Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manželovo postavení hlavy jej tedy neopravňuje k tomu, aby nad svou manželkou panoval a uváděl ji do nízkého, degradovaného postavení.
Danish[da]
Ægtemandens stilling som hoved giver ham derfor ikke lov til at tyrannisere sin kone eller behandle hende på en nedværdigende måde.
German[de]
Daher hat der Ehemann aufgrund seiner Stellung als Haupt nicht das Recht, über seine Frau zu herrschen und ihr eine niedrige, unwürdige Stellung zuzuweisen.
Greek[el]
Επομένως, η ιδιότητα του συζύγου ως κεφαλής, δεν του παρέχει το δικαίωμα να εξουσιάζη τη σύζυγό του, θέτοντάς την σε χαμηλή, υποτιμητική θέσι.
English[en]
Therefore, a husband’s headship does not entitle him to dominate his wife, putting her in a low, degraded position.
Spanish[es]
Por lo tanto, la jefatura del esposo no le da derecho a dominar a su esposa y ponerla en una posición baja, degradada.
Finnish[fi]
Näin ollen aviomiehen johtoasema ei oikeuta häntä hallitsemaan vaimoaan ja asettamaan häntä halpa-arvoiseen, alennettuun asemaan.
French[fr]
Par conséquent, bien qu’il soit le chef, le mari n’est pas autorisé à dominer sa femme en la ravalant à une position dégradante.
Hungarian[hu]
Ezért a férjet a fősége nem jogosítja arra, hogy uralkodjon a feleségén, vagy megalázott, méltánytalan helyzetbe kényszerítse őt.
Italian[it]
Perciò, l’autorità del marito non gli permette di dominare sulla moglie, ponendola in una condizione bassa, degradata.
Japanese[ja]
したがって,夫の頭の権は妻の地位を低め,卑しめて,妻を支配する権利を夫に与えるものではありません。
Korean[ko]
그러므로, 머리 직분이 남편에게 있다고 하여 남편이 아내를 지배할 권리는 없으며, 아내는 낮고 비천한 위치에 있는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Ektemannens stilling som hode gir ham derfor ingen rett til å herske over sin hustru og oppføre seg som om hun skulle ha en lav stilling.
Dutch[nl]
Een echtgenoot kan zich op grond van zijn gezag als hoofd derhalve niet het recht aanmatigen over zijn vrouw te heersen en haar in een nederige, onwaardige positie te plaatsen.
Nyanja[ny]
Chotero, umutu wa mwamuna sumamloleza kuchita ufumu pa mkazi wake, kumuika pa udindo wotsika, wonyozeka.
Portuguese[pt]
Portanto, a chefia do marido não lhe dá o direito de dominar a esposa, colocando-a numa posição inferior, rebaixada.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowman no kan teki a reti ini en anoe foe di en abi foe taki leki ede foe regeri abra en wefi èn troesoe en na wan saka saka, no warti presi.
Swedish[sv]
En äkta mans ledarskap ger honom därför ingen rätt att dominera sin hustru och tilldela henne en låg, degraderad ställning.
Ukrainian[uk]
Отже, головування чоловіка не дає йому дозволу панувати над його дружиною, ставити її в низьке принижене положення.
Chinese[zh]
因此,丈夫虽然是首领,却无权辖制妻子,将妻子当作仆婢看待。