Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
61 Що се отнася до член 702 от FISA, запитващата юрисдикция уточнява в същото съдебно решение, че този член позволява на главния прокурор и на директора на националното разузнаване да разрешават съвместно, след одобрение от FISC, с цел получаване на „външноразузнавателна информация“, наблюдението на лица, които не са американски граждани, намиращи се извън територията на Съединените щати, и служи по-специално за основание на програмите за наблюдение PRISM и UPSTREAM.
Czech[cs]
61 K ustanovení § 702 zákona FISA předkládající soud v témže rozsudku uvádí, že toto ustanovení opravňuje ministra spravedlnosti a ředitele národních zpravodajských služeb k tomu, aby za účelem získávání „zahraničních zpravodajských informací“ společně a po schválení Soudem pro uplatňování zákona FISA povolili sledování osob, které nejsou americkými občany a nacházejí se mimo území Spojených států, a slouží mimo jiné jako základ pro sledovací programy PRISM a UPSTREAM.
Danish[da]
61 Hvad angår FISA’s section 702 har den forelæggende ret i samme dom præciseret, at denne bestemmelse giver justitsministeren og direktøren for den nationale efterretningstjeneste mulighed for i fællesskab, efter at have opnået FISC’s godkendelse, at give tilladelse til, at der med henblik på at indsamle »udenlandske efterretningsoplysninger« foretages overvågning af personer, som ikke er amerikanske statsborgere, og som befinder sig uden for USA’s område, navnlig som grundlag for overvågningsprogrammerne Prism og Upstream.
Greek[el]
61 Όσον αφορά το άρθρο 702 του FISA, το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει, με την ίδια απόφαση, ότι το άρθρο αυτό, αφενός, επιτρέπει στον Γενικό Εισαγγελέα και στον Διευθυντή της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών να δίνουν από κοινού, κατόπιν έγκρισης του FISC και με σκοπό την εξασφάλιση «πληροφοριών από την αλλοδαπή», άδεια παρακολούθησης μη Αμερικανών υπηκόων που βρίσκονται εκτός της επικράτειας των Ηνωμένων Πολιτειών και, αφετέρου, χρησιμεύει, μεταξύ άλλων, ως βάση των προγραμμάτων παρακολούθησης PRISM και UPSTREAM.
English[en]
61 In its judgment, the referring court specifies that Section 702 of the FISA permits the Attorney General and the Director of National Intelligence to authorise jointly, following FISC approval, the surveillance of individuals who are not United States citizens located outside the United States in order to obtain ‘foreign intelligence information’, and provides, inter alia, the basis for the PRISM and UPSTREAM surveillance programmes.
Spanish[es]
61 Por lo que respecta al artículo 702 de la FISA, el órgano jurisdiccional remitente precisa, en la misma sentencia, que dicho artículo permite al fiscal general y al director de los Servicios de Inteligencia Nacionales autorizar conjuntamente, previa aprobación del FISC, con el fin de obtener «información en materia de inteligencia exterior», la vigilancia de personas no nacionales de los Estados Unidos que se encuentren fuera del territorio de ese país y sirve, en particular, de fundamento a los programas de vigilancia PRISM y Upstream.
Estonian[et]
61 FISA artikli 702 kohta täpsustab eelotsusetaotluse esitanud kohus samas kohtuotsuses, et see artikkel võimaldab peaprokuröril ja riigi luuredirektoril anda ühiselt, pärast FISC-lt heakskiidu saamist, „välisluureteabe“ hankimise eesmärgil loa jälgida isikuid, kes ei ole USA kodanikud ja kes viibivad väljaspool USA territooriumi, ning täpsemalt on see artikkel jälgimisprogrammide PRISM ja UPSTREAM aluseks.
Finnish[fi]
61 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää samassa tuomiossa FISA:n 702 §:n osalta, että kyseisen pykälän mukaan oikeusministeri ja kansallisen tiedusteluviraston johtaja voivat, FISC‐tuomioistuimen annettua hyväksyntänsä, yhdessä antaa ”ulkomaantiedustelutietojen” hankkimiseksi luvan tarkkailla henkilöitä, jotka eivät ole Yhdysvaltojen kansalaisia ja jotka eivät oleskele Yhdysvaltojen alueella, ja joka toimii erityisesti PRISM- ja UPSTREAM‐tarkkailuohjelmien perustana.
