Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, ако има нещо, от което нямаме нужда в горчивата действителност в Афганистан, то това са претенциозните речи.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pokud existuje nějaká věc, kterou skutečně nepotřebujeme v hořké realitě, kterou zažívá Afghánistán, jsou to okázalé řeči.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Hvis der er noget, vi virkelig ikke har brug for i den bitre virkelighed i Afghanistan, så er det prætentiøse taler.
German[de]
Frau Präsidentin! Wenn wir eines nicht brauchen können in der bitteren Realität Afghanistans, dann ist es beschönigendes Gerede.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που σίγουρα δεν χρειαζόμαστε στο πλαίσιο αυτής της πικρής πραγματικότητας που βιώνουμε στο Αφγανιστάν, είναι οι πομπώδεις λόγοι.
English[en]
(DE) Madam President, if there is one thing that we really do not need in the bitter reality being experienced in Afghanistan, it is pretentious speeches.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, si hay algo que realmente no necesitamos en la dura realidad que se está padeciendo en Afganistán, es los discursos pretenciosos.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Kui on üks asi, mida me tõesti selles Afganistani kibedas reaalsuses ei vaja, on need nõudlikud sõnavõtud.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, jos on jotakin, mitä me emme Afganistanin katkerassa todellisuudessa tarvitse, niin kaunistelevia puheita.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, s'il est une chose dont nous n'avons que faire dans l'amère réalité vécue en Afghanistan, ce sont les discours prétentieux.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony! Ha van valami, amire valóban nincs szükségünk az Afganisztánban megtapasztalt keserű valóság kapcsán, akkor biztosan a hatásvadász szónoklatokat kell megneveznünk.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, se vi è qualcosa di cui veramente non abbiamo bisogno nell'amara realtà dell'Afghanistan sono i discorsi pretenziosi.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, ko mums atsižvelgiant į karčią Afganistano tikrovę tikrai nereikia, tai pretenzingų kalbų.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, ņemot vērā skarbo realitāti Afganistānā, mums nudien nav jāklausās pretenciozas runas.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, als we iets niet kunnen gebruiken in de harde werkelijkheid van Afghanistan, dan zijn het wel mooie woorden.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca! Jedyną rzeczą, której naprawdę nie potrzebujemy w tej trudnej sytuacji, jakiej doświadcza Afganistan, to pretensjonalne przemówienia.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, se há coisa de que realmente não precisamos, na amarga realidade que se vive no Afeganistão, é de discursos arrogantes.
Romanian[ro]
(DE) Doamnă preşedintă, dacă există un lucru de care cu adevărat nu avem nevoie în realitatea amară din Afganistan, acela este reprezentat de discursurile preţioase.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, ak v horkej realite Afganistanu nepotrebujeme jednu vec, tak sú to domýšľavé reči.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, stvar, ki je resnično ne potrebujemo v grenki realnosti v Afganistanu, so domišljavi govori.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Om det är en sak som verkligen inte behövs i den bittra verklighet som många upplever i Afghanistan, så är det pretentiöst prat.