Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het na hierdie bankiers verwys in ’n illustrasie oor slawe aan wie verskillende hoeveelhede geld gegee is om mee handel te dryf.—Matteus 25:26, 27.
Amharic[am]
ኢየሱስ ነግደው እንዲያተርፉበት የተለያየ መጠን ያለው ገንዘብ ስለተሰጣቸው ባሪያዎች በተናገረው ምሳሌ ላይ ስለ እነዚህ ባለ ባንኮች ጠቅሷል። —ማቴዎስ 25:26, 27 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وقد اشار يسوع الى هؤلاء المصرفيين في مثله عن العبيد الذين أُعطوا مبالغ مختلفة من المال ليتّجروا بها. — متى ٢٥: ٢٦، ٢٧.
Bemba[bem]
Yesu alilumbwile aba ba ku banki mu cilangililo cakwe ica matalanti icilanda pa basha abo apeele indalama isha kucitilamo ubukwebo.—Mateo 25:26, 27.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus kini nga mga magbabangko diha sa iyang sambingay bahin sa mga ulipon nga gihatagag lainlaing kantidad sa salapi nga ipatigayon.—Mateo 25:26, 27.
Danish[da]
Det var sådanne bankmænd Jesus omtalte i sin lignelse om trællene der fik overdraget nogle penge de skulle gøre forretning med. — Mattæus 25:26, 27.
German[de]
Auf sie bezog sich Jesus in dem Gleichnis von den Sklaven, die unterschiedlich hohe Geldbeträge bekamen, mit denen sie Geschäfte machen sollten (Matthäus 25:26, 27).
Ewe[ee]
Yesu he susu yi gasitsala siawo dzi le eƒe lododo si ku ɖe kluvi, siwo wotsɔ ho vovovowo na be woatsɔ atsa asii la me.—Mateo 25:26, 27.
Efik[efi]
Mmọ ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke uwụtn̄kpọ oro enye ọkọnọde aban̄a ifịn oro eteufọk ọkọnọde okụk ete ẹnam mbubehe.—Matthew 25:26, 27.
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε λόγο για τους τραπεζίτες σε μια παραβολή σχετικά με κάποιους δούλους που έλαβαν διάφορα χρηματικά ποσά με τα οποία έπρεπε να κάνουν εμπόριο. —Ματθαίος 25:26, 27.
English[en]
Jesus referred to these bankers in an illustration about slaves who were given various amounts of money with which to do business. —Matthew 25:26, 27.
Spanish[es]
Jesús se refirió a ellos en la parábola de los esclavos que recibieron distintas sumas de dinero para producir ganancias (Mateo 25:26, 27).
Estonian[et]
Jeesus viitas pankuritele oma piltlikus näites orjadest, kellest igaüks sai äritegemiseks erineva rahasumma (Matteuse 25:26, 27).
Finnish[fi]
Jeesus mainitsi heidät esittäessään kuvauksen orjista, joille annettiin hoidettavaksi erisuuruiset summat rahaa (Matteus 25:26, 27).
Fijian[fj]
A tukuni ira tiko na dautauri ilavo ena baqe o Jisu ni vakamacalataka na vosavakatautauvata me baleti ratou na dauveiqaravi a dui soli vei ratou na ilavo me ratou cakacakataka.—Maciu 25:26, 27.
French[fr]
Jésus a parlé des banquiers dans une illustration mettant en scène des esclaves à qui on a confié différentes sommes d’argent avec lesquelles ils devaient faire des affaires. — Matthieu 25:26, 27.
Hebrew[he]
ישוע התייחס לשולחנים אלה במשל שסיפר על עבדים שקיבלו סכומי כסף שונים כדי לסחור בהם (מתי כ”ה:26, 27).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Jesus ang mga manugbangko sa iya ilustrasyon parte sa mga ulipon nga ginhatagan sing lainlain nga kantidad para inegosyo.—Mateo 25:26, 27.
Croatian[hr]
Isus je spomenuo bankare u usporedbi o robovima kojima je gospodar dao određenu svotu novca i rekao da njime posluju (Matej 25:26, 27).
Hungarian[hu]
Ilyen bankárokról beszélt Jézus az egyik szemléltetésében, melyben a rabszolgák különböző mennyiségű pénzt kapnak, hogy kereskedjenek (Máté 25:26, 27).
Armenian[hy]
Հիսուսը վաշխառուներին նկատի ուներ, երբ պատմեց մի առակ, որում ծառաներին տարբեր քանակությամբ արծաթե դրամներ էին տրվել գործի մեջ դնելու համար (Մատթեոս 25։ 26, 27)։
Indonesian[id]
Bankir disebutkan dalam perumpamaan Yesus tentang budak-budak yang diberi modal bisnis dalam jumlah yang berbeda-beda. —Matius 25:26, 27.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere ndị ahụ na-echekwa ego n’ihe atụ o mere banyere ndị ohu e nyere ego n’otu n’otu ka ha jiri zụọ ahịa.—Matiu 25:26, 27.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti tinukoy ni Jesus iti ilustrasionna maipapan kadagiti adipen a naikkan iti nadumaduma a gatad ti kuarta a pagnegosioda. —Mateo 25:26, 27.
