Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:31, 40) ኢየሱስ “ነቅታችሁ ጠብቁ” የሚል ማስጠንቀቂያ በሰጠበት ወቅት ተከታዮቹን በአእምሮው ይዞ እንደነበር ግልጽ አይደለም?
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٣١، ٤٠) فمن الواضح إذا أن يسوع كان يفكر في تلاميذه عندما حذر: «داوموا على السهر».
Assamese[as]
(লূক ১২:৩১, ৪০) গতিকে এইটো স্পষ্ট নহয়নে যে, যীচুৱে তেওঁৰ শিষ্যবিলাককো সতৰ্ক কৰি “পৰ দি থাকা” বুলি কৈছিল?
Azerbaijani[az]
Daha öncə İsa şagirdlərini ilk növbədə Padşahlığı axtarmağa təşviq edəndə, onlara xəbərdarlıq etmişdi: «Siz də hazır olun; çünki İnsan Oğlu sizin zənn etmədiyiniz saatda gələcəkdir» (Luka 12:31, 40).
Baoulé[bci]
(Lik 12:31, 40) ? Kɛ Zezi sé kɛ ‘an tran minndɛ’n,’ e wunmɛn i jrɛiin kɛ i sɔnnzɔnfuɛ mun yɛ ɔ kan ndɛ’m man be ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 31, 40) Bako daw na malinaw na nasa isip ni Jesus an saiyang mga parasunod kan sia magpatanid: “Magdanay kamong mapagbantay”?
Bemba[bem]
(Luka 12:31, 40) Kanshi, cailanga fye apabuuta tuutu ukuti ilyo Yesu alandile amashiwi ya kusoka aya kuti, “mulelola,” alelanda ku basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:31, 40) Нима не е ясно, че Исус имал предвид своите последователи, когато отправил предупреждението „Бдете“?
Bislama[bi]
(Luk 12: 31, 40) I klia se Jisas i stap tingbaot ol man blong hem taem hem i givim woning ya se: “Yufala i mas lukaot gud.”
Bangla[bn]
(লূক ১২:৩১, ৪০) এটা কি স্পষ্ট নয় যে, তাঁর শিষ্যদের কথাই যিশুর মনে ছিল যখন তিনি তাদেরকে এই সতর্কবাণী দিয়েছিলেন: “জাগিয়া থাক”?
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:31, 40) Dili ba tin-aw nga diha sa hunahuna ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa dihang siya nagpasidaan: “Magpadayon sa pagbantay”?
Chuukese[chk]
(Luk 12:31, 40) A ffat pwe Jises a ekieki ussun noun kewe chon kaeo lupwen a ouroureer: “Oupwe chok mamasa”.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:31, 40, nou ki’n met an italik.) Pa i kler ki Zezi ti pe mazin son bann disip ler i ti donn sa lavertisman: ‘Kontinyen veye’?
Czech[cs]
(Lukáš 12:31, 40) Není tedy zřejmé, že když Ježíš řekl „zůstaňte . . . bdělí“, myslel tím své následovníky?
Danish[da]
(Lukas 12:31, 40) Det er helt tydeligt at det var disciplene Jesus havde i tanke da han sagde: ’Hold jer vågne.’
Dehu[dhv]
(Luka 12: 31, 40) Haawe, kola mama hnyawa laka, koi angetre drei nyidrë lo Iesu a ithuecatr troa “hmek”?
Ewe[ee]
(Luka 12:31, 40) Ðe eme mekɔ ƒã be Yesu yomedzelawoe nɔ susu me nɛ hafi wòxlɔ̃ nu be, “Minɔ ŋudzɔ” oa?
Efik[efi]
(Luke 12:31, 40) Ndi inaha in̄wan̄-in̄wan̄ ke mme mbet esie ke Jesus ọkọdọhọ: “Ẹdu ke ukpeme”?
Greek[el]
(Λουκάς 12:31, 40) Δεν είναι άραγε σαφές ότι ο Ιησούς είχε τους ακολούθους του κατά νου όταν έδωσε την προειδοποίηση: «Να είστε σε εγρήγορση»;
English[en]
(Luke 12:31, 40) Is it not clear that Jesus had his followers in mind when he warned: “Keep on the watch”?
Spanish[es]
¿No está claro que Jesús pensaba en sus seguidores cuando advirtió: “Manténganse alerta”?