French[fr]
61 S’agissant de l’article 702 du FISA, la juridiction de renvoi précise, dans le même arrêt, que cet article permet au procureur général et au directeur du renseignement national d’autoriser conjointement, après approbation du FISC, aux fins de se procurer des « informations en matière de renseignement extérieur », la surveillance de ressortissants non américains se trouvant en dehors du territoire des États-Unis et sert, notamment, de fondement aux programmes de surveillance PRISM et UPSTREAM.
Croatian[hr]
61 Kad je riječ o članku 702. FISA-e, sud koji je uputio zahtjev u istoj presudi pojašnjava da taj članak državnom odvjetniku i direktoru Nacionalne obavještajne službe omogućuje da na temelju odobrenja FISC-a, u svrhu pribavljanja „stranih obavještajnih informacija”, zajedno odobre nadzor osoba koje nisu američki građani koje se nalaze izvan državnog područja SAD-a te služi, među ostalim, kao pravna osnova za programe nadzora PRISM i UPSTREAM.
Hungarian[hu]
61 A FISA 702. cikkét illetően a kérdést előterjesztő bíróság ugyanebben az ítéletben pontosítja, hogy e cikk lehetővé teszi a legfőbb ügyész és a nemzeti hírszerzési igazgató számára, hogy a FISC jóváhagyását követően a „külföldi hírszerzési információk” megszerzése céljából közösen engedélyezzék az Egyesült Államok területén kívül tartózkodó nem amerikai állampolgárok megfigyelését, és az többek között a PRISM és az UPSTREAM megfigyelési programok alapjául szolgál.
Italian[it]
61 Per quanto riguarda l’articolo 702 del FISA, il giudice del rinvio precisa, nella medesima sentenza, che, al fine di procurarsi «informazioni in materia di intelligence esterna», tale articolo consente al procuratore generale e al direttore dell’intelligence nazionale di autorizzare congiuntamente, previa approvazione della Corte FISA, la sorveglianza di cittadini stranieri che si trovano al di fuori del territorio degli Stati Uniti e serve, in particolare, quale fondamento dei programmi di sorveglianza PRISM e UPSTREAM.
Lithuanian[lt]
61 Dėl FISA 702 straipsnio prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tame pačiame sprendime pažymėjo, kad pagal šį straipsnį generalinis prokuroras ir nacionalinės žvalgybos direktorius po FISC patvirtinimo gali kartu duoti leidimą stebėti ne JAV piliečius, esančius ne Jungtinėse Amerikos Valstijose, kad įgytų „užsienio žvalgybos informacijos“, ir kad šis straipsnis, be kita ko, yra stebėjimo programų PRISM ir UPSTREAM pagrindas.
Latvian[lv]
61 Attiecībā uz ĀIUL 702. pantu iesniedzējtiesa tajā pašā spriedumā precizē, ka šis pants ļauj ģenerālprokuroram un nacionālās izlūkošanas direktoram ar ĀIUT piekrišanu nolūkā iegūt “informāciju ārvalstu izlūkošanas jomā” kopīgi atļaut veikt personu, kas nav ASV pilsoņi, uzraudzību ārpus ASV teritorijas, un tas it īpaši kalpo par pamatu PRISM un UPSTREAM uzraudzības programmām.
Maltese[mt]
61 Fir-rigward tal-Artikolu 702 tal-FISA, il-qorti tar-rinviju tispeċifika, fl-istess sentenza, li dan l-artikolu jippermetti lill-Avukat Ġenerali u lid-Direttur tal-Intelligence Nazzjonali jawtorizzaw, b’mod konġunt u wara l-approvazzjoni tal-FISC, bil-għan li tinġabar “informazzjoni ta’ intelligence barranija”, is-sorveljanza ta’ ċittadini mhux Amerikani li jinsabu barra mit-territorju tal-Istati Uniti u jservi, b’mod partikolari, bħala bażi għall-programmi ta’ sorveljanza PRISM u UPSTREAM.
