Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәыҭшьаагоу абарҭ ахҭысқәа дрықәшәацыԥхьаӡа, лара еиҳа-еиҳа агәҭынчымра ӷәӷәа лызцәырҵуан.
Acoli[ach]
Kit ma pekki obedo ka medde ameda-ni, ngene kene ni tur cwinye bene omedde ameda.
Afrikaans[af]
Namate daardie tragiese gebeure plaasgevind het, het sy ongetwyfeld al hoe radeloser geword.
Amharic[am]
እነዚያ አሳዛኝ ሁኔታዎች ደረጃ በደረጃ ሲከሰቱ ይበልጥ እያዘነችና እየተከፋች እንደሄደች ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وإذ كانت هذه الحوادث المفجعة تتوالى، لا شك ان اضطرابها كان يتزايد شيئا فشيئا.
Aymara[ay]
Ukham sinti jan walinakan uñjasisax jukʼamp jukʼampwa chuym ustʼayaspachäna.
Azerbaijani[az]
Həmin faciəli hadisələr bir–birinin ardınca baş verdiyi üçün, şübhəsiz ki, onu daha çox təşviş bürüyürdü.
Bashkir[ba]
Бер-бер артлы барған аяныслы ваҡиғалар уның хәлен артабан да ауырайтҡан, һәм ул ҡайғынан башын юғалтҡан.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, kɛ sa sɔ’m bé lɔ́ngɔ su bé kɔ́’n, nn awlaboe’n kusu yó dan kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Mantang nangyayari an makaturotristeng mga pangyayaring idto, daing duwa-duwa na paorog nang paorog na nariribok an saiyang boot.
Bemba[bem]
Ilyo uto tulanda twalemoneka, ukwabulo kutwishika panono panono aleya alecililako ukupelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
При развитието на тези трагични събития несъмнено нейната мъка се увеличавала все повече.
Bislama[bi]
Taem ol nogud samting oli stap kamaot long famle blong hem, wan afta narawan, i klia se hem i stap harem nogud moa oltaem.
Bangla[bn]
সেই দুঃখজনক ঘটনাগুলো যখন ঘটেছিল, তখন কোনো সন্দেহ নেই যে, ধীরে ধীরে তিনি আরও বিহ্বল হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahitabo niadtong makapasubong mga hitabo, sa walay duhaduha anam-anam siyang mibatig kalibog.
Chuukese[chk]
Atun a akkannop ekkewe osukosuk watte, ese mwáál a pwal lallapóló an aúrek watte.
Chuwabu[chw]
Na ngovi esilene dhampadduweli morurumutxa, mohaganyedha wela ozuzumavi.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa bann levennman trazik ti devlope, i ti san dout santi li pli boulverse.
Czech[cs]
Jak tyto tragické události pokračovaly, nepochybně pociťovala stále větší rozrušení.
Chuvash[cv]
Ҫак инкексем пулса иртнӗ май вӑл, паллах, хытӑран та хытӑ пӑшӑрханнӑ.
Danish[da]
Efterhånden som disse tragiske begivenheder indtraf, blev hun sikkert mere og mere fortvivlet.
German[de]
Während diese tragischen Ereignisse ihren Lauf nahmen, kamen ihr gewiß immer mehr Zweifel.
Ewe[ee]
Esi dzɔgbevɔ̃e mawo siwo kplɔ wo nɔewo ɖo dzɔ la, ɖikeke mele eme o be ʋeʋeʋe la, wona eƒe susu tɔtɔ.
Greek[el]
Καθώς εκτυλίσσονταν εκείνα τα τραγικά γεγονότα, αυτή σίγουρα αισθανόταν ολοένα και μεγαλύτερη αναστάτωση.
English[en]
As those tragic events unfolded, she no doubt felt progressively more distraught.
Spanish[es]
Sin duda, esta sucesión de tragedias la abatió cada vez más.
Estonian[et]
Kui kõik need traagilised sündmused aset leidsid, tundis ta kahtlemata üha suuremat hingevalu.
Persian[fa]
همانطور که این رویدادهای فاجعهآمیز به وقوع میپیوستند، او نیز کمکم پریشانتر و آشفتهتر میشد.
Finnish[fi]
Noiden traagisten tapahtumien kehittyessä hän joutui epäilemättä yhä pahemmin pois tolaltaan.
Fijian[fj]
Sega ni vakataratutu ni levu ga ni leqa e sotava, na levu tale ga ni nona rarawa.