Estonian[et]
(Luuka 12:31, 40, meie kursiiv). Kas pole selgelt näha, et hoiatuse „Valvake!” ütles Jeesus oma jüngritele?
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۳۱، ۴۰) بخوبی میتوان دید که عیسی به شاگردانش گفت «بیدار باشید»!
Finnish[fi]
(Luukas 12:31, 40.) Eikö Jeesus selvästi ajatellutkin seuraajiaan, kun hän varoitti: ”Pysykää – – valveilla”?
Fijian[fj]
(Luke 12:31, 40, VV) E sega li ni vakamatatataka oqo ni a vakasamataki iratou tiko na nona imuri o Jisu ena nona kaya: “Dou yadra tiko”?
French[fr]
” (Luc 12:31, 40). Il est donc clair que c’est à ses disciples que Jésus recommandait de ‘ veiller ’.
Ga[gaa]
(Luka 12:31, 40) Ani ebɛ faŋŋ akɛ no mli lɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ji mɛi ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli beni ebɔ kɔkɔ akɛ: ‘Nyɛsaraa’ loo nyɛyaa nɔ nyɛshia kpe lɛ?
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:31, 40, BK) E aki ngkanne teretere iai ae e tabeakinia taan rimwina Iesu ngke e kauringiia ni kangai: “Kamarurungingkami n tantani”?
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૩૧, ૪૦) શું આ કલમો સાફ બતાવતી નથી કે ઈસુએ તેમના શિષ્યોને ‘જાગતા રહેવાની’ ચેતવણી આપી હતી?
Gun[guw]
(Luku 12:31, 40) Enẹwutu, be e ma họnwun dọ devi lẹ wẹ Jesu to hodọna to whenuena e na avase dọ: ‘Mì to alihọ́’ ya?
Hebrew[he]
האין זה ברור אפוא שישוע חשב על תלמידיו כאשר הזהיר: ”עימדו על המשמר”?
Hindi[hi]
(लूका 12:31, 40) तो क्या इससे यह साफ नहीं हो जाता कि यीशु ने खासकर अपने चेलों को ध्यान में रखकर यह चेतावनी दी थी कि “जागते रहो”?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 31, 40) Indi bala nga ginahunahuna gid ni Jesus ang iya mga sumulunod sang nagpaandam sia: “Magpadayon kamo sa pagbantay”?
Hiri Motu[ho]
(Luka 12: 31, 40) Ia hedinarai goevagoeva Iesu be ena hahediba taudia ia laloa bada, badina ia henia hadibaia herevana be inai: “Gima noho.”
Haitian[ht]
” (Lik 12:31, 40). Èske li pa klè, lè Jezi t ap bay avètisman ki di “ kontinye veye ” a, se disip li yo ki te nan lespri l ?
Hungarian[hu]
Korábban, amikor arra figyelmeztette a tanítványait, hogy továbbra is a Királyságot keressék, ezt mondta nekik: „álljatok készen, mert olyan órában jön az Emberfia, amelyben nem gondoljátok valószínűnek” (Lukács 12:31, 40).
Indonesian[id]
(Lukas 12:31, 40) Bukankah jelas bahwa kepada murid-muridnyalah Yesus menujukan peringatan, ”Tetaplah berjaga-jaga”?
Igbo[ig]
(Luk 12:31, 40) Nke a ọ́ dịghị egosi n’ụzọ doro anya na ọ bụ ndị na-eso ụzọ ya ka Jizọs na-agwa okwu mgbe ọ dọrọ aka ná ntị, sị: “Nọrọnụ na nche”?
Iloko[ilo]
(Lucas 12:31, 40) Saan kadi a nalawag a dagiti pasurotna ti pampanunoten ni Jesus idi impakdaarna: “Agtultuloykayo nga agbantay”?
Icelandic[is]
(Lúkas 12:31, 40) Er ekki ljóst að Jesús hafði fylgjendur sína í huga þegar hann talaði um að halda vöku sinni?
Isoko[iso]
(Luk 12:31, 40) Kọ u gbe muẹro inọ Jesu o wo ilele riẹ họ iroro okenọ ọ kẹ unuovẹvẹ na inọ: “Wha hai rroro”?
Italian[it]
(Luca 12:31, 40) Non è forse chiaro che Gesù si rivolgeva ai suoi discepoli quando diede l’avvertimento: “Siate vigilanti”?