Icelandic[is]
Jesús átti við þessa starfsstétt þegar hann sagði dæmisöguna um þjónana sem treyst var fyrir misháum upphæðum til að ávaxta. — Matteus 25:26, 27.
Italian[it]
Gesù fece riferimento alla figura del banchiere nella parabola degli schiavi a cui vennero affidate delle somme di denaro da far fruttare. — Matteo 25:26, 27.
Georgian[ka]
იესო სწორედ მათზე საუბრობდა, როცა მონებზე მოიყვანა მაგალითი, რომელთაც მოგების მიზნით გარკვეული თანხა მისცეს (მათე 25:26, 27).
Korean[ko]
예수께서는 사업을 하도록 각각 다른 액수의 돈을 받은 종들에 대한 비유를 말씀하시면서 은행가를 언급하셨습니다.—마태 25:26, 27.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki bato yango ya banki na ndakisa ya baombo oyo bapesaki bango moto na moto motángo na ye ya mbongo, mpo básala mombongo. —Matai 25:26, 27.
Lithuanian[lt]
Tokius palūkininkus Jėzus turėjo omenyje duodamas palyginimą apie vergus, kuriems buvo patikėta tam tikra pinigų suma, kad leistų į apyvartą (Mato 25:26, 27).
Malagasy[mg]
Ireny mpiasan’ny banky ireny no noresahin’i Jesosy tao amin’ilay fanoharany momba an’ireo mpanompo nomena vola samy hafa, mba hanaovana raharaham-barotra.—Matio 25:26, 27.
Macedonian[mk]
Исус ги имал на ум ваквите банкари кога ја кажал споредбата за робовите на кои им биле доверени различни суми пари за да тргуваат (Матеј 25:26, 27).
Norwegian[nb]
Jesus nevnte slike bankfolk i en illustrasjon om noen slaver som fikk forskjellige pengebeløp som de skulle gjøre forretninger med. – Matteus 25:26, 27.
Dutch[nl]
Jezus sprak over deze bankiers in een gelijkenis over slaven die elk een verschillend bedrag kregen waarmee ze zaken moesten doen (Mattheüs 25:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a bolela ka boradipanka ba papišong ya gagwe ya mabapi le bahlanka bao ba bego ba neilwe tšhelete e sa lekanego yeo ba bego ba swanetše go dira kgwebo ka yona.—Mateo 25:26, 27.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula za anthu amenewa m’fanizo la akapolo amene anapatsidwa ndalama zosiyanasiyana kuti achitire bizinezi. —Mateyu 25:26, 27.
Ossetic[os]
Чырысти дӕр уыцы адӕмы кой кодта, сӕ хицау ӕхца кӕмӕн радта, уыцы цагъарты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым (Матфейы 25:26, 27).
Pijin[pis]
Jesus storyim olketa bank hia long tokpiksa abaotem olketa wakaman wea boss givim selen long olketa for duim bisnis.—Matthew 25:26, 27.
Polish[pl]
O bankierach Jezus wspomniał w przypowieści o niewolnikach, którym pan polecił obracać powierzonymi im środkami (Mateusza 25:26, 27).
Portuguese[pt]
Jesus se referiu a esses banqueiros numa ilustração sobre os escravos que receberam várias quantias de dinheiro para fazer negócios. — Mateus 25:26, 27.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze abo banyebanki mu kigereranyo cerekeye abashumba bari bahawe ibitigiri bitandukanye vy’amahera kugira ngo bayakoreshe urudandaza. —Matayo 25:26, 27.
Romanian[ro]
Isus a făcut referire la aceşti bancheri în ilustrarea despre sclavii care primiseră sume diferite de bani ca să le investească în afaceri (Matei 25:26, 27).
Russian[ru]
Иисус имел в виду ростовщиков, когда привел притчу о рабах, которые получили разные суммы денег, чтобы пустить их в оборот (Матфея 25:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yerekeje kuri abo banyamabanki mu rugero yatanze rw’abagaragu bahawe umubare utandukanye w’amafaranga, kugira ngo bayacuruze. —Matayo 25:26, 27.
Sinhala[si]
තලෙන්ත පිළිබඳ උපමාව පැවසූ අවස්ථාවේදී යේසුස් එවැනි බැංකුකරුවන් ගැන සඳහන් කළා.—මතෙව් 25:26, 27.
