Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳдырҵозеи Неемиеи Ионеи рҿырԥштәы?
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i labol pa Nekemia kacel ki Yona?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Nehemia kɛ Yona a sane ɔmɛ a mi?
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit Nehemia en Jona se voorbeelde?
Aja (Benin)[ajg]
Nyiwo mìkpla so Nexemi koɖo Ʒonasi kpɔwɛ mɛɔ?
Amharic[am]
ከነህምያና ከዮናስ ታሪክ ምን እንማራለን?
Mapudungun[arn]
¿Chem kimeltueiñmu Neemia ka Jona ñi rupan?
Aymara[ay]
¿Kunsa Nehemías chachampita Jonás chachampit yateqsna?
Azerbaijani[az]
Nəhəmyadan və Yunusdan nə öyrənə bilərik?
Basaa[bas]
Kii dihéga di Néhémia ni Yôna, di niiga bés?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian pengalaman ni si Nehemia dohot si Jona?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa mga halimbawa ni Nehemias asin Jonas?
Bemba[bem]
Finshi tusambilila ku lyashi lya kwa Nehemia na ku lya kwa Yona?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от примера на Неемия и на Йона?
Biak[bhw]
Farkarkor rosai kun ro Nehemia ma Yunus fawar suḇena?
Bislama[bi]
Stori blong Nehemaea mo Jona i tijim yumi long wanem?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi iparlajari hita humbani si Nehemia pakon si Jona?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sipelajari arah Nehemia ras Juna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete Néhémie a wu Jonas wo ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi laan fahn Nehimaiya ahn Joana egzampl?
Catalan[ca]
Què aprenem dels exemples de Nehemies i Jonàs?
Garifuna[cab]
Ka larufudahabei lani Neemíasi luma Honasi hénpulu woun?
Chavacano[cbk]
Cosa kita puede aprende na ejemplo de kanda Nehemias y Jonas?
Chopi[cce]
Hi gonda txani ka txikombiso txa Nehemiya ni txa Jona?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan kang Nehemias ug Jonas?
Chuukese[chk]
Met sia káé seni pwóróusen Nehemia me Sona?
Chuwabu[chw]
Ninsunzavo eni na nipadduwo na Jona vina na Nehemiya?
Chokwe[cjk]
Yika twalilongesa ha chilweza cha Nehemia ni cha Yona?
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah le Jonah sinin zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou aprann atraver legzanp Neemya ek Zonas?
Czech[cs]
Co se učíme a) od Nehemjáše? b) od Jonáše?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi laj cʌn tiʼ tojlel Nehemías yicʼot Jonás?
Welsh[cy]
Beth rydyn ni’n ei ddysgu oddi wrth esiamplau Nehemeia a Jona?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Nehemias og Jonas?
German[de]
Was lernen wir von Nehemia und Jona?
Dehu[dhv]
Nemene la hna ini së qa ngöne la itre tulu i Nehemia me Iona?
Eastern Maroon Creole[djk]
San wi e leli fu a toli fu Nehemiya anga Yona?
East Damar[dmr]
Tae-e da Nehemiab tsî Jonab tsîkha aiǁgaude xū a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
Nje byembilan ba Nehemia na Yona be mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Neemi ni Zonasi ka koo b’an kalan mun lo la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Nehemiya kple Yona ƒe kpɔɖeŋuawo me?
Efik[efi]
Nso ke mbụk Nehemiah ye Jonah ẹkpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από το παράδειγμα του Νεεμία και του Ιωνά;
English[en]
What do we learn from the examples of Nehemiah and Jonah?
Spanish[es]
¿Qué nos enseñan los ejemplos de Nehemías y Jonás?
Estonian[et]
Mida me õpime Nehemja ja Joona eeskujust?
Persian[fa]
از نمونهٔ نِحِمیا و یونُس چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme Nehemian ja Joonan esimerkeistä?
Fon[fon]
Etɛ kpɔ́ndéwú Nɛɛmíi kpo Jonasi kpo tɔn ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Que nous enseignent les exemples de Néhémie et de Jonas ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ Nehemia kɛ Yona sane lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ègzanp a Néémi é Jonas ka aprann-nou ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende Nehemías ha Jonás ehémplogui?
