Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gemeente in Manokwari goed gevestig was, het die Genootskap se takkantoor in Indonesië ons in Desember 1964 ’n ander predikingstoewysing gegee.
Amharic[am]
በማኖክዋሪ የሚገኘው ጉባኤ በሚገባ ሲጠናከር የማኅበሩ የኢንዶኔዥያ ቅርንጫፍ ቢሮ በታህሣሥ 1964 ሌላ የስብከት ሥራ ምድብ አዘጋጀልን።
Arabic[ar]
وعندما تأسست الجماعة جيدا في مانوكواري، زوَّدَنا فرع الجمعية في إندونيسيا بتعيين كرازي آخر في كانون الاول ١٩٦٤.
Bemba[bem]
Lintu icilonganino caimikwe bwino mu Manokwari, umusambo wa Sosaite uwa ku Indonesia watupayanishishe ukupeelwa kwa mulimo wa kushimikila na kumbi, mu December 1964.
Bulgarian[bg]
През декември 1964 г., когато сборът в Манокури вече беше стъпил здраво на краката си, индонезийското бюро–клон на Дружеството ни даде ново назначение за проповедна служба.
Bislama[bi]
Long Desemba 1964, taem kongregesen long Manokwari i gohed gud, branj blong ‘Society’ long Indonesia i givim wan narafala ples long mitufala blong prij long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kongregasyon lig-on nang natukod sa Manokwari, ang sanga sa Sosyedad sa Indonesia nagtagana kanamog laing asaynment sa pagsangyaw, sa Disyembre 1964.
Czech[cs]
Když byl sbor v Manokwari upevněn, indonéská odbočka Společnosti nám pro naši kazatelskou činnost přidělila jiné území. Stalo se to v prosinci 1964.
Danish[da]
Da menigheden i Manokwari havde fået solidt fodfæste, gav Selskabets afdelingskontor i Indonesien os i december 1964 et nyt distrikt at forkynde i.
German[de]
Im Dezember 1964, als die Versammlung in Manokwari gefestigt war, erhielten wir vom indonesischen Zweigbüro der Gesellschaft eine andere Predigtzuteilung.
Efik[efi]
Ke ini esop ama ọkọsọn̄ọ ada mfọn mfọn ke Manokwari, n̄kọk itieutom N̄ka ke Indonesia ama ọnọ nnyịn itieutom ukwọrọikọ efen ke December 1964.
Greek[el]
Όταν εδραιώθηκε καλά η εκκλησία στο Μανοκβάρι, το τμήμα της Εταιρίας στην Ινδονησία μάς έδωσε έναν ακόμη διορισμό κηρύγματος το Δεκέμβριο του 1964.
English[en]
When the congregation was well established in Manokwari, the Society’s Indonesian branch provided us with another preaching assignment, in December 1964.
Spanish[es]
En diciembre de 1964, cuando la congregación de Manokwari se había consolidado, la sucursal de Indonesia nos dio una nueva asignación para predicar.
Estonian[et]
Kui Manokwari kogudusele oli kindel alus rajatud, andis Ühingu Indoneesia harubüroo meile 1964. aasta detsembris uue kuulutusterritooriumi.
Finnish[fi]
Kun Manokwarin seurakunta oli vakiintunut, saimme Seuran Indonesian-haaratoimistolta uuden aluemääräyksen joulukuussa 1964.
French[fr]
En décembre 1964, la congrégation de Manokwari étant bien établie, la filiale de la Société en Indonésie nous a donné une autre affectation.
Ga[gaa]
Beni asafo lɛ damɔ shi jogbaŋŋ yɛ Manokwari lɛ, Asafo lɛ Indonesia nitsumɔ he nine lɛ ha wɔ shiɛmɔ nitsumɔ kroko, yɛ December 1964 mli.
Hiligaynon[hil]
Sang naglig-on na ang kongregasyon sa Manokwari, ang sanga sang Sosiedad sa Indonesia naghatag sa amon sing isa pa ka asaynment agod bantalaan, sang Disiembre 1964.
Croatian[hr]
Nakon što je skupština u Manokwariju bila dobro utemeljena, indonežanska podružnica Društva dodijelila nam je u prosincu 1964. drugo propovjedničko područje.