Slovenian[sl]
Jezus je meril na te bankirje, ko jih je omenil v ponazoritvi o sužnjih, ki so dobili različne vsote denarja, da bi z njimi trgovali. (Matej 25:26, 27)
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu nei tagata i le talafaatusa e uiga i pologa na avatu i ai tupe e fai ai ni pisinisi. —Mataio 25:26, 27.
Shona[sn]
Ndivo vanhu vairehwa naJesu paakapa muenzaniso wevaranda vakapihwa uwandu hwemari dzakasiyana-siyana kuti vanoita bhizimisi nadzo.—Mateu 25:26, 27.
Albanian[sq]
Jezui foli për këta bankierë në ilustrimin për skllevërit të cilëve iu dhanë sasi të ndryshme parash për të bërë tregti. —Mateu 25:26, 27.
Serbian[sr]
Isus je o bankarima govorio u poređenju o robovima koji su dobili različite sume novca kojim su mogli da posluju (Matej 25:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu den bangiman disi na ini na agersitori fu den srafu di ben kisi moni fu go du bisnis. —Mateyus 25:26, 27.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka bo-ralibanka bao papisong ea hae ea makhoba a neng a filoe chelete e sa lekaneng hore a etse khoebo ka eona.—Matheu 25:26, 27.
Swedish[sv]
Jesus nämner bankirer i en liknelse om slavar som fick olika summor med pengar att förvalta. (Matteus 25:26, 27)
Swahili[sw]
Yesu aliwarejelea watunzaji hao wa akiba katika mfano aliotoa kuhusu watumwa waliopewa kiasi tofauti-tofauti cha pesa ili wafanyie biashara.—Mathayo 25:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwarejelea watunzaji hao wa akiba katika mfano aliotoa kuhusu watumwa waliopewa kiasi tofauti-tofauti cha pesa ili wafanyie biashara.—Mathayo 25:26, 27.
Tetun Dili[tdt]
Jesus koʼalia kona-ba ema sira-neʼe kuandu nia fó ai-knanoik kona-ba atan sira-neʼebé simu osan hodi fila-liman.—Mateus 25:26, 27.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง ธนาคาร ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ทาส สาม คน ที่ ได้ รับ เงิน จํานวน ต่าง กัน เพื่อ นํา ไป ค้า ขาย.—มัดธาย 25:26, 27
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብዛዕባ እቶም ንኺዓዩሉ እተፈላለየ መጠን ገንዘብ እተዋቦም ባሮት ዝመሰሎ ምሳሌ፡ ነቶም ባንከኛታት ጠቒስዎም እዩ።—ማቴዎስ 25:26, 27።
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang mga bangkerong ito sa isang ilustrasyon tungkol sa mga aliping binigyan ng iba’t ibang halaga ng salapi na palalaguin nila. —Mateo 25:26, 27.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka baboloki bano ba madi mo setshwantshong sa batlhanka ba ba neng ba neilwe madi a a sa lekaneng gore ba dire kgwebo ka one.—Mathaio 25:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long ol dispela lain taim em i mekim tok piksa long bikman i givim mani long ol wokboi bilong em long mekim bisnis. —Matyu 25: 26, 27.
Turkish[tr]
İsa, ticaret yapmaları için kendilerine çeşitli miktarlarda para emanet edilen hizmetkârlarla ilgili örneğinde bu bankacılardan söz etmişti (Matta 25:26, 27).
Tsonga[ts]
Yesu a a vulavula hi vabindzurisi eka xifaniso xa mahlonga lama nyikiweke mali leyi nga ringaniki leswaku ma endla bindzu.—Matewu 25:26, 27.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya za ŵanthu ŵakusunga ndalama aŵa apo wakayowoyanga za ntharika ya ŵazga awo ŵakapika ndalama mwakupambana kuti ŵakacite nazo malonda.—Mateyu 25:26, 27.
Ukrainian[uk]
Лихварі згадуються в Ісусовій притчі про рабів, які отримали від господаря різні суми грошей і мали примножити їх (Матвія 25:26, 27).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đề cập đến những người này trong minh họa về các đầy tớ được giao số đồng bạc khác nhau để làm lợi cho chủ.—Ma-thi-ơ 25:26, 27.
Xhosa[xh]
UYesu wayebhekisela kwaba nobhanki kumzekeliso wakhe wamakhoboka awanikwa imali engalinganiyo ukuba arhwebe ngayo.—Mateyu 25:26, 27.
Yoruba[yo]
Jésù mẹ́nu kan àwọn oníṣẹ́ báńkì nínú àkàwé tó sọ nípa àwọn ẹrú tí ọ̀gá wọn fún ní iye tó yàtọ̀ síra láti fi ṣòwò.—Mátíù 25:26, 27.
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngalaba bagcini bemali emfanekisweni wezinceku ezanikwa imali engalingani okwakudingeka ziyizalise.—Mathewu 25:26, 27.