Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ’n paar van hulle gedoop, en in Februarie 1937 het ons ’n gemeente van Jehovah se Getuies in Lugano gestig.
Arabic[ar]
وأخيرا اعتمد عدد منهم، وتأسست جماعة لشهود يهوه في لوغانو في شباط ١٩٣٧.
Central Bikol[bcl]
Katapustapusi an nagkapira kaini nabautismohan, asin kan Pebrero 1937 nabilog niamo an sarong kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa Lugano.
Bemba[bem]
Mu nshita bamo bamo pali aba balibatishiwe, kabili mu February 1937 twalipangile icilonganino ca Nte sha kwa Yehova mu Lugano.
Bulgarian[bg]
Накрая много от тях се покръстиха и през февруари 1937 г. сформирахме сбор на Свидетелите на Йехова в Лугано.
Bislama[bi]
Sloslou, sam long olgeta ya oli tekem baptaes, mo long Febuwari 1937, mifala i stanemap wan kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova long Lugano.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ এর মধ্যে অনেকেই বাপ্তাইজিত হয়েছিল এবং ১৯৩৭ সালে ফ্রেব্রুয়ারি মাসে, আমরা লুগানোতে যিহোবার সাক্ষীদের একটি মণ্ডলী স্থাপন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto ubay-ubay kanila ang nabawtismohan, ug niadtong Pebrero 1937 nagporma kami ug kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Lugano.
Czech[cs]
Nakonec bylo mnoho z nich pokřtěno a v únoru 1937 jsme v Luganu vytvořili sbor svědků Jehovových.
Danish[da]
Flere af disse blev senere døbt, og i februar 1937 blev der oprettet en menighed i Lugano.
German[de]
Einige aus dieser Gruppe ließen sich schließlich taufen, und im Februar 1937 wurde in Lugano eine Versammlung der Zeugen Jehovas gegründet.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, amesiawo dometɔ aɖewo va xɔ nyɔnyrɔ, eye le February 1937 me míeɖo Yehowa Ðasefowo ƒe hame ɖe Lugano.
Efik[efi]
Ke akpatre ediwak ke otu ẹmi ẹma ẹna baptism, ndien ke February 1937 nnyịn ima itọn̄ọ esop Mme Ntiense Jehovah ke Lugano.
Greek[el]
Τελικά, αρκετοί από αυτούς βαφτίστηκαν, και το Φεβρουάριο του 1937 σχηματίσαμε μια εκκλησία Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Λουγκάνο.
English[en]
Eventually a number of these were baptized, and in February 1937 we formed a congregation of Jehovah’s Witnesses in Lugano.
Spanish[es]
Posteriormente, varias de ellas se bautizaron, y en febrero de 1937 formamos una congregación de testigos de Jehová en Lugano.
Estonian[et]
Hiljem mitmed neist ristiti ning 1937. aasta veebruaris moodustasime Luganos Jehoova tunnistajate koguduse.
Finnish[fi]
Lopulta muutama heistä meni kasteelle, ja helmikuussa 1937 perustimme Luganoon Jehovan todistajien seurakunnan.
French[fr]
Avec le temps, un certain nombre d’entre elles se sont fait baptiser et, en février 1937, une congrégation de Témoins de Jéhovah a été établie à Lugano.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, abaptisi mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi komɛi, ni yɛ February 1937 mli lɛ, wɔtse Yehowa Odasefoi asafo yɛ Lugano.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, חלקם נטבלו, ובפברואר 1937 נוסדה קהילה של עדי־יהוה בלוגנו.
Hindi[hi]
आगे चलकर इनमें से कई लोगों ने बपतिस्मा लिया, और फरवरी १९३७ में हमने लुगानो में यहोवा के साक्षियों की एक कलीसिया बना ली।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa sini ang nabawtismuhan sang ulihi, kag sang Pebrero 1937 nagporma kami sing isa ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Lugano.
Croatian[hr]
Konačno je nekoliko njih bilo kršteno te smo u veljači 1937. osnovali skupštinu Jehovinih svjedoka u Luganu.
