Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 66:8 is destyds op treffende wyse vervul toe die Persiese veroweraar van Babilon, Kores die Grote, toegelaat het dat die Jode na hulle vaderland terugkeer.—Esra 1:2.
Amharic[am]
ባቢሎንን ድል ያደረጋት የፋርሱ ንጉሥ ታላቁ ቂሮስ፣ በዚያን ጊዜ አይሁዳውያን ወደ ትውልድ አገራቸው እንዲመለሱ ትእዛዝ ሲያስተላልፍ ኢሳይያስ 66:8 በሚያስገርም ሁኔታ ፍጻሜውን አግኝቷል።—ዕዝራ 1:2
Arabic[ar]
وهكذا، تمت اشعيا ٦٦:٨ بشكل مدهش حين سمح كورش الكبير الفارسي، قاهر بابل، بعودة اليهود الى موطنهم. — عزرا ١:٢.
Bemba[bem]
Ilembo lya kwa Esaya 66:8 lyalifikilishiwe pali ilya ine nshita ilyo Sailasi Mukalamba umwina Persia uwacimfishe ubufumu bwa Babiloni asuminishe abaYuda ukubwelelamo ku calo cabo.—Esra 1:2.
Bulgarian[bg]
Пророчеството от Исаия 66:8 било изпълнено по забележителен начин, когато персиецът Кир Велики завладял Вавилон и позволил на юдеите в плен да се завърнат в родината си. (Ездра 1:2)
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang Isaias 66:8 natuman sa talagsaong paagi sa dihang ang Persianhong hari nga si Ciro nga Bantogan, nga misakop sa Babilonya, nag-awtorisar sa mga Hudiyo sa pagbalik sa ilang yutang natawhan.—Esdras 1:2.
Czech[cs]
Proroctví z Izajáše 66:8 se přibližně v tom roce splnilo mimořádným způsobem, když perský dobyvatel Babylóna, Kýros Veliký, vydal výnos, že se Židé mohou vrátit do své vlasti. (Ezra 1:2)
Danish[da]
Profetien i Esajas 66:8 fik en slående opfyldelse da perseren Kyros den Store, Babylons erobrer, gav bemyndigelse til at jøderne kunne vende tilbage til deres hjemland. — Ezra 1:2.
German[de]
Jesaja 66:8 erfüllte sich zu der Zeit auf beeindruckende Weise, als der persische Eroberer Cyrus der Große den Juden die Rückkehr in ihre Heimat erlaubte (Esra 1:2).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nyagblɔɖi si le Yesaya 66:8 va eme pɛpɛpɛ, esi Persia srafowo ƒe ŋgɔnɔla, Kores Gãtɔ si ɖu Babilon dzi la, de se be Yudatɔwo natrɔ ayi wo de.—Ezra 1:2.
Efik[efi]
Ini oro, Isaiah 66:8 ama enen̄ede osu ke ini Akwa Cyrus, owo Persia oro akakande Babylon, ọkọnọde mme Jew odudu ete ẹfiak ẹnyọn̄ obio emana mmọ.—Ezra 1:2.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, το εδάφιο Ησαΐας 66:8 εκπληρώθηκε περίτρανα, καθώς ο Πέρσης κατακτητής της Βαβυλώνας, Κύρος ο Μέγας, διέταξε τον επαναπατρισμό των Ιουδαίων στη γη τους. —Έσδρας 1:2.
English[en]
At that time, Isaiah 66:8 was strikingly fulfilled when the Persian conqueror of Babylon, Cyrus the Great, authorized the return of the Jews to their homeland. —Ezra 1:2.
Spanish[es]
¡Qué manera tan asombrosa de cumplirse la profecía de Isaías 66:8!
Estonian[et]
Tol aastal täituski väga täpselt Jesaja 66:8 ennustus, kui Babüloonia vallutanud Pärsia valitseja Kyros Suur andis juutidele loa oma kodumaale naasta (Esra 1:2).
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Jesajan 66:8:n sanat täyttyivät hätkähdyttävästi, kun persialainen Babylonin valloittaja Kyyros Suuri valtuutti juutalaiset palaamaan kotimaahansa (Esra 1:2).
Fijian[fj]
A vakayacori ena gauna oya na parofisai ena Aisea 66:8 ni a vakaroti o Sairusi na Ka Levu na iliuliu ni matanitu o Perisia me vakavuai Papiloni, me vakasukai ira lesu na Jiu ina nodra vanua. —Esera 1:2.
French[fr]
À ce moment- là, Isaïe 66:8 s’était réalisé de façon frappante quand Cyrus le Grand, conquérant perse de Babylone, avait permis aux Juifs de retourner dans leur pays. — Ezra 1:2.
