Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- продължаване на насърчаването на генетичния контрол върху скрейпи при овцете, посредством програми за развъждане (като се избягва близкородственото кръстосване или генетичното отклонение), тъй като тези програми изглеждат ефикасни за контрола върху заболяването.
Czech[cs]
- pokračování v podpoře využívání genetiky při tlumení klusavky u ovcí prostřednictvím šlechtitelských programů (při současném zabránění příbuzenskému křížení a genetickému posunu), při tlumení zmíněné nákazy se totiž tyto programy jeví jako účinné.
Danish[da]
- at fortsætte med at tilskynde til genetisk bekæmpelse af scrapie hos får via avlsprogrammer (og samtidig undgå indavl eller genetisk drift), da disse programmer synes at være effektive i bekæmpelsen af sygdommen.
German[de]
- weitere Förderung der genetischen Eindämmung von Scrapie bei Schafen durch Zuchtprogramme (bei gleichzeitiger Vermeidung von Inzucht oder Gendrift), da diese Programme die Seuche offenbar wirksam eindämmen.
Greek[el]
- συνέχιση της ενθάρρυνσης του γενετικού ελέγχου της τρομώδους νόσου στα πρόβατα μέσω προγραμμάτων εκτροφής (και παράλληλα αποφυγή της αιμομικτικής διασταύρωσης ή της γενετικής παρέκκλισης), επειδή αυτά τα προγράμματα προφανώς καταπολεμούν αποτελεσματικά τη νόσο.
English[en]
– to continue to encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding programmes (while avoiding inbreeding or genetic drift) as these programmes appear to be effective at controlling the disease.
Spanish[es]
- continuar fomentando el control genético de la tembladera ovina mediante programas de cría (evitando la endogamia y la deriva genética), que parecen ser efectivos para dicho control.
Estonian[et]
- jätkata lammaste skreipi geneetilise kontrolli edendamist aretusprogrammide kaudu (vältides samas inbriidingut ja geneetilist kõrvalekallet), kuna neist programmidest näib olevat abi haiguse kontrolli all hoidmisel.
Finnish[fi]
- jatkaa scrapien geneettistä valvontaa lampaissa jalostusohjelmien kautta (välttäen sukusiittoisuutta ja perintöaineksen ulosvirtausta), koska nämä ohjelmat vaikuttavat olevan tehokkaita taudin valvonnassa.
Hungarian[hu]
- a juhokban előforduló surlókór genetikai visszaszorításának további ösztönzése tenyészprogramokkal (a beltenyészet és a genetikai sodródás elkerülésével), mivel e programok hatékonynak mutatkoznak a betegség megfékezésében.
Italian[it]
- continuare a incoraggiare il controllo genetico dello scrapie negli ovini grazie a programmi di allevamento (evitando al tempo stesso la riproduzione in consanguineità e la deriva genetica), considerando che questi programmi sembrano efficaci in materia di controllo della malattia.
Lithuanian[lt]
- ir toliau skatinti avių skrepi genetinę kontrolę veisimo programose (vengiant įvaisos arba genetinio pasyvumo), kadangi manoma, kad šios programos yra veiksmingos kontroliuojant ligą.
Latvian[lv]
- turpināt sekmēt skrepi ģenētisko kontroli aitām, izmantojot audzēšanas programmas (vienlaikus izvairoties no radniecīgu indivīdu krustošanas vai ģenētiskām novirzēm), jo šīs programmas šķiet efektīvas slimības kontrolē.
Maltese[mt]
- ikompli jiġi nkoraġġut il-kontroll ġenetiku tal-iscrapie fin-nagħaġ permezz ta' programmi tat-trobbija (filwaqt li jiġi evitat it-tgħammir konġenitali jew l-ispostament ġenetiku) peress li jidher li dawn il-programmi huma effettivi fil-kontroll tal-marda.
Dutch[nl]
- verdere bevordering van de genetische bescherming tegen scrapie bij schapen door middel van fokprogramma's (waarbij inteelt of genetische drift worden vermeden), aangezien deze programma's effect blijken te sorteren bij de bestrijding van de ziekte.
Polish[pl]
- dalsze propagowanie genetycznych metod zwalczania trzęsawki u owiec w ramach programów hodowli (przy jednoczesnym unikaniu chowu wsobnego oraz dryfu genetycznego), ponieważ takie programy wydają się przynosić efekty w walce z trzęsawką.
Portuguese[pt]
- Continuar a incentivar o controlo genético do tremor epizoótico em ovinos através de programas de criação (evitando ao mesmo tempo a consanguinidade ou o desvio genético) visto que estes programas parecem ser eficazes no controlo da doença.
Romanian[ro]
- continuarea încurajării controlului genetic al scrapiei la ovine grație unor programe de creștere (evitând, totodată, reproducerea consangvină și devierile genetice) dat fiind că aceste programe par eficace pentru controlul bolii.
Slovak[sk]
- naďalej podporovať genetickú kontrolu klusavky u oviec prostredníctvom šľachtiteľských programov (a zároveň sa vyhýbať príbuzenskému kríženiu či genetickému driftu), pretože tieto programy sa zdajú byť účinné pri kontrole nákazy.
Slovenian[sl]
- nadaljnje spodbujanje genetskega nadzora praskavca pri ovcah z rejskimi programi (izogibati se je treba oplojevanju v ožjem sorodstvu ali genetskemu zdrsu), saj se ti programi zdijo učinkoviti za nadzor bolezni.
Swedish[sv]
- Att fortsätta att uppmuntra genetisk kontroll av scrapie hos får genom avelsprogram (och samtidigt undvika inavel eller genetisk drift) eftersom dessa program tycka vara effektiva sätt att bekämpa sjukdomen.