Hungarian[hu]
Mire a gyülekezet szilárd alapokra került Manokwariban, a Társulat indonéziai fiókhivatala kiutalt nekünk egy másik prédikáló megbízatást 1964 decemberében.
Indonesian[id]
Ketika sidang telah benar-benar terbentuk di Manokwari, cabang Lembaga di Indonesia memberi kami penugasan pengabaran yang lain pada bulan Desember 1964.
Iloko[ilo]
Idi natibkeren ti kongregasion idiay Manokwari idi Disiembre 1964, inikkannakami ti sanga ti Sosiedad ti Indonesia iti sabali a teritoria.
Italian[it]
Quando la congregazione di Manokwari fu ben stabilita, la filiale indonesiana della Società, nel dicembre 1964, ci assegnò un altro territorio in cui predicare.
Japanese[ja]
マノクワリの会衆がしっかりしてきたころ,私たちは協会のインドネシア支部により,別の場所で伝道するよう割り当てられました。 1964年12月のことでした。
Korean[ko]
마노크와리에 회중이 튼튼히 세워졌으며, 워치 타워 협회 인도네시아 지부는 1964년 12월에 우리에게 다른 전파 임지를 마련해 주었다.
Lingala[ln]
Na Décembre 1964, wana lisangá ya Manokwari esilaki kozwa moboko makasi, filiale ya la Société na Indonésie etindaki biso na esika mosusu.
Malagasy[mg]
Rehefa niorina tsara ny kongregasiona tao Manokwari, dia notendren’ny sampan’ny Fikambanana tany Indonezia hitory any amin’ny toeran-kafa izahay tamin’ny Desambra 1964.
Macedonian[mk]
Кога собранието во Маноквари добро се утврди, во декември 1964 година, подружницата на Друштвото на Индонезија ни додели друга проповедничка задача.
Malayalam[ml]
മനോക്വാരിയിലെ സഭയുടെ അടിത്തറ ഭദ്രമായപ്പോൾ സൊസൈററിയുടെ ഇൻഡോനേഷ്യൻ ബ്രാഞ്ച് 1964 ഡിസംബറിൽ മറെറാരു പ്രസംഗനിയമനം ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചുതന്നു.
Burmese[my]
မာနကွာရီတွင် အသင်းတော်အတည်တကျဖြစ်လာသောအခါ အသင်းမ၏အင်ဒိုနီးရှားဌာနခွဲက ကျွန်တော်တို့အား အခြားသောဟောပြောခြင်းတာဝန်တစ်ခုကို ၁၉၆၄ ခု၊ ဒီဇင်ဘာလတွင် ဆက်လက်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I desember 1964, da menighetens virksomhet var kommet godt i gang, tildelte avdelingskontoret i Indonesia oss et annet distrikt som vi skulle forkynne i.
Dutch[nl]
Toen de gemeente in Manokwari goed gefundeerd was, gaf het Indonesische bijkantoor van het Genootschap ons in december 1964 een andere predikingstoewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ge phuthego e be e hlomilwe gabotse kua Manokwari, lekala la Mokgatlo la Indonesia le ile la re nea kabelo e nngwe ya boboledi ka December 1964.
Nyanja[ny]
Pamene mpingo unakhazikitsidwa bwino lomwe ku Manokwari, nthambi ya Sosaite ya Indonesia inatipatsa gawo lina lolalikira, mu December 1964.
Polish[pl]
W grudniu 1964 roku, gdy zbór w Manokwari już okrzepł, oddział Towarzystwa w Indonezji skierował nas na inny teren.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1964, quando a congregação já estava bem estabelecida em Manokwari, a filial da Sociedade na Indonésia deu-nos outra designação de pregação.
Romanian[ro]
Când congregaţia din Manokwari a fost bine consolidată, în decembrie 1964, filiala indoneziană a Societăţii ne-a oferit o altă repartiţie în cadrul lucrării de predicare.
Russian[ru]
Когда собрание в Маноквари было хорошо организовано, филиал Общества в Индонезии направил нас в декабре 1964 года проповедовать в другую местность.
Slovak[sk]
V decembri 1964, keď už bol zbor v Manokwari založený, indonézska odbočka Spoločnosti nám pridelila iné pôsobisko, kde sme mali kázať.
Slovenian[sl]
Ko je občina v Manokwari dobro zaživela, nama je indonezijska podružnica Družbe decembra leta 1964 dodelila novo oznanjevalsko nalogo.
