tí ó fi jẹ́ pé ní ọdún 1944, wọ́n gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ lórí ṣíṣe àtúntò iṣẹ́ wọn àti ọ̀nà tí a ń gbà ṣàkóso wọn.
Chinese[zh]
为了达到这个目的,他们在1944年着手重新安排他们的工作和治理架构。
Zulu[zu]
Yilo mgomo owenza ukuba ngo-1944 kuqalwe ukuhlela kabusha umsebenzi wabo kumiswe nesimiso esisha sokuphatha.