Hungarian[hu]
Végül ezek közül a személyek közül többen megkeresztelkedtek, 1937 februárjában pedig Jehova Tanúi Luganói Gyülekezetévé alakultunk.
Indonesian[id]
Akhirnya, banyak dari antara mereka dibaptis, dan pada bulan Februari 1937 kami membentuk sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Lugano.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nabautisaran ti sumagmamano kadagitoy, ket idi Pebrero 1937 nakabuangaykam iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Lugano.
Italian[it]
Infine un certo numero di loro si battezzarono e nel febbraio 1937 fu formata a Lugano una congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
最終的に,それらの人たちの多くはバプテスマを受け,1937年2月,ルガノにエホバの証人の会衆が設立されました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ამ ჯგუფიდან ზოგი მოინათლა და 1937 წლის თებერვალში ლუგანოში იეჰოვას მოწმეთა კრება ჩამოვაყალიბეთ.
Korean[ko]
마침내 이들 중 상당수가 침례를 받았으며, 1937년 2월에는 루가노에 여호와의 증인의 회중이 하나 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Bamoko kati na bango bazwaki batisimo, mpe na Febwáli 1937 tosalaki lisangá ya Batatoli ya Yehova na engumba Lugano.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nemažai jų pasikrikštijo ir 1937-ųjų vasarį Lugane įkūrėme Jehovos Liudytojų susirinkimą.
Latvian[lv]
Galu galā vairāki interesenti tika kristīti, un 1937. gada februārī mēs Lugāno nodibinājām Jehovas liecinieku draudzi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia natao batisa ny maro tamin’izy ireo, ary tamin’ny Febroary 1937, dia nahaforona kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Lugano izahay.
Macedonian[mk]
На крајот, извесен број од нив се крстија и во февруари 1937 оформивме собрание на Јеховини сведоци во Лугано.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഇവരിൽ കുറെപ്പേർ സ്നാപനമേറ്റു. 1937 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഞങ്ങൾ ലുഗനോയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഭ രൂപീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
कालांतराने यांपैकी काही जणांनी बाप्तिस्मा घेतला आणि फेब्रुवारी १९३७ साली लुगॅनोमध्ये आम्ही यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीची स्थापना केली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကျတော့ အဲဒီအထဲကတချို့သူတွေ နှစ်ခြင်းခံယူကြပြီး ၁၉၃၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလမှာပဲ လူဂယ်နိုမြို့မှာ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့တည်ထောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble en rekke av disse døpt, og i februar 1937 opprettet vi en menighet av Jehovas vitner i Lugano.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is een aantal van hen gedoopt, en in februari 1937 richtten wij in Lugano een gemeente van Jehovah’s Getuigen op.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong bontši bja ba bo ile bja kolobetšwa gomme ka February 1937, re ile ra hloma phuthego ya Dihlatse tša Jehofa Lugano.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi ena mwa ameneŵa anabatizidwa, ndipo mu February 1937 tinapanga mpingo wa Mboni za Yehova mu Lugano.
Papiamento[pap]
Despues di tempu un cantidad di esakinan a ser bautisá, i na februari 1937 nos a forma un congregacion di Testigonan di Jehova na Lugano.
Polish[pl]
W końcu kilku z nich ochrzczono i w lutym 1937 roku utworzyliśmy w Lugano zbór Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, alguns desses foram batizados e, em fevereiro de 1937, formamos uma congregação das Testemunhas de Jeová em Lugano.
Romanian[ro]
În cele din urmă, câteva dintre acestea s-au botezat şi, în februarie 1937, noi am format o congregaţie de Martori ai lui Iehova în Lugano.
Russian[ru]
Некоторые из них потом крестились, и в феврале 1937 года в Лугано было образовано собрание Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Viacerí z nich sa nakoniec dali pokrstiť a vo februári 1937 sme vytvorili v Lugane zbor Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Mnogi od teh so se nazadnje krstili in februarja leta 1937 smo v Luganu ustanovili občino Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa papatisoina ai le toatele o i latou nei, ma ia Fepuari i le 1937 sa matou faatuina ai se faapotopotoga o Molimau a Ieova i Lugano.