French[fr]
À mesure que ces événements tragiques se succédaient, sans doute était- elle de plus en plus affolée.
Ga[gaa]
Beni nakai amanehului lɛ tsaraa nɔ kɛbaa lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ eha etee nɔ ehao waa yɛ ejwɛŋmɔŋ.
Guarani[gn]
Katuetei koʼã mbaʼe vai ohasáva ojoʼaripa oheja chupe yvýre.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, mojuleesia maʼin saaʼin.
Gun[guw]
Dile nujijọ nugbajẹmẹji he sẹhunyiaga enẹlẹ to jijọ, ewọ matin ayihaawe tindo numọtolanmẹ ayimajai tọn yinukọn dogọ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वे त्रासिक घटनाएँ हुईं, निःसंदेह वह और भी परेशान होती गयी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayag yadtong makahalanusbo nga mga hitabo, walay duhaduha nga sia dugang kag dugang pa nga nalisang.
Hiri Motu[ho]
Unai gau dikadia idia vara loulou lalonai, ena daradoko ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Dok su se ti tragični događaji odvijali, ona je nesumnjivo postajala sve izbezumljenija.
Haitian[ht]
Ofiramezi evènman trajik sa yo ap rive, sandout, se konsa tou tikras pa tikras, tèt li te vin pi chaje.
Hungarian[hu]
Amint a tragikus események követték egymást, kétségtelenül egyre zaklatottabb lett.
Armenian[hy]
Եվ իրար ետեւից վրա հասնող այդ դժբախտ պատահարների պատճառով, ինչ խոսք, նրա կինը ինքն իրեն կորցրել էր։
Indonesian[id]
Seraya peristiwa-peristiwa tragis tersebut berlanjut, tak diragukan ia secara progresif merasa semakin putus asa.
Igbo[ig]
Ka ọdachi ndị ahụ na-ewere ọnọdụ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na obi ụfụ ya nọgidere na-arị elu.
Iloko[ilo]
Bayat a nagsasaruno a dimteng dagidiay a nakas-ang a pasamak, awan duadua a kimmaro ti pannakariribukna.
Icelandic[is]
Að lokum fékk eiginmaður hennar sársaukafullan og andstyggilegan sjúkdóm, hann sem hafði verið svo hraustur og atorkumikill.
Italian[it]
Via via che si erano succeduti quei tragici avvenimenti, senza dubbio si era sentita sempre più sconvolta.
Japanese[ja]
こうした悲惨な出来事の一部始終が明らかになるにつれて,恐らく心の動揺はいよいよ抑え難いものになったことでしょう。
Georgian[ka]
მოვლენების ასეთი ტრაგიკული განვითარების გამო, რასაკვირველია, ის თანდათან კარგავდა საღი აზროვნების უნარს.
Kamba[kam]
Veoneka o ũndũ maũndũ asu mathũku maendeeie kwĩkĩka, now’o kĩveti kĩu kyaendeeie kwĩthĩwa na woo.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja o ũrĩa icanjama icio ciahanĩkaga noguo aathiaga akĩhehenjekaga ngoro makĩria.
Kazakh[kk]
Сол жағдайлардың барысында оның бойын абыржу сезімінің барынша билей түскені шүбәсыз.
Kalaallisut[kl]
Ajortorpassuarnik tamakkuninnga pisoqaqattaartillugu isumatsakkaluttuinnarsimassaaq.
Korean[ko]
그런 비극적인 사건들이 전개되면서, 그는 틀림없이 점점 더 심란해졌을 것입니다.
Konzo[koo]
Ebihunzo byabere bine mwongera eriwa, ahathe erithika-thika mwongera eriyowa nabi.
Krio[kri]
As dɛn tin dɛn de bin de apin, i go mɔs dɔn de fil bad.
Kwangali[kwn]
Ngomu ya ligwederere yimpagwa oyo, ayo ya piyaganekere nondunge dendi nokuhara kumuzarura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, e sumbula yayi yawonso yambangikanga kikilu.
Ganda[lg]
Ebikangabwa bino bwe byamutuukako, awatali kubuusabuusa ebirowoozo byamuyitirirako.
Lingala[ln]
Ntango makambo wana ya nsɔ́mɔ mabimaki, na ntembe te abandaki kobulungana mokemoke na makanisi.
Lozi[loz]
Zona likozi zeo ha ne li nze li ezahala, ku si na kakanyo n’a ikutwile ku zwelapili ku katazwa ki minahano.
