Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Все пак една политика на контролирано разрастване на дейностите по организиране на хазартни игри може да се счита за съгласувана само ако престъпните дейности и измамите, свързани с игрите, от една страна, и пристрастяването към игрите, от друга страна, могат да представляват, към момента на настъпване на фактите по главното производство, проблем в Унгария и ако едно разрастване на разрешените и регламентирани дейности би могло да отстрани подобен проблем (вж. в този смисъл решения Ladbrokes Betting & Gaming и Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, т. 30, Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, т. 70 и Dickinger и Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, т. 67).
Czech[cs]
71 Politika kontrolované expanze činnosti hazardních her však může být považována za koherentní pouze, pokud trestné a podvodné činnosti spojené s hazardními hrami a hráčská závislost mohly v době rozhodné z hlediska skutečností původního řízení představovat v Maďarsku problém a pokud by rozšíření povolených a regulovaných činností umožňovalo tomuto problému čelit (v tomto smyslu viz rozsudky Ladbrokes Betting & Gaming a Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, bod 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, bod 70, jakož i Dickinger a Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, bod 67).
Danish[da]
71 En politik med kontrolleret udvidelse af hasardspilsvirksomhed kan imidlertid kun anses for at være sammenhængende, såfremt de kriminelle og svigagtige aktiviteter i tilknytning til hasardspil på den ene side og ludomani på den anden side på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen udgjorde et problem i Ungarn, og såfremt en udvidelse af de autoriserede og regulerede aktiviteter kunne afhjælpe et sådant problem (jf. i denne retning domme Ladbrokes Betting & Gaming og Ladbrokes International, C-258/08, EU:C:2010:308, præmis 30, Zeturf, C-212/08, EU:C:2011:437, præmis 70, samt Dickinger og Ömer, C-347/09, EU:C:2011:582, præmis 67).
German[de]
71 Eine Politik der kontrollierten Expansion von Glücksspieltätigkeiten kann jedoch nur dann als kohärent angesehen werden, wenn zum einen die mit dem Spielen verbundenen kriminellen und betrügerischen Tätigkeiten und zum anderen die Spielsucht zu der für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit in Ungarn ein Problem darstellen konnten und eine Ausweitung der zugelassenen und regulierten Tätigkeiten geeignet war, diesem Problem abzuhelfen (vgl. in diesem Sinne Urteile Ladbrokes Betting & Gaming und Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, Rn. 30, Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, Rn. 70, sowie Dickinger und Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, Rn. 67).
Greek[el]
71 Εντούτοις, μια πολιτική ελεγχόμενης αναπτύξεως των δραστηριοτήτων διεξαγωγής τυχηρών παιγνίων μπορεί να θεωρείται συνεπής μόνον αν, αφενός, οι εγκληματικές δραστηριότητες και οι απάτες σε συσχετισμό με τα τυχηρά παίγνια και, αφετέρου, ο εθισμός στα τυχηρά παίγνια αποτελούσαν, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, πρόβλημα στην Ουγγαρία και το πρόβλημα αυτό μπορούσε να αντιμετωπισθεί με την επέκταση των εγκεκριμένων και νομοθετικώς ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, αποφάσεις Ladbrokes Betting & Gaming και Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, σκέψη 30· Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, σκέψη 70, καθώς και Dickinger και Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, σκέψη 67).
English[en]
71 However, a policy of controlled expansion of gambling activities can only be regarded as being consistent if, first, criminal and fraudulent activities linked to gambling and, secondly, addiction to gambling could have been a problem in Hungary at the material time and if the expansion of authorised and regulated activities could have solved that problem (see, to that effect, judgments in Ladbrokes Betting & Gaming and Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, paragraph 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, paragraph 70, and in Dickinger and Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, paragraph 67).
Spanish[es]
71 No obstante, una política de expansión controlada de las actividades de juegos de azar sólo puede considerarse coherente si las actividades delictivas y fraudulentas ligadas a los juegos de azar, por un lado, y el hábito del juego, por otro, podían constituir un problema en Hungría al tiempo de los hechos del litigio principal, y si la expansión de las actividades autorizadas y reguladas podía resolver tal problema (véanse, en ese sentido, las sentencias Ladbrokes Betting & Gaming y Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, apartado 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, apartado 70, y Dickinger y Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, apartado 67).
Estonian[et]
71 Siiski saab hasartmängutegevuse kontrollitud laiendamise poliitikat pidada järjekindlaks üksnes siis, kui esiteks mängudega seotud kriminaalsed ja pettuslikud tegevused ja teiseks mängusõltuvus võisid põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal põhjustada Ungaris probleeme ning lubatud ja reguleeritud tegevuse laiendamisega oli võimalik neid lahendada (vt selle kohta kohtuotsused Ladbrokes Betting & Gaming ja Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, punkt 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punkt 70, ning Dickinger ja Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, punkt 67).
