Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това всеки отказ от изпълнение на такова съглашение също щял да бъде нищожен.
Czech[cs]
Occhetta je tedy dohoda o změně pořadí kandidátů na dotyčném seznamu vzešlém z hlasování voličů protiprávní a neplatná.
Danish[da]
Occhetto er den omhandlede aftale, som har til formål at ændre den rækkefølge, som kandidaterne på baggrund af vælgernes stemme blev opstillet i, ulovlig og ugyldig.
German[de]
Folglich sei ein Verzicht aufgrund dieser Absprache ebenfalls ungültig.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε παραίτηση, κατ’ εφαρμογή μιας τέτοιας συμφωνίας, είναι επίσης άκυρη.
English[en]
Therefore, any withdrawal declared pursuant to such an agreement is also void.
Spanish[es]
Por consiguiente, toda renuncia que ejecuta tal acuerdo es también nula.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt on tühine ka igasugune loobumine, mis on tehtud seda kokkulepet täites.
Finnish[fi]
Näin ollen kaikenlainen tällaisen sopimuksen täytäntöönpanoon perustuva luopuminen on myös mitätöntä.
French[fr]
Par conséquent, toute renonciation, en exécution d’un tel accord, serait également nulle.
Hungarian[hu]
Következésképpen az e megállapodást megvalósító bármiféle lemondás ugyancsak semmis.
Italian[it]
Di conseguenza, anche qualsiasi rinuncia, in esecuzione di un tale accordo, sarebbe nulla.
Lithuanian[lt]
Todėl bet koks atsisakymas būti išrinktam, vykdant tokį susitarimą, taip pat yra niekinis.
Latvian[lv]
Līdz ar to ikviena atteikšanās, īstenojot šādu vienošanos, arī esot spēkā neesoša.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kull rinunzja, f’eżekuzzjoni ta’ tali ftehim tali, hija wkoll nulla.
Dutch[nl]
Elk besluit tot niet-aanvaarding dat op een dergelijke overeenkomst is gebaseerd, is bijgevolg eveneens nietig.
Polish[pl]
W związku z tym każda rezygnacja złożona w wykonaniu takiego porozumienia również była nieważna.
Portuguese[pt]
Consequentemente, qualquer renúncia, em execução de tal acordo, é igualmente nula.
Romanian[ro]
În consecință, orice renunțare, în executarea unei astfel de înțelegeri, ar fi de asemenea nulă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je neplatné aj akékoľvek vzdanie sa na základe plnenia takejto dohody.
Slovenian[sl]
Occhetta zadevni sporazum o spremembi razvrstitve kandidatov na zadevni listi, ki so jo izglasovali volivci, ni zakonit in je ničen.
Swedish[sv]
Följaktligen är varje avstående som sker med tillämpning av ett sådant avtal också det att anse som en nullitet.