Samoan[sm]
Ina ua solo lelei le faavaeina o le faapotopotoga i Manokwari, ona toe saunia foi lea e le lālā o le Sosaiete i Initonesia se isi tofiga ma te ō e talaʻi ai ia Tesema 1964.
Shona[sn]
Apo ungano yakanga yasanosimba muManokwari, bazu reSosaiti reIndonesia rakatigovera mumwe mugove wokuparidzira, muna December 1964.
Albanian[sq]
Kur kongregacioni në Manëkuari u stabilizua mirë, në dhjetor 1964 dega e Shoqatës në Indonezi na caktoi një territor tjetër në të cilin duhej të predikonim.
Serbian[sr]
Kad je skupština bila dobro utvrđena u Manokvariju, indonežanska podružnica Društva dodelila nam je, decembra 1964, još jedan propovednički zadatak.
Southern Sotho[st]
Ka December 1964, ha phutheho e se e hlonngoe Manokwari, lekala la Mokhatlo la Indonesia le ile la re fa kabelo e ’ngoe ea ho bolela.
Swedish[sv]
När församlingen i Manokwari stadgats fick vi i december 1964 ett nytt predikoförordnande av Sällskapets avdelningskontor i Indonesien.
Swahili[sw]
Kutaniko lilipokuwa limeimarishwa vizuri katika Manokwari, tawi la Sosaiti la Indonesia lilituandalia mgawo mwingine wa kuhubiri, katika Desemba 1964.
Tamil[ta]
மானக்வாரீயில் சபை நன்கு ஸ்தாபிக்கப்பட்டபின், சொஸையிட்டியின் இந்தோனீஷிய கிளை மற்றொரு பிரசங்க நியமிப்பை, டிசம்பர் 1964-ல் அளித்தது.
Telugu[te]
మనోక్వరీలో సంఘం దృఢంగా స్థాపించబడిన తరువాత, 1964 డిశంబరులో ఇండోనేషియా యొక్క బ్రాంచి మాకు ఇంకొక ప్రకటించు నియామకాన్ని ఇచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ ประชาคม ได้ รับ การ ก่อ ตั้ง เป็น อย่าง ดี ใน มาโนกวารี สาขา อินโดนีเซีย ของ สมาคม ให้ งาน มอบหมาย อีก แห่ง หนึ่ง ใน การ ประกาศ แก่ เรา ใน เดือน ธันวาคม 1964.
Tagalog[tl]
Nang ang kongregasyon ay matatag na sa Manokwari, noong Disyembre 1964, kami’y binigyan ng sangay ng Samahan sa Indonesia ng isa pang atas sa pangangaral.
Tswana[tn]
E ne ya re fa phuthego e sena go nonofa sentle kwa Manokwari, lekala la Mokgatlho la Indonesia le ne la re naya kabelo e nngwe gape ya go rera, ka December 1964.
Tok Pisin[tpi]
Taim kongrigesen long Manokwari i kamap strong, brens-ofis long Indonesia i salim mipela i go long narapela hap, long Disemba 1964.
Tsonga[ts]
Hi December 1964, loko vandlha ra le Manokwari ri tiye kahle, rhavi ra Sosayiti ra le Indonesia ri hi nyike xiavelo xo ya chumayela kun’wana.
Tahitian[ty]
A papu maitai ai te amuiraa i Manokwari, ua haapao faahou a‘era te amaa a te Taiete i Inidonesia na mâua i te tahi atu vahi pororaa, i te ava‘e titema 1964.
Ukrainian[uk]
Коли у Манокварі вже було закладено збір, у грудні 1964 року індонезійський філіал Товариства дав нам інше проповідницьке призначення.
Xhosa[xh]
Xa kwasekwa ibandla eManokwari, isebe loMbutho laseIndonesia lasinika esinye isabelo sokushumayela, ngoDisemba 1964.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọ ti fìdímúlẹ̀ dáradára ní Manokwari, ẹ̀ka ti Society ní Indonesia fún wa ní ibi iṣẹ́-àyànfúnni ìwàásù mìíràn, ní December 1964.
Zulu[zu]
Lapho ibandla selinesisekelo esiqinile eManokwari, igatsha leNhlangano lase-Indonesia lasinika esinye isabelo sokushumayela, ngo-December 1964.