Finnish[fi]
71 Onnenpelitoiminnan hallitun kasvun politiikkaa voidaan kuitenkin pitää johdonmukaisena vain, jos yhtäältä peleihin liittyvä rikollinen ja vilpillinen toiminta sekä toisaalta peliriippuvuus saattoivat tosiseikkojen tapahtumisaikaan olla Unkarissa ongelma ja jos luvallista ja säänneltyä toimintaa kasvattamalla voitiin helpottaa tällaista ongelmaa (ks. vastaavasti tuomio Ladbrokes Betting & Gaming ja Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, 30 kohta; tuomio Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, 70 kohta ja tuomio Dickinger ja Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, 67 kohta).
French[fr]
71 Toutefois, une politique d’expansion contrôlée des activités de jeux de hasard ne saurait être considérée comme cohérente que si, d’une part, les activités criminelles et frauduleuses liées aux jeux et, d’autre part, l’assuétude au jeu pouvaient, à l’époque des faits au principal, constituer un problème en Hongrie et si une expansion des activités autorisées et réglementées aurait été de nature à remédier à un tel problème (voir, en ce sens, arrêts Ladbrokes Betting & Gaming et Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, point 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, point 70, ainsi que Dickinger et Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, point 67).
Croatian[hr]
71 Međutim, politika kontroliranog širenja djelatnosti igara na sreću može se smatrati dosljednom samo ako su, s jedne strane, kriminalne i prevarantske djelatnosti povezane s igrom i, s druge strane, ovisnost o kocki u trenutku kada su se dogodile činjenice iz glavnog postupka u Mađarskoj predstavljali problem i ako je širenje dopuštenih i uređenih djelatnosti moglo biti takve naravi da riješi taj problem (vidjeti u tom smislu presude Ladbrokes Betting & Gaming i Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, t. 30. ; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, t. 70. i Dickinger i Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, t. 67.).
Hungarian[hu]
71 Mindazonáltal a szerencsejáték‐tevékenységekre vonatkozó ellenőrzött terjeszkedési politika csak akkor tekinthető koherensnek, ha egyfelől a szerencsejátékokhoz kapcsolódó bűncselekmények és csalások, másfelől a játékfüggőség problémát okozhattak Magyarországon az alapügy tényállásának időpontjában, és ha az engedélyezett és szabályozott tevékenységek terjesztése orvosolhatta ezt a problémát (lásd ebben az értelemben: Ladbrokes Betting & Gaming és Ladbrokes International ítélet, C‐258/08, EU:C:2010:308, 30. pont; Zeturf‐ítélet, C‐212/08, EU:C:2011:437, 70. pont; Dickinger és Ömer ítélet, C‐347/09, EU:C:2011:582, 67. pont).
Italian[it]
71 Tuttavia, una politica di espansione controllata delle attività di gioco d’azzardo può essere considerata coerente solo se le attività criminali e fraudolente connesse ai giochi, da una parte, e l’assuefazione al gioco, dall’altra, all’epoca dei fatti di cui al procedimento principale, potevano costituire un problema in Ungheria, e se un’espansione delle attività autorizzate e regolamentate sarebbe stata idonea a porre rimedio a siffatto problema (v., in tal senso, sentenze Ladbrokes Betting & Gaming e Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, punto 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punto 70, nonché Dickinger e Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, punto 67).
Lithuanian[lt]
71 Tačiau kontroliuojamos azartinių lošimų veiklos plėtros politika gali būti pripažinta nuosekli, tik jei su lošimais susijęs nusikalstamumas ir sukčiavimai bei priklausomybė nuo lošimų pagrindinės bylos aplinkybių klostymosi metu Vengrijoje galėjo būti problema ir jei licencijuotos bei reglamentuotos veiklos plėtra galėjo tokią problemą išspręsti (šiuo klausimu žr. Sprendimo Ladbrokes Betting & Gaming ir Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, 30 punktą; Sprendimo Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, 70 punktą ir Sprendimo Dickinger ir Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, 67 punktą).
Latvian[lv]
71 Tomēr azartspēļu biznesa kontrolētas izvēršanas politika ir uzskatāma par atbilstīgu tikai tad, ja, pirmkārt, ar azartspēlēm saistītās noziedzīgās vai krāpnieciskās darbības un, otrkārt, atkarība no azartspēlēm pamata lietas faktisko apstākļu iestāšanās brīdī Ungārijā varēja būt problēma, un ja atļautu un reglamentētu pasākumu izvēršana būtu bijusi piemērota, lai šo problēmu atrisinātu (šajā ziņā skat. spriedumus Ladbrokes Betting & Gaming un Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, 30. punkts; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, 70. punkts, kā arī Dickinger un Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, 67. punkts).