Georgian[ka]
უფრო ადრე, როდესაც თავის მოწაფეებს მოუწოდებდა, ეძებათ ღვთის სამეფო, იესომ ისინი გააფრთხილა: „მზად იყავით, რადგან რომელ საათზეც არ ფიქრობთ, სწორედ მაშინ მოვა კაცის ძე“ (ლუკა 12:31, 40).
Kongo[kg]
(Luka 12:31, 40) Keti mambu yai kemonisa ve pwelele nde Yezu vandaka kuyindula balongoki na yandi ntangu yandi pesaka lukebisu nde “Beno kangula meso”?
Kazakh[kk]
Өйткені сендер күтпеген сәтте Мен Билеуші ретінде көктен қайтып келемін!”— деп ескерткен (Лұқа 12:31, 40).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:31, 40) Erseqqilluinnarpoq Jiisusi ajoqersukkani eqqarsaatigalugit ima oqartoq: „Eqqumagitsi.“
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12: 31, 40) ಆದಕಾರಣ, “ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೇಳಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Kaonde[kqn]
(Luka 12:31, 40) Ee, Yesu waambijilenga baana banji ba bwanga amba “labainga mukenkentenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12: 31, 40) Ediadi disonganga vo Yesu alongoki andi kalukisa vo ‘bayingila.’
Kyrgyz[ky]
Мурунураак Ыйса аларды Падышалыкты издөөнү уланта берүүгө чакырып жатып: «Даяр тургула, анткени Адам Уулу силер ойлобогон убакта келет»,— деп эскерткен (Лука 12:31, 40).
Ganda[lg]
(Lukka 12:31, 40) N’olwekyo, tekyeyoleka kaati nti Yesu yali abuulirira bagoberezi be bwe yagamba nti: “Mubeere bulindaala”?
Lingala[ln]
(Luka 12:31, 40) Omoni te ete Yesu azalaki nde koloba na bayekoli na ye ntango alobaki, “Bókɛngɛlaka”?
Lozi[loz]
(Luka 12:31, 40) Kacwalo kwa iponahaza hande kuli Jesu n’a bulelela balateleli ba hae ha n’a ize: “Mu libelele.”
Lithuanian[lt]
Dar anksčiau, skatindamas mokinius nuolat ieškoti Karalystės, Jėzus perspėjo: „Ir jūs būkite pasirengę, nes Žmogaus Sūnus ateis, kai nesitikėsite“ (Luko 12:31, 40, kursyvas mūsų).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:31, 40, MB) Mwene kibamweka’tu patōka amba Yesu wādi ulangila balondi bandi paādyumwine amba: “Endelelai na kukesha”?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:31, 40) Kabienaku bitoke bua se: Yezu uvua wakula bua bayidi bende pakabadimuijaye ne: “Nuikale batabale” anyi?
Luvale[lue]
(Luka 12:31, 40) Chikupu vene, Yesu apwile nakulweza tumbaji twenyi hakwamba ngwenyi: “Tonenunga.”
Lushai[lus]
(Luka 12: 31, 40) ‘Ngaihven reng rawh u,’ tia a vaukhân khân, Isua rilruah a hnungzuitute an awm tih a chiang hle a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
(Lūkas 12:31, 40.) Tātad ir skaidrs, ka vārdus ”Esiet modrīgi” Jēzus attiecināja uz saviem sekotājiem.
Morisyen[mfe]
(Luc 12:31, 40) Li clair ki Jésus ti pé pense so bann disciple kan li ti dire: “Contigne veillé”?
Malagasy[mg]
(Lioka 12:31, 40) Mazava, araka izany, fa nieritreritra ny mpanara-dia azy i Jesosy rehefa nampitandrina hoe: “Miambena hatrany.”
Marshallese[mh]
(Luk 12:31, 40) Alikar bwe Jesus ear lemnak kin ri kalor ro an ke ear kakkõl: “Komin ekil” wõt?
