Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat grootskaalse gemeganiseerde boerdery in die middel en suide van Brasilië kleinboere van hulle land en bestaansmiddel beroof het, het hulle gemigreer.
Arabic[ar]
ان اعتماد الآلات على نطاق واسع في الزراعة في وسط البرازيل وجنوبها بدأ يسلب صغار المزارعين ارضهم ومصدر رزقهم، مما جعلهم ينزحون.
Cebuano[ceb]
Ang dinagko nga naggamit ug makina nga pagpanguma sa katung-an ug habagatang Brazil mihikaw sa gagmayng mga mag-uuma sa ilang yuta ug panginabuhi, nga nagpahinabo kanila nga molalin.
Czech[cs]
Rozsáhlá mechanizace zemědělství ve střední a jižní části Brazílie začala drobné zemědělce připravovat o půdu a živobytí a to je donutilo odstěhovat se jinam.
Danish[da]
I det centrale og sydlige Brasilien begyndte mekaniseret landbrug i stor målestok på et tidspunkt at berøve de små landmænd deres land og levebrød og fik dem til at flytte.
German[de]
Mechanisierte Landwirtschaft großen Ausmaßes im Zentrum und im Süden Brasiliens brachte die Kleinbauern nach und nach um ihr Land und um ihre Existenz, so daß sie abwanderten.
Greek[el]
Οι εκτεταμένες αυτοματοποιημένες αγροκαλλιέργειες στις κεντρικές και στις νότιες περιοχές της Βραζιλίας άρχισαν να αποστερούν από τους μικροκαλλιεργητές τη γη τους και το εισόδημά τους, αναγκάζοντάς τους να μεταναστεύσουν.
English[en]
Large-scale mechanized farming in the center and south of Brazil began to rob small farmers of their land and livelihood, causing them to migrate.
Spanish[es]
Los pequeños agricultores del centro y el sur de Brasil se vieron obligados a emigrar porque la agricultura altamente mecanizada los privó de su tierra y su medio de vida.
Estonian[et]
Kuna mehhaniseeritud suurfarmid hakkasid Brasiilia kesk- ja lõunaosas võtma ära väikefarmerite maad ning elatist, olid väikefarmerid sunnitud sealt lahkuma.
Finnish[fi]
Kun suurimittainen teollistunut maatalous vähitellen riisti maan ja elannon Brasilian keski- ja eteläosien pienviljelijöiltä, he joutuivat muuttamaan muualle.
French[fr]
Quand les grandes exploitations mécanisées se sont multipliées dans le centre et le sud du Brésil, les petits agriculteurs, privés de leurs terres, donc de leur gagne-pain, ont migré.
Croatian[hr]
Masovno uvođenje poljoprivrednih strojeva u središnjem i južnom Brazilu počelo je lišavati male poljoprivrednike zemlje i sredstava za život te pokrenulo njihovo iseljavanje.
Hungarian[hu]
A Brazília középső és déli részén alkalmazott, gépesített nagyüzemi mezőgazdaság kezdte megfosztani a kisgazdálkodókat a földjüktől és megélhetésüktől, és ők ezért elvándoroltak.
Indonesian[id]
Peladangan yang menggunakan mesin dalam skala besar di bagian tengah dan selatan Brasil mulai mengambil alih tanah dan mata pencarian para petani kecil, sehingga mereka pun bermigrasi.
Igbo[ig]
Iji ígwè ọrụ akọ ugbo n’ụzọ dị ukwuu n’ebe etiti na n’ebe ndịda Brazil malitere ime ka ndị na-arụ ntakịrị ọrụ ugbo ghara inwekwa ala na ihe ha ji ebi ndụ, na-eme ka ha kwapụ.
Iloko[ilo]
In-inut a naawanan iti daga ken panggedan dagiti napanglaw nga agbangbangkag iti tengnga ken abagatan iti Brazil gapu iti nasaknap a panagusar kadagiti traktora, isu nga immakarda.
Italian[it]
Tutto cominciò quando l’estesa meccanizzazione dell’agricoltura nel Brasile centrale e meridionale privò i contadini del loro terreno e del necessario per vivere, costringendoli a emigrare.
Japanese[ja]
ブラジル中南部の大規模機械化農業が進み,小規模農家は土地や生計手段を奪われるようになって,移動することになったのです。
Korean[ko]
브라질 중부와 남부 지역에 대규모 기계 영농이 도입되면서 영세 농민들은 땅과 생계 수단을 빼앗기기 시작했고, 그 때문에 이주를 하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Gerai mechanizuoti ūkiai centrinėje bei pietų Brazilijoje išstūmė smulkius ūkininkus iš jų žemių, tad jie neteko pragyvenimo šaltinio ir turėjo pasitraukti kitur.
Latvian[lv]
Brazīlijas centrālajā daļā un dienvidos attīstoties mehanizētajai zemkopībai, sīkzemnieki pamazām zaudēja savu zemi un, palikuši bez iztikas līdzekļiem, bija spiesti doties prom.