Maltese[mt]
71 Madankollu, politika ta’ espansjoni kkontrollata tal-attivitajiet ta’ logħob tal-ażżard tista’ titqies li hija koerenti biss jekk, minn naħa, l-attivitajiet kriminali u frawdolenti marbuta mal-logħob u, min-naħa l-oħra, il-vizzju tal-logħob, setgħu, fiż-żmien meta seħħew il-fatti fil-kawża prinċipali, jikkostitwixxu problema fl-Ungerija u jekk espansjoni tal-attivitajiet awtorizzati u rregolati kienet ta’ natura li tirrimedja għal tali problema (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Ladbrokes Betting & Gaming u Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, punt 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punt 70; kif ukoll Dickinger u Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, punt 67).
Dutch[nl]
71 Een beleid dat is gericht op een gecontroleerde expansie van kansspelactiviteiten is echter slechts samenhangend indien enerzijds de aan kansspelen verbonden criminele en frauduleuze activiteiten en anderzijds de gokverslaving ten tijde van de feiten van het hoofdgeding in Hongarije een probleem konden vormen en een uitbreiding van de toegelaten en gereglementeerde activiteiten dit probleem kon oplossen (zie in die zin arresten Ladbrokes Betting & Gaming en Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, punt 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punt 70, en Dickinger en Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, punt 67).
Polish[pl]
71 Jednakże polityka kontrolowanej ekspansji działalności w zakresie gier losowych może być uznana za spójną tylko wtedy, gdyby po pierwsze, przestępcza i oszukańcza działalność w zakresie gier oraz, po drugie, uzależnienie od hazardu, mogły – w czasie zaistnienia okoliczności faktycznych leżących u podstawy sporu w postępowaniu głównym – stanowić problem na Węgrzech i gdyby tego rodzaju rozszerzenie licencjonowanej i regulowanej działalności mogło ten problem rozwiązać (zob. podobnie wyroki: Ladbrokes Betting & Gaming i Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, pkt 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, pkt 70; a także Dickinger i Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, pkt 67).
Portuguese[pt]
71 No entanto, uma política de expansão controlada das atividades de jogos de fortuna ou azar só pode ser considerada coerente se, por um lado, as atividades criminosas e fraudulentas ligadas aos jogos e, por outro, a dependência do jogo pudessem, à época dos factos no processo principal, constituir um problema na Hungria e se uma expansão das atividades autorizadas e regulamentadas pudesse solucionar esse problema (v., neste sentido, acórdãos Ladbrokes Betting & Gaming e Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, n. ° 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, n.° 70; e Dickinger e Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, n. ° 67).
Romanian[ro]
71 Totuși, o politică de expansiune controlată a jocurilor de noroc nu poate fi considerată coerentă decât dacă, pe de o parte, activitățile infracționale și frauduloase legate de jocuri și, pe de altă parte, dependența de jocuri puteau constitui, la data faptelor din acțiunea principală, o problemă în Ungaria și dacă o expansiune a activităților autorizate și reglementate ar fi fost de natură să remedieze o asemenea problemă (a se vedea în acest sens Hotărârea Ladbrokes Betting & Gaming și Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, punctul 30, Hotărârea Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punctul 70, precum și Hotărârea Dickinger și Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, punctul 67).
Slovak[sk]
71 Politika kontrolovaného rozširovania hazardných hier sa však môže považovať za koherentnú iba vtedy, pokiaľ kriminálne a podvodné činnosti spojené s hazardnými hrami a hráčska závislosť mohli v dobe vzniku skutkových okolností konania vo veci samej predstavovať v Maďarsku problém a pokiaľ by rozšírenie povolených a regulovaných činností umožňovalo napraviť tento problém (pozri v tomto zmysle rozsudky Ladbrokes Betting & Gaming a Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, bod 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, bod 70, ako aj Dickinger a Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, bod 67).
Slovenian[sl]
71 Vendar je mogoče politiko nadziranega širjenja dejavnosti iger na srečo šteti za dosledno le, če so kriminalne in goljufive dejavnosti v zvezi z igrami na srečo in zasvojenost z igrami na srečo v času dejanskega stanja v postopku v glavni stvari na Madžarskem pomenile težavo ter če bi širjenje dovoljenih in reguliranih dejavnosti to težavo lahko rešilo (glej v tem smislu sodbe Ladbrokes Betting & Gaming in Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, točka 30; Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, točka 70, ter Dickinger in Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, točka 67).
Swedish[sv]
71 En kontrollerad expansionspolitik på området för hasardspelsverksamhet kan emellertid endast anses vara sammanhängande om dels brottsliga och bedrägliga verksamheter som har samband med spel, dels spelberoende, vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, kunde utgöra ett problem i Ungern, och detta problem skulle ha kunnat avhjälpas genom att de tillåtna och reglerade verksamheterna utökades (se, för ett liknande resonemang, dom Ladbrokes Betting & Gaming och Ladbrokes International, C‐258/08, EU:C:2010:308, punkt 30, dom Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punkt 70, och dom Dickinger och Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, punkt 67).