Macedonian[mk]
Некое време пред тоа, кога ги поттикнувал своите ученици постојано да го бараат Царството, Исус ги опоменал: „Бидете подготвени, бидејќи Синот човечки доаѓа во час во кој и не мислите дека е веројатно“ (Лука 12:31, 40).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:31, 40) “സദാ ജാഗരൂകർ ആയിരിക്കുവിൻ” എന്ന മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയപ്പോൾ യേശുവിന്റെ മനസ്സിൽ തന്റെ അനുഗാമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതു വ്യക്തമല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, «сонор сэрэмжтэй байхыг» шавь нартаа уриалсан нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
(Luk 12:31, 40) Rẽnd yaa vẽeneg tɩ yaa a Zezi karen-biisã yell la a ra tagsda, a sẽn wa n yeel tɩ b ket n gũusdẽ wã.
Marathi[mr]
(लूक १२:३१, ४०) तेव्हा, येशूने आपल्या अनुयायांनाच मनात ठेवून, “जागृत राहा” असा इशारा दिला होता हे स्पष्ट होत नाही का?
Maltese[mt]
(Luqa 12: 31, 40) M’huwiex ċar li Ġesù kellu lid- dixxipli tiegħu f’moħħu meta wissa: “Ibqgħu għassa”?
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 31, 40) Er det ikke tydelig at Jesus hadde sine etterfølgere i tankene da han sa: ’Hold dere våkne’?
Nepali[ne]
(लूका १२:३१, ४०, छड्के अक्षर हाम्रो) “जागा रहो” भन्ने चेतावनी येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई नै दिइरहनुभएको थियो भनेर स्पष्ट छ नि, होइन र?
Ndonga[ng]
(Lukas 12:31, 40) Mbela inashi yela kutya Jesus okwa li ta diladila shi na sha novashikuli vaye eshi a londwela a ti: “Kaleni oupafi”?
Niuean[niu]
(Luka 12:31, 40) Nakai kia mahino na manamanatu a Iesu ke he tau tutaki hana he magaaho ne hataki e ia: “Kia mataala”?
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:31, 40, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Na ga go molaleng gore Jesu o be a naganne ka balatedi ba gagwe ge a be a lemoša gore: ‘Dulang le phakgame’?
Nyanja[ny]
(Luka 12:31, 40) Kodi si zoonekeratu kuti Yesu anali kuganizira otsatira ake pamene anachenjeza kuti: “Dikirani”?
Ossetic[os]
Уый размӕ сӕ куы разӕнгард кодта, цӕмӕй тынгдӕр Хуыцауы Паддзахад агурой, уӕд фӕдзӕхста: «Цӕттӕ ут сымах дӕр, уымӕн ӕмӕ кӕцы сахат ӕнхъӕл не стут, ӕрцӕудзӕн Адӕймаджы Фырт» (Лукайы 12:31, 40).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:31, 40) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ’ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:31, 40) Agta mabitar a say walad kanonotan nen Jesus et saray patumbok to sanen oniay impasakbay to: “Mantultuloy a manbantay”?
Papiamento[pap]
(Lukas 12:31, 40) No ta bisto anto ku Hesus tabatin su siguidónan na mente ora el a duna e spièrtamentu pa “keda vigilá”?
Pijin[pis]
(Luke 12:31, 40) Hem klia tumas hao Jesus tingim olketa follower bilong hem taem hem talem datfala warning for “gohed for lukaot.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:31, 40) E soh sansal me Sises kin ketin kupwukupwurehki sapwellime werek kan ni ah mahsanih: “Mwasamwasahn”?
Portuguese[pt]
(Lucas 12:31, 40) Não fica claro que Jesus estava pensando em seus discípulos quando disse: “Mantende-vos vigilantes”?
Rundi[rn]
Imbere y’aho, igihe Yezu yariko ahimiriza abigishwa biwe kubandanya kurondera Ubwami, yabagabishije ati: “Mwame mwiteguye, kuk’Umwana w’umuntu azoza mu gihe mutiyumviriye” (Luka 12:31, 40, ni twe dushimitse.).
Ruund[rnd]
(Luka 12:31, 40) Ov, chimekenap patok anch Yesu wadinga ni kuyitongin in kwilejend papanay dibabesh anch: ‘Chishany ku mes’?
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, igihe Yesu yateraga abigishwa be inkunga yo gukomeza gushaka Ubwami, yarababuriye ati “muhore mwiteguye, kuko Umwana w’umuntu azaza mu gihe mudatekereza” (Luka 12:31, 40).
