Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toestelle deel wat kieme maklik kan versprei nie, soos telefone.
Amharic[am]
ጀርምን በቀላሉ እንዲሠራጭ የሚያደርጉ እንደ ስልክ ያሉ ነገሮችን በጋራ ከመጠቀም ተቆጠቡ።
Arabic[ar]
تجنب ايضا ان تستخدم مع غيرك اجهزة تنقل الجراثيم بسهولة مثل الهواتف.
Bemba[bem]
Mwilabomfya ifipe fya bambi ifingalenga utushishi ukumwambukila, pamo nga amafoni.
Bulgarian[bg]
Избягвай да заемаш устройства, които лесно могат да разпространят микробите, като например телефоните.
Bislama[bi]
Traem blong no yusum ol masin we plante man oli yusum, olsem telefon, we oli save pasem ol bebet i go olbaot.
Cebuano[ceb]
Paglikay ug gamit sa mga gamit sa uban nga makapakaylap ug mga kagaw, sama sa telepono.
Czech[cs]
Nepůjčujte si od ostatních telefony ani jiné věci, jejichž prostřednictvím se mohou snadno šířit mikrobi.
Danish[da]
Undgå at dele udstyr der nemt kan overføre virus, som telefoner.
German[de]
Apparate wie Telefone, auf denen sich Krankheitserreger gern tummeln, lieber allein benutzen.
Ewe[ee]
Mègazã nu siwo dzi dɔlékuiwo ate ŋu ato akaka kabakaba, abe fon ene, kple ame aɖeke o.
Greek[el]
Μη χρησιμοποιείτε από κοινού με άλλους συσκευές που μπορούν εύκολα να μεταδώσουν μικρόβια, όπως είναι τα τηλέφωνα.
English[en]
Avoid sharing devices that can readily spread germs, such as telephones.
Spanish[es]
En cuanto a los teléfonos y otros aparatos que pudieran transmitir gérmenes, trate de usar solo los suyos.
Estonian[et]
Väldi kergesti pisikuid levitavate seadmete, näiteks telefonide ühiskasutust.
Finnish[fi]
Vältä lainaamasta puhelinta ja muita sellaisia esineitä, joiden välityksellä mikrobit leviävät helposti.
French[fr]
Évitez de partager l’utilisation de certains appareils porteurs de germes, comme les téléphones.
Gujarati[gu]
ટેલિફોન જેવા સાધનોથી રોગાણુ સહેલાઈથી ફેલાઈ શકે છે, એટલે શક્ય હોય તો એવા સાધનો વાપરવાનું ટાળો.
Hebrew[he]
עדיף לא להשתמש במכשירים של אחרים, כגון טלפונים, כיוון שהם עלולים להעביר חיידקים בקלות.
Hindi[hi]
दूसरों की निजी चीज़ें जैसे, फोन वगैरह इस्तेमाल मत कीजिए, जिससे कीटाणु आसानी से फैल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Likawi nga gamiton ang mga gamit sang iban, pareho sang cellphone.
Croatian[hr]
Aparati kojima se služi puno ljudi, naprimjer telefoni, potencijalni su izvor zaraze i zato izbjegavajte njihovo korištenje.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, ne használjatok közösen olyan készülékeket, melyekhez gyakran hozzáérünk, mint például a telefon, mert így könnyen terjedhetnek a kórokozók.
Armenian[hy]
Աշխատիր ձեռքից ձեռք չփոխանցել այն իրերը, որոնց միջոցով մանրէները կարող են տարածվել, օրինակ՝ հեռախոսը։
Indonesian[id]
Hindari penggunaan bersama peralatan yang dapat dengan cepat menyebarkan kuman, seperti telepon.
Iloko[ilo]
Dikay agbibinnulod iti bambanag a nalaka a makaiwaras iti mikrobio kas iti selpon.
Italian[it]
Non scambiatevi oggetti che possono facilmente diffondere germi, come i cellulari.
Japanese[ja]
携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。
Georgian[ka]
ნუ შეეხებით ისეთ საგნებს, რამაც შეიძლება ვირუსის გავრცელებას შეუწყოს ხელი, მაგალითად, ტელეფონს.
Korean[ko]
또한 전화기와 같이 병균을 쉽게 퍼뜨릴 수 있는 기기를 함께 사용하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Микробдордун жайылышына өбөлгө түзгөн уюлдук телефон сыяктуу башкалардын буюм-тайымдарын колдонуудан качкыла.
Lingala[ln]
Kosalela te ná moto mosusu eloko oyo ekoki kopanza mikrobɛ yango, na ndakisa batelefone.
Lozi[loz]
Mu ambuke ku kopanela tupangaliko to tu kona ku tahisa kuli maikolokuwawa a yambe kapili, inge cwalo lifoni.
Lithuanian[lt]
Nesidalykite su kitais tokiais daiktais, per kuriuos lengvai plinta mikrobai, pavyzdžiui, telefonu.
Luvale[lue]
Kanda kulitambasana vyuma vize vinahase kutandakanyisa washi tututu vyakufwana nge jishinga.
Latvian[lv]
Nedodiet citiem un neņemiet no viņiem ierīces, ar kurām viegli var izplatīties vīrusi, piemēram, telefonu.