Gujarati[gu]
નહેમ્યા અને યૂનાના દાખલામાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee nukuwaʼipa Nehemías otta Jonás?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn apajlẹ Nẹhemia po Jona po tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nehemías aune Jonás kukwe kwin bämikani ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Mene ne muka koya daga labarin Nehemiya da Yunana?
Hebrew[he]
מה אנו לומדים מדוגמתם של נחמיה ויונה?
Hindi[hi]
नहेमायाह और योना से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton kay Nehemias kag kay Jonas?
Hmong[hmn]
Nehemi thiab Yauna nkawd 2 tug qauv qhia tau li cas rau peb?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti od Nehemije i Jone?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp Neyemi ak Jonas aprann nou?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Nehémiás és Jónás példájából?
Armenian[hy]
Նեեմիայի եւ Հովնանի օրինակից ի՞նչ ենք սովորում։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիայի եւ Յովնանի օրինակներէն ի՞նչ կը սորվինք։
Iban[iba]
Nama ulih dipelajarka kitai ari teladan Nehemiah enggau Jonah?
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam ta ehemplo da Nehemias anni Jonas?
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari contoh Nehemia dan Yunus?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị mụtara n’aka Nehemaya na Jona?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti ehemplo da Nehemias ken Jonas?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af Nehemía og Jónasi?
Isoko[iso]
Eme oriruo Nehemaya avọ Jona i wuhrẹ omai?
Italian[it]
Cosa impariamo dagli esempi di Neemia e Giona?
Japanese[ja]
ネヘミヤとヨナの例からどんなことを学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka contoné Néhémia lan Yunus?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ ნეემიასა და იონას მაგალითებიდან?
Kachin[kac]
Nehemia hte Yona a mabyin ni kaw nna anhte hpa sharin la lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Nehemiya nɛ Yoonaasɩ pa-kɩɖaŋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende ku izénplu di Neemias i Jonas?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxkʼut chiqu li eetalil li kixkanabʼ laj Nehemias ut laj Jonas?
Kongo[kg]
Mbandu ya Nehemia ti ya Yonasi ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũreruta kuumana na Nehemia na Jona?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo moshihopaenenwa shaNehemia noshaJona?
Kazakh[kk]
Нехемия мен Жүністің оқиғасынан қандай ой түйдік?
Kalaallisut[kl]
Nehemiap Jonallu maligassiaannit suut ilikkarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង រៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ នេហេមា និង យ៉ូណាស?
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯ ಮತ್ತು ಯೋನನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
느헤미야와 요나의 예를 통해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Nehemia na Yona kikathweghesayaki?
Krio[kri]
Wetin wi lan frɔm Nɛimaya ɛn Jona dɛn ɛgzampul?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o taamaselii Nɛhimaya nda Chona wo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး စီၤနဃ့မယၤ ဒီးစီၤယိၤနါ အဒိအတဲာ်န့ၣ် ပမၤလိန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiyên Nehemya û Ûnis çi rêyî me didin?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulongokele muna mbandu a Nekemiya yo Yona?
Kyrgyz[ky]
Некемия менен Жунустун окуясынан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Biki bye tuyigira ku Nekkemiya ne Yona?
Lingala[ln]
Ndakisa ya Nehemia mpe ya Yona ekoki koteya biso nini?
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເນເຫມີ ແລະ ໂຢນາ?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš Nehemijo ir Jonos pavyzdžio?
Luba-Katanga[lu]
Le kimfwa kya Nehemia ne kya Yona kitufundija bika?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunadizili kudi Nehemiya niYona?
Luo[luo]
Ranyisi mar Nehemia kod Jona puonjowa ang’o?
Lushai[lus]
Nehemia leh Jona entawn tûr siam aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, ko pieredzēja Nehemija un Jona?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼjju bʼaj tiʼj Nehemías ex Jonás?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëmë yˈijxpajtënë Nehemías etsë Jonás?
Motu[meu]
Nehemia bona Iona edia sivarai amo dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann ar lexanp Neemi ek Zonas?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika ianarana avy amin’i Nehemia sy Jona?
