Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Такива отстранявания от длъжност следва да са свързани единствено с личните или професионалните качества на ръководителя или члена.
Czech[cs]
Odvolání by mělo souviset pouze s osobní nebo odbornou kvalifikací ředitele nebo člena.
Danish[da]
Sådanne afskedigelser bør kun begrundes i medlemmets personlige eller faglige kvalifikationer.
German[de]
Eine solche Entlassung sollte ausschließlich auf den persönlichen oder fachlichen Qualifikationen des Leiters oder Mitglieds beruhen.
Greek[el]
Αυτή η απόλυση θα πρέπει να συνδέεται μόνο με τα προσωπικά ή επαγγελματικά προσόντα του επικεφαλής ή του μέλους.
English[en]
Such dismissals should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member.
Spanish[es]
Esos ceses deben referirse únicamente a las cualificaciones personales o profesionales del responsable o miembro.
Estonian[et]
Selline ametist vabastamine peaks olema seotud ainult juhi või liikme isiklike või tööalaste omadustega.
Finnish[fi]
Erottaminen saisi liittyä ainoastaan johtajan tai jäsenen henkilökohtaiseen tai ammatilliseen pätevyyteen.
French[fr]
Ces congédiements ne devraient être liés qu’aux aptitudes personnelles ou aux qualifications professionnelles du chef ou membre.
Irish[ga]
Níor cheart an dífhostú den chineál sin ach a bheith ag baint le cáilíochtaí pearsanta nó gairmiúla an chinn nó an chomhalta.
Croatian[hr]
Takvo razrješenje trebalo bi se odnositi samo na osobne ili profesionalne kvalifikacije čelnika ili člana.
Hungarian[hu]
A vezetők vagy munkatársak felmentése kizárólag a személyes készségekkel vagy a szakmai képesítéssel kapcsolatos okból történhet.
Italian[it]
La revoca dell’incarico dovrebbe essere correlata unicamente alle qualifiche personali o professionali del responsabile o del membro.
Lithuanian[lt]
Tokie atleidimai turėtų būti susiję tik su vadovo arba nario asmens savybėmis arba profesine kvalifikacija.
Latvian[lv]
Atlaišanai būtu jābūt saistītai tikai ar vadītāja vai locekļa personiskajām īpašībām vai profesionālo kvalifikāciju.
Maltese[mt]
Tali tneħħiji mill-kariga jenħtieġ li jkunu marbuta biss mal-kwalifiki personali jew professjonali tal-kap jew il-membru.
Dutch[nl]
Ontslagen mogen alleen verband houden met de persoonlijke of professionele kwalificaties van het hoofd of lid.
Polish[pl]
Takie odwołanie powinno odnosić się tylko do osobistych lub zawodowych kwalifikacji przewodniczącego lub członka danego organu.
Portuguese[pt]
Essas exonerações deverão estar exclusivamente relacionadas com as qualificações profissionais ou pessoais do presidente ou do membro.
Romanian[ro]
Astfel de revocări din funcție ar trebui să se refere numai la calificările personale sau profesionale ale conducătorului ori ale membrului în cauză.
Slovak[sk]
Takéto odvolania by sa mali týkať len osobných alebo profesionálnych kvalifikácií vedúceho alebo člena.
Slovenian[sl]
Razrešitev bi se morala nanašati samo na osebne ali poklicne kvalifikacije vodje ali člana.
Swedish[sv]
En sådan uppsägning bör endast röra chefens eller medlemmens personliga eller yrkesmässiga meriter.