Lithuanian[lt]
Besirutuliojant šiems tragiškiems įvykiams, ji, be abejonių, jautėsi vis labiau prislėgta.
Lunda[lun]
Chelili kukala kweniku kumwekani, chakadi nikujina watwalekeluhu kutiya kumuchima kukata chikupu.
Latvian[lv]
Šo traģisko notikumu gaitā viņa droši vien pakāpeniski zaudēja emocionālo līdzsvaru.
Malagasy[mg]
Rehefa nitranga ireo fisehoan-javatra feno loza ireo, dia tsy isalasalana fa nihanahatsiaro ho sahiran-tsaina hatrany izy.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ear bar wal̦o̦k jet men ko renana ñan baam̦le eo aerro.
Macedonian[mk]
Додека се одвивале тие трагични настани, таа несомнено се чувствувала сѐ поизбезумена.
Malayalam[ml]
ആ ദുരന്തസംഭവങ്ങൾ ഓരോന്നായി അരങ്ങേറിയപ്പോൾ, അവളുടെ മനസ്സു ക്രമാനുഗതമായി കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായി എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
त्या दुःखद घटना वाढत गेल्या तसे ती बरीच अस्वस्थ झाली असेल यात काही संशय नाही.
Malay[ms]
Apabila keadaan bertambah buruk, dia pasti bertambah runsing.
Norwegian[nb]
Etter hvert som disse tragiske hendelsene utspant seg, ble hun sikkert mer og mer ute av seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikajsikamatij ke nochi tein panotiyajki okachi kitayokoltij.
Niuean[niu]
Ha kua vevete e tau mena fakamomoko ia, to nakai fai mahalohalo kua logona fakahaga ni e ia e kelea lahi he loto.
Dutch[nl]
Naarmate deze tragische gebeurtenissen elkaar snel opvolgden, voelde zij zich ongetwijfeld steeds radelozer.
Northern Sotho[nso]
Ge ditiragalo tšeo tša masetla-pelo di be di tšwelela, ga go pelaelo gore o ile a thoma go tlalelwa kudu ka mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Pamene masoka amenewo anali kuchitika, mosakayikira, nsautso yake inakulirakulira.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio viaendele momuenyo wae viemunumanesile unene.
Nyankole[nyn]
Ebihikiirizi ebyo ku byagumire nibibaho yaaguma naayeyongyera kuhwamu amaani.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ anwubɛnyunlu zɔhane ɛlɛkɔ zo la, ɔda ali kɛ ngyikyi ngyikyi ɔmanle ɔyɛle basaa kpalɛ.
Oromo[om]
Haalawwan nama gaddisiisan ittuma dabalaa yeroo adeemanitti baay’ee dhiphachaa akka deemtu homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мастӕй хъуырмӕ куыннӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਦੁਖਾਂਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਈਆਂ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਆਕੁਲ ਹੁੰਦੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Segun cu e sucesonan trágico ei tabata desaroyá, sin duda el a sinti su mes progresivamente mas afligí.
Polish[pl]
Kolejne tragiczne wieści z pewnością coraz bardziej ją przytłaczały.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ehuehu kahpwal pwukat kin pwarada, eh nsensuwed kin uhdahn lalaudla.
Portuguese[pt]
Aqueles eventos trágicos sem dúvida a deixaram cada vez mais atormentada.
Quechua[qu]
¡Imanöraq llakikïkurqan tsë llapan desgraciakuna qatinallaman pasëkuptin!
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna hatun llakikuna pasasqanwanchá llumpay hukmanyasqa tarikurqa.
Rundi[rn]
Uko yaza arabona ivyo bintu vy’agacamutima, nta gukeka ko ari ko yarushiriza kwumva abuze uko agira.
Russian[ru]
По мере того как происходили те трагические события, ее, несомненно, охватывало все большее смятение.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibyo byago byagendaga byikurikiranya ni na ko byagendaga bimutesha umutwe.
Sena[seh]
Pyakucitika pyakudzumatirisa pyenepi, mwakukhonda penula pikhancitisa kukhala wakunentseka kakamwe.
Slovak[sk]
Keď sa odvíjali tie tragické udalosti, nepochybne cítila stále väčšie rozrušenie.
Slovenian[sl]
Z vsakim od teh tragičnih dogodkov je bila nedvomno čedalje bolj iz sebe.
Shona[sn]
Sezvo zviitiko izvozvo zvaiva nengwavaira zvakaoneka, iye pasina panikiro akanzwa achishatiriswa zvikuru nenzira inofambira mberi.