Malagasy[mg]
Aza mampiasa zavatra itambarana, toy ny telefaonina, izay mora mampiely otrikaretina.
Macedonian[mk]
Немој да користиш заеднички уреди, како што се телефоните, преку кои лесно се пренесуваат микроби.
Norwegian[nb]
Ikke del ting som lett kan spre bakterier, med andre, for eksempel telefoner.
Dutch[nl]
Vermijd gezamenlijk gebruik van apparaten die een bron van ziektekiemen kunnen zijn, zoals telefoons.
Northern Sotho[nso]
Phema go diriša gotee le batho ba bangwe, didirišwa tšeo di ka fetišago ditwatši gabonolo, tše bjalo ka megala.
Nyanja[ny]
Musamabwerekane zinthu zimene zingafalitse majelemusi, monga mafoni.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਵਰਗੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਗਾਣੂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਫੈਲਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਧਨ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Portuguese[pt]
Evite compartilhar aparelhos — como telefone — que possam transmitir germes com facilidade.
Rarotongan[rar]
Auraka e tua aere i te au apinga te ka akatotoa i te au tiemu, mei te au terepaoni rai.
Rundi[rn]
Niwirinde gusangira n’abandi ibikoresho bishobora gukwiragiza imigera bitagoranye, nk’amatelefone.
Romanian[ro]
Evitaţi să folosiţi la comun unele dispozitive, precum telefoanele, prin intermediul cărora se pot răspândi germeni.
Russian[ru]
Старайтесь не прикасаться к телефонам и другим предметам, на которых кто-то мог оставить вирусы.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පහසුවෙන්ම විෂබීජ පැතිරිය හැකි ඔබේ ජංගම දුරකථනය වැනි උපකරණ හවුලේ භාවිතයෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Dbajte na to, aby zariadenia, ktorými sa môžu ľahko šíriť choroboplodné zárodky, ako je napríklad telefón, nepoužívali viacerí, ale iba jeden.
Slovenian[sl]
Ogibajte se temu, da bi s kom skupaj uporabljali naprave, kot so na primer telefoni, po katerih se zlahka prenašajo mikrobi.
Shona[sn]
Dzivisa kushandisa nevamwe zvinhu zvingakurumidza kuparadzira utachiona, zvakadai sefoni.
Albanian[sq]
Mos përdorni me të tjerë të njëjtën pajisje që zakonisht është plot mikrobe, si telefonin.
Serbian[sr]
Izbegavajte zajedničko korišćenje telefona i drugih predmeta putem kojih se šire bakterije.
Southern Sotho[st]
Qoba ho kopanela lintho tse kang lithelefono le ba bang, tse ka jalang likokoana-hloko habonolo.
Swedish[sv]
Undvik att dela apparater som lätt kan sprida bakterier, till exempel telefoner, med andra.
Swahili[sw]
Epuka kutumia vifaa pamoja na wengine vinavyoweza kueneza viini, kama vile simu.
Congo Swahili[swc]
Epuka kutumia vifaa pamoja na wengine vinavyoweza kueneza viini, kama vile simu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய செல்ஃபோனைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; ஏனென்றால், இப்படிப்பட்ட சாதனங்களின் மூலம் கிருமிகள் உடனடியாகப் பரவும்.
Thai[th]
อุปกรณ์ บาง อย่าง แพร่ เชื้อ โรค ได้ ง่าย เช่น โทรศัพท์ ให้ หลีก เลี่ยง การ ใช้ อุปกรณ์ เหล่า นั้น ร่วม กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Huwag ipagamit sa iba ang iyong gadyet, tulad ng telepono, ni makigamit man nito, dahil puwede itong magdala ng mikrobyo.
Tswana[tn]
Tila go dirisa didirisiwa tse di dirisiwang ke batho ba bangwe tse di ka anamisang megare ka bonako, tse di jaaka dithelefouno.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki fakataha ‘a e ngaahi me‘angāue ‘e lava ke mafola ngofua ai ‘a e siemú, hangē ko e telefoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutani kubelesyi abantu bambi zyintu zikonzya kutambukizya tuzunda, mbuli luwaile.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting we planti jem i save pas long en olsem telefon samting, no ken serim wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Mikropları kolayca yayabilen cihazları, örneğin telefonları ortaklaşa kullanmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata ku tirhisa switirhisiwa swin’we ni vanhu van’wana leswi nga hangalasaka switsongwatsongwana hi ku olova, swo fana ni tinqingho.
Ukrainian[uk]
Не давайте нікому особистих речей, наприклад мобільного телефону, адже вони можуть стати переносниками вірусів.
Urdu[ur]
ایسی چیزوں کو دوسرے لوگوں کے ساتھ استعمال نہ کریں جن سے جراثیم آسانی سے لگ سکتے ہیں، مثلاً موبائل فون، وغیرہ۔
Vietnamese[vi]
Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukusebenzisa izinto ezinokusasaza iintsholongwane ezifana nefowuni.
Chinese[zh]
避免跟人共用可以传播细菌的用具例如电话。
Zulu[zu]
Gwema ukuhlanganyela nabanye izinto ezingasakaza amagciwane kalula, njengezingcingo.