Hebrew[he]
בזמן ההוא, הכתוב בישעיהו ס”ו:8 התגשם בצורה מדהימה כאשר כורש הגדול, מלך פרס אשר כבש את בבל, התיר ליהודים לחזור למולדתם (עזרא א’:2).
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ang Isaias 66:8 natuman sang si Ciro nga Daku, ang hari sang Persia nga naglutos sa Babilonia, nagsugo nga pabalikon ang mga Judiyo sa ila lugar.—Esdras 1:2.
Croatian[hr]
Riječi iz Izaije 66:8 ispunile su se na doista zadivljujući način kad je perzijski osvajač Kir Veliki pokorio Babilon te dozvolio Židovima da se vrate u svoju domovinu (Ezra 1:2).
Haitian[ht]
Pwofesi ki nan Izayi 66:8 la te reyalize nèt lè moun peyi Pès ki te kraze Babilòn nan, anpalan de Siris Legran, te otorize tout Juif pou yo retounen nan peyi yo. — Ezra [Esdras] 1:2.
Hungarian[hu]
Amikor a Babilont meghódító perzsa Nagy Círusz engedélyezte a zsidók hazatérését, az Ézsaiás 66:8 szavai egyértelműen beteljesedtek (Ezsdrás 1:2).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yesaya 66:8 digenapi secara mencolok sewaktu penakluk Babilon, yakni Kores Agung dari Persia, mengesahkan kepulangan orang Yahudi ke negeri asal mereka. —Ezra 1:2.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Aịzaya 66:8 mezuru nnọọ mgbe onye Peshia bụ́ Saịrọs Onye Ukwu merichara Babịlọn ma nye ndị Juu ikike ịlaghachi n’ala nna ha.—Ezra 1:2.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo a natungpal ti Isaias 66:8 idi a ti Persiano a manangparmek iti Babilonia a ni Ciro a Dakkel inautorisaranna ti panagsubli dagiti Judio iti nakayanakanda a daga. —Esdras 1:2.
Icelandic[is]
En Jesaja 66:8 rættist með áberandi hætti þegar Kýrus mikli Persakonungur vann Babýlon og heimilaði Gyðingum að snúa heim á nýjan leik. — Esrabók 1:2.
Italian[it]
In quella circostanza Isaia 66:8 si adempì in maniera sorprendente quando Ciro il Grande, il conquistatore persiano di Babilonia, autorizzò gli ebrei a tornare in patria. — Esdra 1:2.
Japanese[ja]
当時,イザヤ 66章8節の預言は,ペルシャのキュロス大王がバビロンを征服し,ユダヤ人の故国への帰還を許可したときに,著しい成就を見ました。 ―エズラ 1:2。
Korean[ko]
바빌론을 정복한 페르시아의 키루스 대왕이 유대인들에게 본국으로 돌아가도록 허락했을 때 이사야 66:8이 인상적으로 성취된 것입니다.—에스라 1:2.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Yisaya 66:8 ekokisamaki mpenza ntango Siruse Monene, mokonzi ya Perse oyo azwaki Babilone apesaki Bayuda ndingisa ya kozonga na mokili na bango. —Ezera 1:2.
Lithuanian[lt]
Tačiau 537 m. p. m. e. ėmė nuostabiai pildytis pranašiški Izaijo 66:8 žodžiai: Babilono užkariautojas Persijos valdovas Kyras Didysis leido žydams grįžti į gimtąjį kraštą (Ezros 1:2).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 537 T.K. ilay Persianina atao hoe Kyrosy Lehibe no nandresy an’i Babylona, ary tanteraka ny Isaia 66:8, rehefa navelany hiverina tany amin’ny taniny ny Jiosy.—Ezra 1:2.
Macedonian[mk]
Во тоа време, било очигледно исполнувањето на зборовите од Исаија 66:8 кога персискиот освојувач на Вавилон, Кир Велики, го одобрил враќањето на Евреите во нивната татковина (Езра 1:2).
Burmese[my]
ဘေဘီလုန်ကို အနိုင်ရလိုက်တဲ့ ပါရှန်းဘုရင် မဟာကုရုက ဂျူးတွေကို ပြည်တော်ပြန်ဖို့ အခွင့်ပေးလိုက်တဲ့အချိန်မှာ ဟေရှာယ ၆၆:၈ မှာဖော်ပြထားတဲ့စကားက သိသိသာသာ ပြည့်စုံသွားခဲ့တယ်။—ဧဇရ ၁:၂။
Norwegian[nb]
Da perserkongen Kyros den store erobret Babylon og gav jødene tillatelse til å vende tilbake til sitt hjemland, noe de gjorde i 537 fvt., fikk Jesaja 66:8 en bemerkelsesverdig oppfyllelse. – Esra 1:2.