Sango[sg]
(Luc 12: 31, 40). A yeke polele pëpe so Jésus ayeke bi bê na ndo ti adisciple ti lo tongana lo wa ala, lo tene: “I bata” wala i lango pëpe?
Sinhala[si]
(ලූක් 12:31, 40) එමනිසා “සෝදිසියෙන් සිටින්න” කියා යේසුස් පවසද්දී ඔහුගේ මනසේ තිබුණේ තම අනුගාමිකයන් බව මින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:31, 40) Nie je z toho vidieť, že Ježiš mal na mysli svojich nasledovníkov, keď upozorňoval: „Zostaňte bdelí“?
Slovenian[sl]
(Luka 12:31, 40) Ali ni jasno, da je imel Jezus v mislih svoje sledilce, ko je opozoril »Bedite«?
Samoan[sm]
(Luka 12:31, 40) Ioe, o soo o Iesu na patino i ai lana lapataʻiga ina ia “mataala.”
Shona[sn]
(Ruka 12:31, 40) Hazvisi pachena here kuti Jesu aifunga nezvevateveri vake paakanyevera kuti: “Rambai makarinda”?
Albanian[sq]
(Luka 12:31, 40) A s’është e qartë se Jezui kishte ndër mend ithtarët e tij kur dha paralajmërimin «qëndroni vigjilentë»?
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi di Yesus ben e gi den disipel fu en deki-ati fu tan suku a Kownukondre, dan a gi den a warskow disi: „De srekasreka, bika a Manpikin fu libisma e kon na wan yuru di unu no ben prakseri” (Lukas 12:31, 40).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:31, 40) Na see ha se bontše ka ho hlaka hore Jesu o ne a lemosa balateli ba hae ha a re: “Le lule le lebetse”?
Swedish[sv]
(Lukas 12:31, 40) Är det inte uppenbart att Jesus tänkte på sina efterföljare när han gav uppmaningen: ”Var ... ständigt vaksamma”?
Swahili[sw]
(Luka 12:31, 40) Je, si wazi kwamba Yesu alikuwa akiwafikiria wafuasi wake alipotoa onyo hili: “Endeleeni kukesha”?
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:31, 40) Je, si wazi kwamba Yesu alikuwa akiwafikiria wafuasi wake alipotoa onyo hili: “Endeleeni kukesha”?
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:31, 40) ஆகவே, தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களை மனதில் வைத்தே ‘விழிப்புடனிருங்கள்’ என்று இயேசு எச்சரித்தார் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது, அல்லவா?
Telugu[te]
(లూకా 12: 31, 40) కాబట్టి ‘అప్రమత్తంగా ఉండండి’ అని యేసు తన అనుచరులను హెచ్చరించినప్పుడు ఆయన మదిలో వారే ఉన్నారని స్పష్టమవడం లేదా?
Thai[th]
(ลูกา 12:31, 40) เห็น ได้ ชัด มิ ใช่ หรือ ว่า พระ เยซู นึก ถึง สาวก ของ พระองค์ เมื่อ เตือน ว่า “จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ”?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:31, 40) ስለዚ: የሱስ “ንቕሑ” ዝበለ ንደቀ መዛሙርቱ ምንባሩስ ንጹርዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(Luka 12:31, 40) Nahan kwagh ne tese wanger wanger ér ka mbadondon Yesu jighilii je Yesu lu kaan a ve ér ve “kuran” ga zee?
Tagalog[tl]
(Lucas 12:31, 40) Hindi ba’t maliwanag na ang mga tagasunod niya ang nasa isip ni Jesus nang magbabala siya: “Patuloy kayong magbantay”?
Tetela[tll]
(Luka 12:31, 40) Shi mbokɛmaka hwe dia Yeso akakanyiyaka dikambo dia ambeki ande etena kakandasha ɔhɛmwɛlɔ w’ɔnɛ: ‘Nyotetemale sungukala’?
Tswana[tn]
(Luke 12:31, 40) A seno ga se bontshe sentle gore Jesu o ne a akantse ka balatedi ba gagwe fa a ne a tlhagisa jaana: “Nnang lo disitse”?