Shona[sn]
Pakupedzisira vakati kuti vaivava vakabhabhatidzwa, uye muna February 1937 takaumba ungano yeZvapupu zvaJehovha muLugano.
Albanian[sq]
Përfundimisht, disa prej këtyre u pagëzuan dhe në shkurt të 1937-s, ne formuam një kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait në Lugano.
Serbian[sr]
Na kraju se jedan broj njih krstio, te smo u februaru 1937. osnovali skupštinu Jehovinih svedoka u Luganu.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, wan toe foe den ben teki dopoe, èn na ini februari 1937 wi ben opo wan gemeente foe Jehovah Kotoigi na Lugano.
Southern Sotho[st]
Qetellong ba ’maloa ho bana ba ile ba kolobetsoa, ’me ka February 1937 re ile ra theha phutheho ea Lipaki tsa Jehova Lugano.
Swedish[sv]
Till slut blev flera av dem döpta, och i februari 1937 bildade vi en församling av Jehovas vittnen i Lugano.
Swahili[sw]
Hatimaye kadhaa kati yao walibatizwa, na katika Februari 1937 tulianzisha kutaniko la Mashahidi wa Yehova katika Lugano.
Tamil[ta]
கடைசியில் இவர்களில் அநேகர் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள், பிப்ரவரி 1937-ல், லுகானோவில் நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு சபையை ஸ்தாபித்தோம்.
Telugu[te]
తుదకు వీరిలో అనేకులు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు. 1937 ఫిబ్రవరిలో లుగానోలో మేము యెహోవాసాక్షుల సంఘాన్ని ఏర్పరిచాము.
Thai[th]
สุด ท้าย หลาย คน ใน กลุ่ม นี้ ได้ รับ บัพติสมา และ ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1937 เรา ได้ ตั้ง ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา ขึ้น ใน ลูกาโน.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nabautismuhan ang ilan sa mga ito, at noong Pebrero 1937 ay bumuo kami ng isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Lugano.
Tswana[tn]
Kgabagare bangwe ba bano ba ne ba kolobediwa, mme ka February 1937 re ne ra thaya phuthego ya Basupi ba ga Jehofa kwa Lugano.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela bilong ol i kisim baptais, na long Februeri 1937 mipela i kamapim wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long Lugano.
Turkish[tr]
Sonunda bunlardan bir ikisi vaftiz edildi ve Şubat 1937’de Lugano’da Yehova’nın Şahitlerinin bir cemaati kuruldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni vanhu vo hlayanyana va lava va khuvuriwile, naswona hi February 1937 hi vumbe vandlha ra Timbhoni ta Yehovha le Lugano.
Twi[tw]
Awiei koraa no wɔbɔɔ eyinom mu pii asu, na wɔ February 1937 mu no, yɛtew Yehowa Adansefo asafo wɔ Lugano.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua bapetizohia vetahi, e i te ava‘e Febuare 1937, ua haamau atura matou i te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova i Lugano.
Ukrainian[uk]
Зрештою деякі з них охрестилися, а в лютому 1937 року ми утворили в Лугано збір Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc một số người trong nhóm này làm báp têm, và vào tháng 2-1937 chúng tôi thành lập một hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va ở Lugano.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te tokolahi ia nātou ʼaia neʼe nātou papitema, pea ʼi Fepualio ʼo te taʼu 1937 neʼe mātou faʼufaʼu te kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Lugano.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uninzi lwaba lwabhaptizwa, yaye ngoFebruwari 1937 saseka ibandla lamaNgqina kaYehova eLugano.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ọ̀pọ̀ lára àwọn wọ̀nyí ṣe ìrìbọmi, a sì dá ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan sílẹ̀ ní Lugano, ní February 1937.
Zulu[zu]
Ekugcineni abaningana balaba babhapathizwa futhi ngo-February 1937 samisa ibandla loFakazi BakaJehova eLugano.