Dutch[nl]
Destijds werd Jesaja 66:8 op een treffende manier vervuld toen de Perzische veroveraar van Babylon, Cyrus de Grote, de Joden toestond naar hun land terug te keren (Ezra 1:2).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Jesaya 66:8 e ile ya phethagala ge Moperesia yo a fentšego Babilona, Korese yo mogolo, a nea tumelelo ya gore Bajuda ba boele nageng ya bona.—Esera 1:2.
Pijin[pis]
Long datfala taem profesi long Isaiah 66:8 barava kamap tru taem Cyrus the Great from Persia wea winim Babylon hem talem olketa Jew for go bak long kantri bilong olketa. —Ezra 1:2.
Polish[pl]
Proroctwo z Księgi Izajasza 66:8 spełniło się w zdumiewający sposób, gdy perski zdobywca Babilonu, Cyrus Wielki, zezwolił Żydom na powrót do ojczyzny (Ezdrasza 1:2).
Portuguese[pt]
Naquela época, Isaías 66:8 se cumpriu de modo notável quando Ciro, o Grande, o rei persa que havia conquistado Babilônia, autorizou o retorno dos judeus à sua terra natal. — Esdras 1:2.
Rundi[rn]
Ico gihe, ibivugwa muri Yesaya 66:8 vyararangutse bimwe biboneka igihe wa Muperesi Kuro Mukuru yigarurira Babiloni yarekura Abayuda ari bo Bayahudi ngo basubire mu gihugu cabo c’amavukiro. —Ezira 1:2.
Romanian[ro]
Profeţia din Isaia 66:8 a avut o împlinire uluitoare când regele persan Cirus cel Mare, care cucerise Babilonul, le-a permis evreilor să se întoarcă în ţara natală (Ezra 1:2).
Russian[ru]
Пророчество из Исаии 66:8 исполнилось поразительным образом, когда персидский царь Кир Великий, покоривший Вавилон, издал указ, позволявший пленным евреям вернуться на родину (Ездра 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ubuhanuzi bwo muri Yesaya 66:8 bwasohoye mu buryo butangaje, ubwo umwami w’Umuperesi witwaga Kuro Mukuru wari umaze kunesha Babuloni, yahaga Abayahudi uburenganzira bwo gusubira mu gihugu cyabo.—Ezira 1:2.
Sinhala[si]
බැබිලෝනිය අත් පත් කරගත් පර්සියාවේ මහ සයිරස් රජු යුදෙව්වන්ට නැවතත් තම මව්බිම් කරා යෑමට නියෝග කිරීමත් සමඟ අනාගතවක්තෘ යෙසායා පැවසූ අනාවැකිය ඉටු වුණා.—එස්රා 1:2.
Slovak[sk]
V roku 537 pred n. l. sa pozoruhodne splnili slová z Izaiáša 66:8, keď perzský kráľ Kýros (Cýrus) Veľký, dobyvateľ Babylona, dovolil Židom vrátiť sa do ich domoviny. (Ezdráš 1:2)
Slovenian[sl]
V tistem času so besede iz Izaija 66:8 doživele res osupljivo izpolnitev, ko je perzijski osvajalec Babilona, Kir Veliki, odobril, da se Judje vrnejo v svojo domovino. (Ezra 1:2)
Samoan[sm]
Na manino le faataunuuina o le Isaia 66:8 ina ua faatonuina e Kuresa le Sili o Peresia, o lē na faatoʻilaloina Papelonia, le toe foʻi o tagata Iutaia i lo latou nuu.—Esera 1:2.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, uprofita hwaIsaya 66:8 hwakanga huchinyatsozadzika apo Mambo Koreshi Mukuru wePezhiya akakunda Bhabhironi ndokurayira kuti vaJudha vadzokere kumusha kwavo.—Ezra 1:2.
Albanian[sq]
Atëherë, Isaia 66:8 u përmbush në mënyrë të spikatshme kur Kiri i Madh pers, pushtuesi i Babilonisë, autorizoi rikthimin e judenjve në atdhe. —Ezdra 1:2.
Serbian[sr]
U to vreme su se reči iz Isaije 66:8 upečatljivo ispunile — osvajač Vavilona, Persijanac Kir Veliki, dopustio je Jevrejima da se vrate u svoju domovinu koja je do tada ležala pusta (Jezdra 1:2).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, boprofeta ba Esaia 66:8 bo ile ba phethahala ka ho hlaka ha Cyruse e Moholo oa Persia, ea neng a hapile Babylona, a laela Bajuda hore ba khutlele naheng ea habo bona.—Esdrase 1:2.
