Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи сабду исахьа ҭихуан!
Afrikaans[af]
“Hy het Oupa beskryf!
Amharic[am]
“ሰውየው ይገልጽ የነበረው የወንድ አያቴን መልክ ነበር!
Arabic[ar]
«لقد كان يصف جدّي!
Attié[ati]
“Mɛn nansɛ man -wɔ -hën ˈe -bɔ.
Aymara[ay]
Jïsa, ¡achachilajat parlaskäna!
Bemba[bem]
“Abo alemona ni bashikulu bandi.
Bulgarian[bg]
Той описваше дядо ми!
Bislama[bi]
“! Hem i luk Bubu blong mi long glas ya!
Garifuna[cab]
“Layanuhaña luagu náruguti!
Chopi[cce]
“Ene a ti txhamusela kokwane!
Cebuano[ceb]
“Si Lolo ang iyang gihubit!
Chuukese[chk]
“A kapas usun Papa chi!
Chuwabu[chw]
“Iyene wamuloga Bibi wa mulobwana!
Czech[cs]
Popisoval dědečka!
German[de]
Er hatte Großvater beschrieben.
Dan[dnj]
“N ˈʒiö- ˈnën kun ˈˈwɩ -ni ˈgü -a ˈka bhë!
Ewe[ee]
“Tɔgbuinye ɖɔm wòle!
Efik[efi]
“Enye eketịn̄ nte Ete-ete etiede!
Greek[el]
»Περιέγραφε τον παππού μου!
English[en]
“He was describing Grandfather!
Spanish[es]
”¡Estaba describiendo a mi abuelo!
Estonian[et]
Ta kirjeldas vanaisa!
Persian[fa]
«او داشت مشخصات پدر بزرگ را توصیف میکرد!
Finnish[fi]
”Hän kuvaili isoisää!
Fijian[fj]
“E vakamacalataki Tukaqu sara tiko ga!
French[fr]
« C’était mon grand-père qu’il décrivait !
Ga[gaa]
“Wɔnii he ewieɔ nɛɛ!
Wayuu[guc]
»¡Chi niʼrakai nia chi tatuushikai!
Gun[guw]
“Ewọ to baba daho jlẹ!
Wè Southern[gxx]
“Ɲɔn ɔɔ poa ˈˈɩ ɛ, ɛ ˈman ˈˈnan -ɲmau-!
Hausa[ha]
“Kaka yake kwatanta!
Hiligaynon[hil]
“Ginalaragway niya si Lolo!
Hmong[hmn]
“Twb yog nws piav txog peb Yawg!
Hiri Motu[ho]
“Lauegu tubuna ena toana ia gwauraia unai!
Croatian[hr]
On je opisivao mog djeda!
Hungarian[hu]
A nagyapa leírását adta meg!
Armenian[hy]
Այդ մարդը վախից դողում էր։
Herero[hz]
“Eye aa handjuṋuna Honini!
Indonesian[id]
”Ia sedang menggambarkan Kakek!
Igbo[ig]
“Ọ bụ Nna m ochie ka ọ na-akọwa!
Iloko[ilo]
“Isut’ mangdesdeskribir ken Lelong!
Icelandic[is]
Hann var að lýsa afa!
Isoko[iso]
“Ọsẹ-ologbo o je dhesẹ na!
Italian[it]
“Era la descrizione del nonno!
Japanese[ja]
「その男は祖父の特徴を述べていたのです。
Kamba[kam]
“Aneenaa ũvoo wa Ũmawa!
Kongo[kg]
“Kuvandaka nkaka na mono ya bakala yandi vandaka tubila!
Kikuyu[ki]
“Aataaragĩria ũhoro wa Guuka witũ!
Kuanyama[kj]
“Ye okwa li ta hepaulula Xekulu!
Kalaallisut[kl]
Tassaana aataa takugaa!
Khmer[km]
«គាត់ កំពុង រៀប រាប់ អំពី ជីតា!
Korean[ko]
“그는 우리 할아버지의 모습을 이야기하고 있는 것이었습니다!
Konzo[koo]
“Abya akakanaya ngokwa Sokulhu abya asosire!
Kaonde[kqn]
“Uno mwanamulume waambilenga pa Bankambo yanji babalume bafwile.
Kwangali[kwn]
“Age kwa singwenene Omama-gara!
San Salvador Kongo[kwy]
“Yandi wasongang’empwa a Nkaka!
Lamba[lam]
Aalukubuulishisha ukuboneka kwa bambuya abalalume!
Ganda[lg]
“Yali annyonnyola enfaanana ya Jjajja!
Lingala[ln]
“Alobaki nde boye mpo na nkoko na ngai ya mobali!
Lao[lo]
“ລັກສະນະ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ລາວ ພັນລະນາ ຢູ່ ນັ້ນ ແມ່ນ ພໍ່ ຕູ້!
Luba-Katanga[lu]
“Byonso byādi binena uno muntu, ye mwādi mwikadile Nkambo!
Luba-Lulua[lua]
“Uvuaye wamba eu uvua kaku!
Luvale[lue]
“Apwile nakuvuluka kaka walunga.
Lunda[lun]
“Wadiña nakulumbulula mmwekenu yaNkaaka weyala.
Luo[luo]
“Ne onyiso kit kwarmare!
Latvian[lv]
Viņš aprakstīja vectēvu!
Malagasy[mg]
“I Dadabe izany nolazalazainy izany!
Marshallese[mh]
“Lukkuun aolepen jim̦m̦a eo ej kõmel̦el̦eiki!
Mískito[miq]
”Yang damiki dukyara aisi kan!