Albanian[sq]
Ndërsa këto ngjarje tragjike ndodhnin, ajo pa dyshim është ndier gjithnjë e më e hutuar.
Serbian[sr]
Dok su se odvijali ti tragični događaji, ona je nesumnjivo osećala sve veću zbunjenost.
Sranan Tongo[srn]
Di den rampoe disi di e feni presi, e kon na krin a wan baka a trawan, dan seiker a ben firi broeja moro nanga moro.
Swati[ss]
Njengobe leto tentakalo letihlasimulisako tenteka, akungabateki kutsi kancane kancane wativa adideka.
Southern Sotho[st]
Ha liketsahalo tseo tsa tlokotsi li ne li senoleha, ha ho pelaelo hore o ile a ikutloa a ferekane le ho feta.
Swedish[sv]
När de här tragiska händelserna inträffade slag i slag, kände hon sig utan tvivel alltmer desperat.
Swahili[sw]
Misiba hiyo ilipotendeka, bila shaka alizidi kuhisi kufadhaika.
Tetun Dili[tdt]
No ikusmai, nia haree moras aat kona nia laʼen neʼebé uluk isin-diʼak no forte.
Tajik[tg]
Фоҷиаҳои ҳаёти вай паи ҳам меомаданд ва ӯ торафт ошуфтаҳолтар мешуд.
Thai[th]
ขณะ ที่ เหตุ การณ์ น่า เศร้า สลด เหล่า นั้น เกิด ขึ้น เธอ คง แทบ คุม สติ ไม่ อยู่ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Turkmen[tk]
Şeýle betbagtçylygy gözi bilen görüp, ol has-da howsala düşýär.
Tagalog[tl]
Habang sunud-sunod na nagaganap ang kalunus-lunos na mga pangyayaring iyon, walang-alinlangang lalong tumitindi ang kaniyang pagkaligalig.
Tswana[tn]
Fa ditiragalo tseo tsa masetlapelo di ntse di diragala, ga go belaetse gore tlhaloganyo ya gagwe e ne e ntse e tshwenyegela kwa pele.
Tongan[to]
‘I he tupulaki ‘a e ngaahi me‘a fakamamahi ko iá, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne ongo‘i ‘a e toe fakautuutu ai e kovi ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watenere kuti watimbanyizgikanga ukongwa maŵanaŵanu ndi nyifwa za ŵana ŵaki wo angufwa mwakulondozgana.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka wakalikuya bunyongana mizeezo buce-buce ntenda ezyo nozyakali kucitika.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa tuku nitlan akgspulalh tlakg makgalipuwa.
Turkish[tr]
Peşpeşe gelen felaketler karşısında iyice aklı başından gitmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Loko swiendlakalo leswi leswi chavisaka swi humelela, handle ko kanakana u ye a titwa a karhatekile emianakanyweni.
Tatar[tt]
Бу фаҗигале вакыйгалар булып торган саен, аңа, һичшиксез, тагын да авыррак булгандыр.
Tuvalu[tvl]
I te fakasoloatuga o mea kolā ne ‵tupu, e seai se fakalotolotolua me ne gasolo aka eiloa o māfatia tou fafine.
Twi[tw]
Bere a saa awerɛhosɛm no sisii no, akyinnye biara nni ho sɛ n’adwene tu frae pii.
Tahitian[ty]
I te tupuraa mai teie mau ati, ma te feaa ore ua tupu to ’na ahoaho i te rahi.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ti jech xcholet noʼox vokoliletik la snuptane mas to laj yat-o yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Безумовно, через такі трагічні події посилювалось її емоційне замішання.
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwiitea zwi khaulaho mbilu zwi tshi itea, a zwi timatimisi uri o ḓipfa o dinalea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.
Wolaytta[wal]
Metoy bolli bollan o gakkido wode, uniˈˈissiyaabay dari dari biidoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaē neʼe hoko, ʼe mahino ia neʼe ʼāsili ai tona lotomamahi.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakusenzeka ezo ntlekele, ngokuqinisekileyo ingqondo yakhe yayisele ithatha ibeka.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìbànújẹ́ yẹn ṣe ń ṣẹlẹ̀, kò sí iyè méjì pé ọkàn rẹ̀ dàrú.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob úuchtiʼoʼ tu beetaj u jach lúubul u yóol.
Zulu[zu]
Njengoba lezo zenzakalo ezihlasimulisayo zenzeka, akungabazeki ukuthi wazizwa edideka ngokwengeziwe.