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Luke 12: 31, 40) ‘Ikai ‘oku hā mahino na‘e ‘i he fakakaukau ‘a Sīsuú ‘a hono kau muimuí ‘i he taimi na‘á ne fakatokanga ai: ‘Mou hanganaki le‘o’?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:31, 40) Sena tacisalede kuti Jesu wakali kugama batobeli bakwe naakacenjezya kuti: “Amucenjele”?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 31, 40) Em i klia tru olsem Jisas i tingim ol disaipel bilong em taim em i mekim dispela tok lukaut: “Was i stap.”
Turkish[tr]
Daha önce de öğrencilerini Gökteki Krallık için devamlı çaba harcamaya teşvik ederken “Siz de her zaman hazır olun, çünkü İnsanoğlu ummadığınız bir saatte gelecek” demişti (Luka 12:31, 40).
Tsonga[ts]
(Luka 12:31, 40) Swi lo dlaa, leswaku Yesu a a byela valandzeri va yena loko a ku: “Tshamani mi rindzile”!
Tatar[tt]
Гайсә алдарак, үз шәкертләрен «Аллаһы Патшалыгын эзләргә» өндәгәндә: «Әзер булыгыз: Адәм Улы сез уйламаган сәгатьтә киләчәк»,— дип кисәткән (Лүк 12:31, 40).
Tumbuka[tum]
(Luka 12:31, 40) Asi apa cikulongora kuti Yesu wakacenjezganga ŵasambiri ŵake kuti ‘ŵaŵe maso’?
Tuvalu[tvl]
(Luka 12: 31, 40) E mata, e se manino mai i ei me ne mafaufau a Iesu ki ana soko i te taimi ne fakailoa atu ei: Ke tumau i te “matapula‵pula”?
Twi[tw]
(Luka 12:31, 40) So eyi nyɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ Yesu akyidifo no na na ɔreka akyerɛ wɔn sɛ, “Monkɔ so nwɛn” no?
Tahitian[ty]
(Luka 12:31, 40) E ere anei i te mea maramarama e o ta ’na mau pǐpǐ ta Iesu e mana‘o ra ia ’na i faaara: “E ara”?
Ukrainian[uk]
Раніше, коли Ісус заохочував своїх учнів і далі шукати Царства, він застеріг їх: «Будьте готові, бо Син людський прийде о тій годині, про котру навіть не здогадуєтесь» (Луки 12:31, 40).
Umbundu[umb]
(Luka 12: 31, 40) Omo liaco, Yesu eci a popia hati: “Lavululi,” wa suñamisa elungulo liaco kolondonge viaye.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۳۱، ۴۰) پس، اس سے واضح ہو جاتا ہے کہ جب یسوع نے خبردار کِیا کہ ”جاگتے رہو“ تو اُسکے ذہن میں اسکے شاگرد تھے۔
Venda[ve]
(Luka 12:31, 40) Naa a zwi khagala uri Yesu o vha a tshi khou sevha vhatevheli vhawe musi a tshi ri: “Ni dzule nó fhaṱuwa”?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:31, 40) Khi đưa ra lời cảnh báo “hãy tỉnh-thức”, chẳng phải rõ ràng Chúa Giê-su nghĩ đến những môn đồ ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:31, 40) Diri ba klaro nga nahunahuna ni Jesus an iya mga sumurunod han hiya nagpahamangno: ‘Padayon nga magbantay’?
Wallisian[wls]
(Luka 12: 31, 40) ʼE hā ʼaki mai, ko tana ʼu tisipulo ʼaē neʼe fai ki ai e Sesu tana fakatokaga ʼaenī: “Koutou alaʼala.”
Xhosa[xh]
(Luka 12:31, 40) Ngaba ayicacanga na into yokuba uYesu wayecinga ngabalandeli bakhe xa walumkisa esithi: “Hlalani nilindile”?
Yapese[yap]
(Luke 12:31, 40) Ere gathi rib tamilang ni bay u wan’ Jesus pi gachalpen u nap’an ni ginangey ni gaar: “Ngam fal’eged rogomed”?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:31, 40) Ǹjẹ́ kò ṣe kedere pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn ni Jésù ń darí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí nígbà tó kìlọ̀ pé, ‘Ẹ máa ṣọ́nà’?
Chinese[zh]
路加福音12:31,40)这不是清楚表明,耶稣说“要不断守望”,主要是提醒门徒的吗?
Zulu[zu]
(Luka 12:31, 40) Akucaci yini ukuthi uJesu wayeqondise kubalandeli bakhe lapho exwayisa: “Hlalani nilindile”?