Swedish[sv]
Den gången gick Jesaja 66:8 i uppfyllelse på ett anmärkningsvärt sätt, när den persiske kungen Cyrus den store besegrade Babylon och gav judarna tillåtelse att återvända till sitt hemland. (Esra 1:2)
Swahili[sw]
Wakati huo, andiko la Isaya 66:8 lilitimizwa kwa njia ya ajabu wakati Koreshi Mkuu wa Uajemi aliposhinda Babiloni na kuwaruhusu Wayahudi warudi katika nchi yao.—Ezra 1:2.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, andiko la Isaya 66:8 lilitimizwa kwa njia ya ajabu wakati Koreshi Mkuu wa Uajemi aliposhinda Babiloni na kuwaruhusu Wayahudi warudi katika nchi yao.—Ezra 1:2.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ยะซายา 66:8 ได้ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง น่า ทึ่ง เมื่อ ไซรัส มหาราช ชาว เปอร์เซีย ผู้ พิชิต บาบิโลน ได้ สั่ง ให้ ชาว ยิว กลับ ไป ยัง บ้าน เกิด เมือง นอน ของ ตน.—เอษรา 1:2
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ቂሮስ ዓብዪ ብዓል ፋርስ ንባቢሎን ስዒሩ፡ ኣይሁድ ናብ ዓዶም ኪምለሱ ምስ ፈቐደ፡ ኢሳይያስ 66:8 ብዜደንቕ መገዲ ፍጻመኣ ረኸበት።—እዝራ 1:2።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, kitang-kita ang katuparan ng Isaias 66:8 nang ipag-utos ng mananakop ng Babilonya, si Cirong Dakila ng Persia, ang pagbabalik ng mga Judio sa kanilang sariling lupain. —Ezra 1:2.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Isaia 66:8 e ne ya diragadiwa ka tsela e e bonalang sentle fa Kurose yo Mogolwane wa kwa Peresia yo o neng a fenya Babelona a ne a ntsha taelo ya gore Bajuda ba boele kwa nagagaeng ya bone.—Esera 1:2.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, tok profet bilong Aisaia 66:8 i kamap tru taim King Sairus bilong Persia i daunim Babilon, na i larim ol Juda i go bek long kantri bilong ol. —Esra 1:2.
Turkish[tr]
Fakat MÖ 537’de Persli fatih Büyük Koreş (Kyros) Yahudilerin memleketlerine dönmesine izin verdi (Ezra 1:2). Böylece İşaya 66:8’deki sözler çarpıcı bir şekilde gerçekleşmiş oldu ve İsrail ulusu o tarihte sanki bir günde ‘yeniden doğdu.’
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Esaya 66:8 yi hetiseke hi ku helela loko Korexe, Hosi ya Peresiya a hlula muti wa Babilona kutani a ntshunxa Vayuda leswaku va tlhelela eka rikwavo.—Ezra 1:2.
Ukrainian[uk]
Тоді відбулося яскраве сповнення пророцтва з Ісаї 66:8. Перський цар Кір Великий завоював Вавилон і видав наказ про повернення євреїв на батьківщину (Ездри 1:2).
Vietnamese[vi]
Lúc đó, lời tiên tri Ê-sai 66:8 đã ứng nghiệm cách ấn tượng khi Si-ru Đại Đế nước Phe-rơ-sơ, người chinh phục Ba-by-lôn, cho phép người Do Thái trở về quê hương.—E-xơ-ra 1:2.
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha uIsaya 66:8 wazaliseka xa amaPersi oyisa amaBhabhiloni waze uKoreshi oMkhulu, wayalela ukuba amaYuda abuyele elizweni lawo.—Ezra 1:2.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, Aísáyà 66:8 ní ìmúṣẹ lọ́nà tó gbàfiyèsí nígbà tí Kírúsì Ńlá ará Páṣíà tó ṣẹ́gun ìlú Bábílónì pàṣẹ pé kí àwọn Júù pa dà sí ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọn.—Ẹ́sírà 1:2.
Chinese[zh]
于是,以赛亚书66:8的预言获得显著的应验。( 以斯拉记1:2)
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, u-Isaya 66:8 wagcwaliseka ngendlela ephawulekayo lapho umnqobi weBhabhiloni ongumPheresiya, uKhoresi Omkhulu, egunyaza amaJuda ukuba abuyele ezweni lawo.—Ezra 1:2.