Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at tilpasse sig pianisternes stigende krav byggede man klaverer med større og stærkere rammer som kunne holde strengene i den ønskede spænding.
German[de]
In dem Bemühen, den ständig wachsenden Anforderungen an die Pianisten gerecht zu werden, bauten die Klavierhersteller größere und schwerere Rahmen, um die erforderliche Spannung der Saiten aufzufangen.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια ν’ αντιμετωπίσουν τις ολοένα αυξανόμενες απαιτήσεις του πιανίστα, οι κατασκευασταί πιάνων έκαναν μεγαλύτερους και βαρύτερους σκελετούς οι οποίοι θα υποστήριζαν την επιθυμητή έντασι των χορδών.
English[en]
In efforts to adjust to the ever-increasing demands of pianists, piano manufacturers built larger and heavier frames to support the desired string tension.
Spanish[es]
En un esfuerzo por ajustarse a las siempre crecientes demandas de los pianistas, los fabricantes de pianos construyeron armazones más grandes y pesadas para soportar la tensión de cuerda que se deseaba.
Finnish[fi]
Yrittäessään mukautua pianistien yhä kasvaviin vaatimuksiin pianonvalmistajat rakensivat suurempia ja raskaampia kehyksiä, jotta ne kestäisivät kielten halutun suuremman jännityksen.
Italian[it]
Nel tentativo di soddisfare le sempre crescenti esigenze dei pianisti, i fabbricanti di pianoforti costruirono telai più grandi e più pesanti che reggessero allo sforzo sostenuto dalle corde.
Japanese[ja]
ピアニストから次々に出される要求を満たすため,ピアノ製造業者は求められた弦の張り具合いに耐えられるようなより大型で重いフレームを造りました。
Korean[ko]
계속 증가되는 ‘피아니스트’의 요구에 따라 ‘피아노’ 생산자들은 원하는 만큼 현의 장력에 응할 수 있는 더 크고 무거운 뼈대를 제작하였다.
Norwegian[nb]
For å etterkomme pianistenes stadig stigende krav begynte en å bygge klaverer med større og sterkere rammer, som kunne tåle draget fra strengene.
Dutch[nl]
Om aan de steeds veeleisender wensen van de spelers tegemoet te komen, fabriceerden de pianobouwers voortdurend grotere en zwaardere frames die de vereiste snarenspanning moesten opbrengen.
Portuguese[pt]
No empenho de ajustar-se às demandas sempre crescentes dos pianistas, os fabricantes de piano construíram armações maiores e mais fortes, para agüentar a desejada tensão das cordas.
Swedish[sv]
Pianotillverkarna försökte anpassa sig efter pianisternas ständigt växande krav, och de byggde större och tyngre ramar, som höll för den önskade strängspänningen.