Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in die dorp Tuburan was, het ’n Filippynse luitenant om middernag na ons kamer toe gekom.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме в град Тубуран, един филипински лейтенант дойде в дома ни посред нощ.
Cebuano[ceb]
Samtang didto kami sa lungsod sa Tuburan, usa ka tenyente nga Pilipino miadto sa among kuwarto sa tungang gabii.
Czech[cs]
Během našeho pobytu ve městě Tuburan k nám o půlnoci do pokoje přišel filipínský poručík.
German[de]
In der Stadt Tuburan kam eines Nachts ein philippinischer Leutnant zu uns ins Zimmer.
Greek[el]
Ενώ ήμασταν στην πόλη Τουμπουράν, ένας Φιλιππινέζος υπολοχαγός ήρθε στο σπίτι μας τα μεσάνυχτα.
English[en]
While we were in the town of Tuburan, a Philippine lieutenant came to our room at midnight.
Finnish[fi]
Tuburanin kaupungissa muuan filippiiniläinen luutnantti tuli luoksemme keskellä yötä.
French[fr]
Alors que nous nous trouvions dans la ville de Tuburan, à minuit un lieutenant philippin est venu frapper à la porte de notre chambre.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto kami sa banwa sang Tuburan, isa ka tinyente sa Pilipinas ang nagkadto sa amon hulot sa tungang gab-i.
Croatian[hr]
Dok smo bili u gradiću Tuburanu, u našu je sobu usred noći došao jedan filipinski poručnik.
Indonesian[id]
Sementara kami masih berada di kota Tuburan, seorang letnan Filipina mendatangi kamar kami pada tengah malam.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọ n’obodo Tuburan, otu soja Philippines nke nọ n’ọkwá lieutenant bịara n’ụlọ anyị n’etiti abalị.
Iloko[ilo]
Bayat nga addakami iti ili ti Tuburan, adda teniente ti militaria ti Pilipinas nga immay iti kuartomi iti tengnga ti rabii.
Italian[it]
Mentre eravamo nella cittadina di Tuburan, un tenente filippino entrò a mezzanotte nella nostra stanza.
Georgian[ka]
ქალაქ ტუბურანში ყოფნის დროს, ერთხელ, შუაღამისას ერთი ფილიპინელი ლეიტენანტი მოვიდა ჩვენთან.
Korean[ko]
우리가 투부란이라는 도시에 있는 동안, 필리핀군 중위 한 명이 한밤중에 우리가 묵고 있던 방으로 찾아와서 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną vidurnaktį, kai gyvenome Tuburano mieste, į mūsų kambarį įžengė filipiniečių leitenantas.
Latvian[lv]
Mēs bijām apmetušies Tuburanas pilsētā, kad kādu nakti mūsu istabā ienāca kāds filipīniešu leitnants.
Malagasy[mg]
Fony izahay tao amin’ny tanànan’i Tuburan, dia tonga tao amin’ny efitranonay tamin’ny misasak’alina ny lietnà iray teratany teto Philippines.
Macedonian[mk]
Додека бевме во гратчето Тубуран, еден филипински поручник дојде во нашата соба на полноќ.
Maltese[mt]
Waqt li konna fil- belt taʼ Tuburan, f’nofsillejl ġie uffiċjal militari Filippin fil- kamra tagħna.
Norwegian[nb]
Da vi var i byen Tuburan, kom en filippinsk løytnant til rommet vårt ved midnattstider.
Dutch[nl]
Tijdens ons verblijf in de stad Tuburan kwam er om middernacht een Filippijnse luitenant naar onze kamer.
Papiamento[pap]
Miéntras nos tabata den e pueblo di Tuburan, un teniente filipino a bini meianochi na nos kamber.
Polish[pl]
Podczas pobytu w mieście Tuburan przyszedł do nas w środku nocy filipiński porucznik.
Portuguese[pt]
Na cidade de Tuburan, um tenente filipino veio aos nossos aposentos, à meia-noite.
Romanian[ro]
Ne aflam în oraşul Tuburan, iar într-o noapte, pe la miezul nopţii, un locotenent filipinez a intrat în camera noastră.
Russian[ru]
Когда мы были в городе Тубуран, филиппинский лейтенант пришел к нам домой посреди ночи.
Slovak[sk]
Kým sme boli v meste Tuburan, prišiel do našej izby o polnoci jeden filipínsky dôstojník.
Slovenian[sl]
Med oznanjevanjem v mestu Tuburan, je opolnoči v našo sobo vstopil poročnik, ki je bil Filipinec.
Serbian[sr]
Dok smo se nalazili u gradu Tuburanu, jedan filipinski poručnik je u ponoć došao kod nas.
Swedish[sv]
Medan vi befann oss i staden Tuburan, kom en filippinsk löjtnant och väckte oss mitt i natten.
Swahili[sw]
Tukiwa katika mji wa Tuburan, luteni Mfilipino alikuja chumbani mwetu usiku wa manane.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa katika mji wa Tuburan, luteni Mfilipino alikuja chumbani mwetu usiku wa manane.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เรา ทํา งาน ใน เมือง ทู บู รัน นาย ทหาร ฟิลิปปินส์ ยศ ร้อย โท เข้า มา ใน ห้อง เรา ตอน เที่ยง คืน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ቱቡራን ከለና ሓደ ትልንቲ ወዲ ፊሊፕንስ ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ ኣብ ክፍልና መጸ።
Tagalog[tl]
Nang kami ay nasa bayan ng Tuburan, isang Pilipinong tenyente ang pumunta sa aming kuwarto nang hatinggabi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long taun Tuburan, wanpela lutenant bilong Filipin i kam long rum bilong mipela long biknait.
Ukrainian[uk]
Якось, перебуваючи у місті Тубуран, опівночі до нашої кімнати прийшов філіппінський лейтенант.
Urdu[ur]
جب ہم ٹوبوران کے شہر میں تھے تو فلپائن کا ایک فوجی افسر آدھی رات کو ہمارے کمرے میں آیا۔
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisedolobheni laseTuburan, usigaxa-mabhande wasePhilippines weza ekamelweni lethu ebusuku.