Macedonian[mk]
Што учиме од Неемија и од Јона?
Malayalam[ml]
നെഹമ്യ യിൽനി ന്നും യോന യിൽനി ന്നും നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Нехемиа Иона нарт тохиолдсон явдлаас юу ойлгож болох вэ?
Marathi[mr]
नहेम्या आणि योना यांच्या उदाहरणांवरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari daripada Nehemia dan Yunus?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu mill- eżempji taʼ Neħemija u Ġona?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Nehemías xíʼin ta̱ Jonás?
Burmese[my]
နေဟမိ နဲ့ ယောန ဆီကနေ ဘာ သင်ယူ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av Nehemja og Jona?
Nyemba[nba]
Vika tu lilongesa ku lungano lua Nehemiya na Yona?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen kinpanok Nehemías uan Jonás?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okipanok Nehemías uan Jonás?
North Ndebele[nd]
Sifundani endabeni kaNehemiya lekaJona?
Ndau[ndc]
Tinojijenyi ngo muezaniso wa Neemia no wa Jona?
Nepali[ne]
नहेम्याह र योनाको उदाहरणबाट हामी कस्ता पाठहरू सिक्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnahuseryaahu orweela wa sootakiherya sa Nehemiya ni Yona?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia ineskayo Nehemías niman Jonás?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö nihalöda moroi ba duma-duma Nehemia hegöi Yona?
Ngaju[nij]
Palajaran narai je indinun itah bara suntu Nehemia tuntang Yona?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakaako e tautolu mai he tau fakafifitakiaga ha Nehemia mo Iona?
Dutch[nl]
Wat leren we van Nehemia en van Jona?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayifunda kilokho okwenzeka kuNerhemiya nakuJona?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng mohlaleng wa Nehemia le wa Jona?
Navajo[nv]
Niihemáíyah dóó Jónah baa haneʼígíí, haʼátʼíí bitsʼą́ą́dóó bídahwiilʼą́ą́ʼ?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa chitsanzo cha Nehemiya ndi Yona?
Nyankole[nyn]
Nehemia na Yona nitubeegyeraho ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tikupfunza ciyani na ciratizo ca Nehemiya na Djona?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Nihɛmaya nee Dwona ɛkɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ udje i Nehemiah ọrhẹ Jonah i yonirin ọwan?
Oromo[om]
Fakkeenya Nahimiyaa fi Yoonaas irraa maal baranna?
Ossetic[os]
Нееми ӕмӕ Ионӕйы хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਹਮਯਾਹ ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Nehemias tan Jonas?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e ehèmpelnan di Nehemías i Yonas?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el suubii er a kerebil a Nehemia me a Jona?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie von Nehemia un Jona lieren?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from example bilong Nehemiah and Jonah?
Polish[pl]
Czego się uczymy z przykładu Nehemiasza i Jonasza?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlkihsang mehn kahlemeng en Nehmaia oh Sona?
Portuguese[pt]
O que aprendemos com os exemplos de Neemias e Jonas?
Quechua[qu]
¿Imatataj Nehemiasmanta Jonasmantawan yachakusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Nehemiasmanta, Jonasmantaca imatataj yachai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik Nehemiaspa hinaspa Jonaspa ruwasqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Nehemiasmanta Jonasmantapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nehemiasmanda, profeta Jonasmandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou i apii mai mei te akaraanga o Nehemia e Iona?
Balkan Romani[rmn]
So sikljovaja kotar Nehemija hem kotar Jona?
Rundi[rn]
Twigira iki ku karorero ka Nehemiya n’aka Yona?
Ronga[rng]
Hi dondzra yini ka swikombiso swa Nehemiya na Yona?
Romanian[ro]
Ce învățăm de la Neemia și de la Iona?
Russian[ru]
Чему нас учат примеры Неемии и Ионы?
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Nehemiya n’urwa Yona zitwigisha iki?
Sena[seh]
Tisapfundzanji na citsandzo ca Neemiya na Yona?
Sango[sg]
Tapande ti Néhémie na Jonas afa na e nyen?