Norwegian[nb]
I den sentrale og den sørlige del av Brasil begynte mekanisert jordbruk i stor stil å frarøve mindre bønder jorden og levebrødet deres, noe som gjorde at de flyttet.
Dutch[nl]
Grootschalige gemechaniseerde landbouw in het midden en zuiden van Brazilië begon kleine boeren van hun land en levensonderhoud te beroven, zodat ze wegtrokken.
Papiamento[pap]
Cultivacion di cunucu usando mashin na gran escala den centro i sur di Brazil a cuminsá horta cunukeronan chikitu di nan tera i pan di cada dia, loke a pone nan bai biba otro caminda.
Pijin[pis]
Wei for iusim machine long midol and south Brazil mekem olketa smol farmer for lusim land and waka bilong olketa, wea kosim olketa for muv.
Polish[pl]
Otóż w centralnej i południowej Brazylii wielkie, zmechanizowane rolnictwo pozbawia uboższych chłopów ziemi i środków do życia; wywłaszczonym nie pozostaje więc nic innego, jak opuścić te tereny w poszukiwaniu innych źródeł dochodu.
Portuguese[pt]
A migração começou porque no Centro-Oeste e no Sul pequenos agricultores foram privados de sua terra e meio de vida pela agricultura mecanizada, em larga escala.
Romanian[ro]
Agricultura mecanizată practicată în mod intensiv în centrul şi în sudul Braziliei a început să-i deposedeze pe micii agricultori de pământul lor şi de mijloacele lor de existenţă, determinându-i să migreze.
Russian[ru]
Крупные механизированные фермерские хозяйства в центре и на юге Бразилии стали вытеснять мелких фермеров с их земель, вынуждая их мигрировать.
Slovak[sk]
Rozsiahle mechanizované farmárstvo v strednej a južnej Brazílii pripravilo drobných farmárov o pôdu a živobytie, čo spôsobilo, že sa začali sťahovať.
Slovenian[sl]
Zaradi obsežnega mehaniziranega kmetovanja v osrednji in južni Braziliji so mali kmetje ostali brez lastne zemlje in sredstev za preživljanje, zato so se morali preseliti.
Serbian[sr]
Mehanizovana poljoprivreda obimno rasprostranjena u centralnom i južnom delu Brazila počela je od sitnih seljaka da pleni zemlju i prihode za život što je dovelo do njihovog migriranja.
Swedish[sv]
Storskaligt mekaniserat jordbruk i de mellersta och södra delarna av Brasilien berövade småbrukarna deras land och levebröd och tvingade dem att flytta.
Swahili[sw]
Wakulima wa mashamba madogo walioishi katikati na kusini ya Brazili waliamua kuhama kwa sababu ya ukosefu wa riziki baada ya mashamba yao kunyakuliwa kwa minajili ya ulimaji wa mashamba makubwa kwa kutumia mashine.
Congo Swahili[swc]
Wakulima wa mashamba madogo walioishi katikati na kusini ya Brazili waliamua kuhama kwa sababu ya ukosefu wa riziki baada ya mashamba yao kunyakuliwa kwa minajili ya ulimaji wa mashamba makubwa kwa kutumia mashine.
Thai[th]
การ ทํา เกษตรกรรม ขนาด ใหญ่ โดย อาศัย เครื่องจักร กล ใน แถบ ภาค กลาง และ ภาค ใต้ ของ บราซิล เริ่ม แย่ง ที่ ดิน และ ตัด หน ทาง ทํา มา หา กิน ของ เกษตรกร ราย ย่อย ทํา ให้ พวก เขา ต้อง ย้าย ถิ่น ฐาน.
Tagalog[tl]
Dahil sa malawakang paggamit ng makina sa pagsasaka sa sentro at timugang bahagi ng Brazil, nagsimulang pagkaitan ang mahihirap na magsasaka ng kanilang lupa at kabuhayan, anupat nagbunga ito ng paglipat nila sa ibang lugar.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbẹ̀ aládàá ńlá tí wọ́n ń fi ẹ̀rọ ṣiṣẹ́ àgbẹ̀ ní àárín gbùngbùn àti gúúsù ilẹ̀ Brazil bẹ̀rẹ̀ sí gba ìjẹ lẹ́nu àwọn àgbẹ̀ kéékèèké, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì tún ń gba ilẹ̀ wọn, èyí ló fà á tí wọ́n fi ń ṣí lọ.
Chinese[zh]
在巴西的中部和南部,人们采用大规模的机械化耕作方法,结果剥削了小户农民的土地,威胁到他们的生计,因此这些农民不得不移居别处,另谋出路。
Zulu[zu]
Ukulima ngemishini enkabeni naseningizimu yeBrazil kwaqala ukuphuca abalimi abasafufusa indawo yabo nendlela yokuziphilisa, ngakho bafuduka.