Macedonian[mk]
Тоа беше опис на дедо ми!
Mòoré[mos]
“A sẽn da bilgd ned ningã yaa m yaab-raoogo!
Malay[ms]
“Dia sedang menggambarkan Datuk!
Norwegian[nb]
Han beskrev bestefar!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”¡Yejua noueyitat kiitstoya!
North Ndebele[nd]
“Yayibona ukhulu wami!
Ndau[ndc]
“Iyena wakananga kuti musharukeo vainga Cekuru!
Ndonga[ng]
“Okwa li ta hokolola Kuku gwomusamane!
Lomwe[ngl]
“Owo aathoriha ataata!
Niuean[niu]
“Ko e fakamaama a ia he Matua taane tupuna!
Dutch[nl]
Hij beschreef mijn grootvader!
Navajo[nv]
“Shinálí Hastiingo yaa yáłtiʼ lá!
Nyankole[nyn]
“Akaba naashoborora enshusha ya Tatenkuru!
Nzima[nzi]
“Ɛnee ɔlɛka Nenya anwo edwɛkɛ!
Oromo[om]
“Namichi waa’ee akaakayyuukoo dubbachaa ture!
Papiamento[pap]
“E tabata describiendo mi tawela!
Pijin[pis]
“Him story about Granddaddy!
Polish[pl]
„Opisywał mojego dziadka!
Pohnpeian[pon]
“E koasoakoasoia at pahpa kahlapo!
Portuguese[pt]
“Ele estava descrevendo o vovô!
Quechua[qu]
”¡Abueloyta rikusqanta nichkarqa!
Rarotongan[rar]
“Te akataka maira aia ia Papa Kereni!
Rundi[rn]
“Yavuga sogokuru!
Ruund[rnd]
“Wadinga ni kurumburil Ngak’ikundj!
Romanian[ro]
Îl descria pe bunicul!
Russian[ru]
Он описывал моего дедушку!
Kinyarwanda[rw]
“Uwo yavugaga ni Sogokuru!
Cebaara Senoufo[sef]
“Mìì tóolɛ́ɛgì syɛ́ɛnrɛ waa ni ɲuun ànbée!
Sena[seh]
“Iye akhafokotoza Mbuya wamamuna!
Sidamo[sid]
“Kuni manchi coyiˈranni noohu ahaahiˈyareeti!
Slovak[sk]
Opisoval dedka!
Slovenian[sl]
Opisoval je starega očeta.
Samoan[sm]
“Sa faamatala mai e ia foliga o le tamā o loʻu tamā!
Shona[sn]
“Iye akanga achirondedzera Sekuru!
Serbian[sr]
On je opisivao mog dedu!
Saramaccan[srm]
Mi tata tata wë a bi si dë!
Sranan Tongo[srn]
A ben e froeteri fa mi granpapa ben tan!
Southern Sotho[st]
“O ne a hlalosa Ntate-moholo oa ka!
Swedish[sv]
Det var farfar han beskrev!
Swahili[sw]
“Alikuwa akieleza juu ya Babu!
Maore Comorian[swb]
« Uwo de bakoko wangu de ako mu rongowa vanu !
Congo Swahili[swc]
“Alikuwa akieleza juu ya Babu!
Tetun Dili[tdt]
“Katuas neʼebé mane neʼe haree mak haʼu-nia avó-mane!
Tajik[tg]
Мард бобои маро тасвир мекард!
Thai[th]
“เขา พรรณนา ลักษณะ ของ ปู่!
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ ኣቦሓጎና እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Tiv[tiv]
“Lu pasen mlu u Tertamen!’
Turkmen[tk]
Ol babamy suratlandyrýardy!
Tagalog[tl]
“Inilalarawan niya si Lolo!
Tetela[tll]
“Aki tshemi la pami oso akandataka!
Tswana[tn]
“O ne a tlhalosa Ntatemogolo!
Tongan[to]
“Na‘á ne fakamatala‘i ‘a ‘eku Kui Tangatá!
Toba[tob]
”¡Ỹataqta iaʼaxatac ram lashiguiaxac so ỹapi!
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthu uyu wakambanga Ambuya anthurumi!
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakali kubandauka Syaanene!
Tok Pisin[tpi]
“Dispela man i stori long bubu tasol!
Tsonga[ts]
“A a ku ri Kokwana wa xinuna!
Tswa[tsc]
“Yena i wa kari a tlhamusela a matshamela ya Kokwani wa xinuna!
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamatala mai ne ia a foliga o toku Tupuna!
Twi[tw]
“Ná ɔreka Nanabarima ho asɛm!
Tahitian[ty]
E au ra e o papa ruau ta ’na i ite!
Ukrainian[uk]
Це дідусь!
Urhobo[urh]
“O djisẹ rẹ Ọsẹ mẹ rode!
Venda[ve]
“O vha a tshi khou ṱalusa Makhulutshinna!
Vietnamese[vi]
“Người đó đang tả ông của tôi!
Makhuwa[vmw]
“Mulopwana ole aahimya Ataata!
Wolaytta[wal]
“I yootiiddi deˈiyoy ta Aawaa aawaaba!
Xhosa[xh]
“Le ndoda yayichaza uTatomkhulu wam!
Yoruba[yo]
“Oun nṣapejuwe baba agba!
Yucateco[yua]
»¡Le máax ku yaʼalik kaʼachoʼ in abuelo!
Chinese[zh]
当时他所形容的正是我祖父的样子!
Zande[zne]
“Ko aafura tipa Tita nga guko naima kpi!
Zulu[zu]
“Yayichaza uMkhulu wami!