Sinhala[si]
නෙහෙමියාගේ සහ යෝනාගේ ආදර්ශවලින් අපි ඉගෙනගන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Nehimiyanna Yoonaasi lawishshinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme a) od Nehemiáša? b) od Jonáša?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo od Nehemija in Jona?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i faaaʻoaʻoga a Neemia ma Iona?
Shona[sn]
Chii chatinodzidza pana Nehemiya naJona?
Albanian[sq]
Çfarë mësojmë nga shembulli i Nehemisë dhe i Jonait?
Serbian[sr]
Šta učimo od Nemije i Jone?
Saramaccan[srm]
Andi u ta lei a di woto u Nehemia ku di woto u Jona?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu na eksempre fu Nehemia nanga Yona?
Sundanese[su]
Urang diajar naon tina conto Néhémia jeung Yunus?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av Nehemjas och Jonas exempel?
Swahili[sw]
Mfano wa Nehemia na Yona unatufundisha nini?
Tamil[ta]
நெகேமியா மற்றும் யோனாவின் உதாரணத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ xkri̱da ndrígóo Nehemías ga̱jma̱a̱ Jonás rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi Neemias no Jonas nia ezemplu?
Tajik[tg]
Мо аз мисоли Наҳемё ва Юнус чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ เนหะมีย์ และ โยนาห์?
Tigrinya[ti]
ካብ ነህምያን ዮናስን እንታይ ንምሃር፧
Turkmen[tk]
Biz Nehemýa we Ýunus pygamber bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin mula sa halimbawa nina Nehemias at Jonas?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wambotokondja oma l’ɛnyɛlɔ ka Nɛhɛmiya ndo Jɔna?
Tswana[tn]
Re ithuta eng mo sekaing sa ga Nehemia le sa ga Jona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Nehemaia mo Sioná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo vinguchitikiya Nehemiya ndi Yona vititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino twiiya nzi kucikozyanyo ca Nehemiya alimwi a Jona?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼakitik ja sjejel bʼa Nehemías soka Jonás?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long stori bilong Nehemia na Jona?
Turkish[tr]
Nehemya ve Yunus’tan neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini eka xikombiso xa Nehemiya na Yonasi?
Tswa[tsc]
Hi gondza yini ka cikombiso ca Nehemiya ni ca Jona?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jorhendasïni Neemiasiri ka Jonasiri ejemplu?
Tatar[tt]
Никами һәм Юныс мисалларыннан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho kya Nehemiya na Yona nikitwegesa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vichi kwa Nehemiya na Yona?
Twi[tw]
Dɛn na yesua fi Nehemia ne Yona asɛm no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa e huti mai i te hi‘oraa o Nehemia e to Iona?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya snojptesotik te ejemplo yuʼun te Nehemías sok te Jonás?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li sloʼilal Neemias xchiʼuk Jonase?
Uighur[ug]
Нәһәмия вә Юнусниң мисаллиридин қандақ савақ алимиз?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимось на прикладі Неемії та Йони?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa kulandu wa Nehemiya kuenda wa Yona?
Urdu[ur]
ہم نحمیاہ اور یُوناہ کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri guda mini kha tsumbo ya Nehemia na Yona?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ gương của Nê-hê-mi và Giô-na?
Wolaytta[wal]
Nahimiyaanne Yoonaasa taarikiyaappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hinbaroan ha ehemplo nira Nehemia ngan Jonas?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako mai te faʼifaʼitaki ʼo Neemia pea mo Sonasi?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kumzekelo kaNehemiya nokaYona?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ ნეემია დო იონაშ მაგალითეფშე?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici kutyocela ku cisyasyo ca Nehemiya soni Yona?
Yapese[yap]
Mang e gad be fil ko n’en ni ke buch rok Nehemiah nge Jonah?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú àpẹẹrẹ Nehemáyà àti Jónà?
Yombe[yom]
Mbi tulenda longuka mu kifuani ki Nehemia ayi ki Yona?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ Nehemías yéetel tiʼ Jonás?
Chinese[zh]
我们从尼希米和约拿的例子学到什么?
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha ti gu kpiapai nga ga Nemaya na Yona?
Zulu[zu]
Sifundani kuJona nakuNehemiya?