Dutch[nl]
61 Wat section 702 FISA betreft, preciseert de verwijzende rechter in diezelfde uitspraak dat dit artikel de procureur-generaal en de directeur van de nationale inlichtingen de mogelijkheid biedt om, teneinde „buitenlandse inlichtingen” te verkrijgen, na goedkeuring door de FISC, gezamenlijk toestemming te verlenen voor de surveillance van niet-Amerikanen die zich buiten het grondgebied van de Verenigde Staten bevinden, met name ter ondersteuning van de surveillanceprogramma’s PRISM en Upstream.
Polish[pl]
61 W zakresie dotyczącym art. 702 FISA sąd odsyłający wyjaśnia w tym samym wyroku, że przepis ten upoważnia Attorney General (prokuratora generalnego, Stany Zjednoczone) i Director of National Intelligence (DNI) (dyrektora państwowych służb wywiadu, Stany Zjednoczone) działających łącznie i po uzyskaniu zgody FISC, do wydania, w celu pozyskiwania „zagranicznych informacji wywiadowczych”, zezwolenia na prowadzenie czynności nadzorczych wobec znajdujących się poza terytorium Stanów Zjednoczonych osób niebędących obywatelami amerykańskimi; przepis ten stanowi w szczególności podstawę prawną dla programów nadzoru PRISM i UPSTREAM.
Portuguese[pt]
61 No que se refere à secção 702 da FISA, o órgão jurisdicional de reenvio precisa, no mesmo acórdão, que esta disposição permite ao Procurador‐Geral e ao Diretor dos Serviços Nacionais de Informações autorizarem conjuntamente, após aprovação do FISC, a obtenção de «informações em matéria de informação externa», a vigilância de nacionais não americanos que se encontram fora do território dos Estados Unidos e serve, nomeadamente, de fundamento aos programas de vigilância PRISM e UPSTREAM.
Romanian[ro]
61 În ceea ce privește articolul 702 din FISA, instanța de trimitere precizează, în aceeași hotărâre, că acest articol permite Procurorului General și Directorului Serviciului Național de Informații să autorizeze de comun acord, după aprobarea FISC, pentru a dobândi „informații operative străine”, supravegherea resortisanților care nu sunt cetățeni americani care se află în afara teritoriului Statelor Unite și constituie, printre altele, temeiul pentru programele de supraveghere PRISM și UPSTREAM.
Slovak[sk]
61 Pokiaľ ide o článok 702 FISA, vnútroštátny súd v tom istom rozsudku spresnil, že tento článok umožňuje generálnemu prokurátorovi a riaditeľovi národnej spravodajskej služby, aby po schválení FISC s cieľom získať „zahraničné spravodajské informácie“ spoločne povolili sledovanie osôb, ktoré nie sú americkými občanmi a ktoré sa nenachádzajú na území Spojených štátov, a slúži najmä ako základ pre programy sledovania PRISM a UPSTREAM.
Slovenian[sl]
61 V zvezi s členom 702 FISA predložitveno sodišče v isti sodbi pojasnjuje, da ta člen generalnemu državnemu tožilcu in direktorju nacionalne obveščevalne službe omogoča, da na podlagi odobritve FISC za pridobitev „tujih obveščevalnih podatkov“ skupaj dovolita nadzor neameriških državljanov, ki so zunaj ozemlja Združenih držav, poleg tega pa je ta člen med drugim podlaga za programe nadzora PRISM in UPSTREAM.
Swedish[sv]
61 När det gäller section 702 FISA har den hänskjutande domstolen i samma dom preciserat att denna bestämmelse gör det möjligt för riksåklagaren och direktören för den nationella underrättelsetjänsten att, efter FISC:s godkännande, gemensamt ge tillstånd till övervakning av icke-amerikanska medborgare utanför Förenta staterna i syfte att inhämta ”uppgifter från utländsk underrättelseinformation”, och avsnittet utgör bland annat grund för övervakningsprogrammen Prism och Upstream.