Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, параграф 2 помощите следва да бъдат възстановени незабавно в съответствие с бързи и ефективни национални процедури, като върху сумите следва да се начисли лихва.
Czech[cs]
Podle čl. 3 odst. 2 mělo být navrácení podpory provedeno bezodkladně podle okamžitých a účinných vnitrostátních postupů a vracené částky měly zahrnovat úroky.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 2, skulle støtten tilbagesøges uophørligt i overensstemmelse med hurtig og effektiv national lovgivning, og beløbene skulle pålægges renter.
German[de]
3 Abs. 2 erfolgt die Rückforderung unverzüglich nach den die sofortige, tatsächliche Vollstreckung ermöglichenden nationalen Verfahren; die zurückzufordernden Beträge umfassen Zinsen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, η ανάκτηση έπρεπε να πραγματοποιηθεί αμελλητί, σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας για την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της αποφάσεως, ενώ οι ανακτηθείσες ενισχύσεις έπρεπε να υπολογιστούν εντόκως.
English[en]
Under Article 3(2), the aid was to be recovered without delay in accordance with immediate and effective national procedures, and the sums were to bear interest.
Spanish[es]
Conforme al artículo 3, apartado 2, las ayudas debían recuperarse sin dilación y con arreglo a procedimientos nacionales que permitieran la ejecución inmediata y efectiva de la Decisión, devengando intereses el importe de las ayudas.
Estonian[et]
Artikli 3 lõike 2 kohaselt tuli abi koheses ja tõhusas siseriiklikus menetluses tagasi nõuda ning summad pidid kandma intressi.
Finnish[fi]
Saman artiklan 2 kohdan nojalla tuki oli perittävä takaisin viipymättä kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen, päätöksen välittömän ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistavien kansallisten menettelyjen mukaisesti, ja määriin oli sisällytettävä korko.
French[fr]
Aux termes de l’article 3, paragraphe 2, l’aide devait être récupérée sans retard conformément à des procédures nationales immédiates et effectives et les sommes correspondantes devaient porter intérêts.
Croatian[hr]
Prema članku 3. stavku 2., potpora mora biti povučena bez odgode u skladu s neposrednim i djelotvornim nacionalnim postupcima te navedene svote moraju biti opterećene kamatama.
Hungarian[hu]
A 3. cikk (2) bekezdése értelmében a támogatást haladéktalanul vissza kellett téríttetni, azonnali és hatékony nemzeti eljárás keretében, és az összegek része volt a kamat is.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, l’aiuto doveva essere recuperato senza indugio e secondo le procedure di diritto interno che consentissero un’esecuzione immediata ed effettiva, e la somma da recuperare comprendeva gli interessi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 3. panta 2. punktu atbalsts ir jāatgūst nekavējoties saskaņā ar tūlītējām un efektīvām valsts procedūrām, un šīm summām jāpieskaita procenti.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3(2), l-għajnuna kellha tiġi rkuprata mingħajr dewmien skont proċeduri tad-dritt nazzjonali, sakemm dawn jippermettu l-eżekuzzjoni immedjata u effettiva ta’ din id-deċiżjoni u l-għajnuna li trid tiġi rkuprata tinkludi l-imgħax.
Dutch[nl]
Volgens artikel 3, lid 2, moest de terugvordering van de steun onverwijld geschieden, in overeenstemming met de nationale procedures voor een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging, en omvatte de terug te vorderen steun rente.
Polish[pl]
Na podstawie art. 3 ust. 2 pomoc miała być bezzwłocznie odzyskana, wraz z odsetkami, na podstawie natychmiastowych i skutecznych procedur krajowych.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.°, n.° 2, os auxílios deviam ser recuperados de imediato e em conformidade com procedimentos de direito nacional imediatos e efetivos, e os auxílios a recuperar deviam incluir juros.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 3 alineatul (2), ajutoarele urmau să fie recuperate fără întârziere conform procedurilor naționale imediate și efective prevăzute de dreptul național, iar sumele erau purtătoare de dobânzi.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 3 ods. 2 sa štátna pomoc mala bezodkladne vymáhať v súlade s okamžitými a účinnými vnútroštátnymi postupmi a sumy sa mali úročiť.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 3(2) je bilo treba pomoč, skupaj z obrestmi, nemudoma izterjati v skladu s takojšnjimi in učinkovitimi nacionalnimi postopki.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.2 skulle återkravet ske utan dröjsmål i enlighet med omedelbara och effektiva nationella förfaranden och beloppet innefatta ränta.