Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen reëls wat ons verbied om hande te klap as dit spontaan gedoen word nie, soos nadat ’n student sy eerste toewysing op die skool voltooi het.
Amharic[am]
አንድ ተማሪ ለመጀመሪያ ጊዜ ክፍል አቅርቦ ሲወርድ ወይም በሌሎች አጋጣሚዎች አድናቆታችንን በጭብጨባ እንዳንገልጽ የሚከለክል ሕግ የለም።
Arabic[ar]
لا توجد قواعد تنهى عن التصفيق اذا كان تعبيرا عفويا عن التقدير، كما عندما يقدِّم تلميذ تعيينه الاول في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Aymara[ay]
Chuymasatpach lursna ukhaxa walïskaspawa ukhamas janirakiw uka tuqit janiw tʼaxllirtʼañäkiti sasin kuna qillqatas utjkiti, mä Bibliat yatiqiritï nayrïr arstʼäwip arstʼaspa ukhaxa tʼaxllirtʼaskaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Qeyri-iradi olaraq, məsələn, şagirdin məktəbdə ilk çıxışından sonra edilən alqışları qadağan edən heç bir qayda yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin mga susundon na nagbabawal sa pag-upak kun iyan natural na pagpaheling nin pag-apresyar, arog baga kan pagkatapos nin sarong estudyante sa saiyang enot na asignasyon sa paadalan.
Bemba[bem]
Takwaba ifunde ilyabinda ukutoota nga ca kuti cifumine pa nshi ya mutima, nga filya ciba nga ca kuti e muku wa kubalilapo uo umusambi mu sukulu alanda ilyashi.
Bulgarian[bg]
Няма правила, които да забраняват ръкопляскането, ако то е направено спонтанно, например след първото участие на някого, който се е записал в Теократичното училище.
Bangla[bn]
এমন কোনো নিয়ম নেই, যা হাততালি দেওয়া নিষেধ করে যদি কি না সেটা উপলব্ধি জানানোর জন্য দেওয়া হয়, যেমন একজন ছাত্র বা ছাত্রী যখন বিদ্যালয়ে তার প্রথম কার্যভার শেষ করেন, তারপর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Walay mga lagda nga nagdili sa pagpakpak kon kini kinasingkasing, sama sa dihang mohatag ang usa ka estudyante sa iyang unang bahin.
Chuukese[chk]
Esor och allük fän iten episipis ren met sia pwapwaiti, awewe chök, lupwen emön chon sukul a kerän eäni an we äeüin kinikin lon ewe sukulen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn pumhnak ah voi khatnak rian thiahmi unau pakhat a phunchim a dih tik, hi bantuk caan ah kut bengh cu lungtak tein lawmhnak langhter a si ahcun mah kha a thlauhmi phung a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa lareg ki enterdi pour aplodi kan i ganny fer dan en fason natirel pour eksprim lapresyasyon, par egzanp apre ki en etidyan in termin son premye ekspoze dan lekol Teokratik.
Czech[cs]
Neexistují žádná pravidla, která by zakazovala spontánně zatleskat například novému studentovi po jeho prvním úkolu.
Danish[da]
Der kan bestemt ikke indvendes noget imod det hvis det sker spontant, for eksempel efter at en elev har fremført sin første elevopgave.
German[de]
Es gibt keine Regeln, die spontanen Beifall untersagen würden, zum Beispiel wenn ein Studierender seine erste Aufgabe in der Schule gelöst hat.
Ewe[ee]
Se aɖeke meli si tsi tsitre ɖe nyaselawo katã ƒe asikpeƒoƒo enumake, le kpɔɖeŋu me, ne sukuvi aɖe wɔ dɔ zi gbãtɔ le sukua me la ŋu o.
Efik[efi]
Inyeneke se idiọkde ye owo ndikwak ubọk edieke emi otode esịt, utọ nte ke ini eyen ufọkn̄wed anamde akpa n̄kpọ oro ẹnọde enye ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν κανόνες που να απαγορεύουν το χειροκρότημα αν αυτό συμβαίνει αυθόρμητα, όπως όταν ολοκληρώνει κάποιος σπουδαστής τον πρώτο του διορισμό στη σχολή.
English[en]
There are no rules forbidding applause if it is done spontaneously, such as after a student has completed his first school assignment.
Spanish[es]
No hay reglas que lo prohíban si es espontáneo, como cuando un estudiante presenta su primer discurso.
Estonian[et]
Pole ühtegi reeglit, mis keelaks spontaanselt plaksutada, näiteks siis, kui keegi esitab koolis oma esimese ülesande.
Finnish[fi]
Ei ole mitään sääntöä, joka kieltäisi taputtamisen, jos se tapahtuu spontaanisti esimerkiksi jonkun oppilaan ensimmäisen harjoitustehtävän jälkeen.
Faroese[fo]
Verður tað gjørt spontant, kunnu vit avgjørt ikki finnast at tí, sum til dømis tá ein næmingur hevur hildið sína fyrstu uppgávu.
French[fr]
Rien ne nous interdit d’applaudir s’il s’agit d’une réaction spontanée, par exemple quand un élève vient de présenter son premier exposé.
Ga[gaa]
Mla ko bɛ ni tsɔɔ akɛ anyɛŋ atswa dɛ kɛji akɛ dɛtswaa lɛ jɛ toibolɔi lɛ atsuiiaŋ, tamɔ ekolɛ skulnyo hee ko egbe eklɛŋklɛŋ skul nifeemɔ naa nɛkɛ.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब एक विद्यार्थी पहली बार सेवा स्कूल में अपना भाग पेश करता है, और अगर कोई भाई या बहन अचानक से अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के लिए ताली बजाता या बजाती है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagsulundan nga nagadumili sa pagpalakpak kon natural ini nga pagpabutyag sang apresasyon, subong halimbawa sang pagpalakpak naton pagkatapos sang una nga bahin sang isa ka bag-o nga estudyante.
Croatian[hr]
Nijedno pravilo ne zabranjuje spontani pljesak, naprimjer nakon što netko održi svoj prvi govor u školi.
Haitian[ht]
Pa gen yon règ ki entèdi moun fè sa, si se yon bagay kè nou pouse nou fè tou natirèlman, pa egzanp apre yon etidyan fin prezante premye patisipasyon l nan lekòl la.
Hungarian[hu]
Nincs szabály, mely tiltana egy spontán kitörő tapsot, például egy tanuló első tanulóbeszédének a megtartása után.
Armenian[hy]
Ծափահարելն արգելող որեւէ կանոն չկա, հատկապես երբ դա արվում է ինքնաբերաբար, օրինակ, երբ Աստվածապետական դպրոցում սովորողն առաջին անգամ է ներկայացնում իր առաջադրանքը։
Indonesian[id]
Tidak ada aturan yg melarangkan bertepuk tangan jika itu dilakukan secara spontan, spt setelah seorang siswa menyampaikan tugas perdana di Sekolah.
Iloko[ilo]
Awan ti paglintegan a mangiparit iti panagpalakpak no la ket ta gagangay dayta a panangipakita iti apresasion, kas koma no naiparang ti estudiante ti damo a pasetna.
Icelandic[is]
Það eru engar reglur sem banna okkur að klappa ef okkur langar til, svo sem eftir að nemandi hefur lokið fyrsta verkefni sínu í skólanum.
Italian[it]
Non c’è una regola che vieti di applaudire se lo si fa spontaneamente, ad esempio dopo che uno studente ha svolto la sua prima parte alla scuola.
Japanese[ja]
神権宣教学校の生徒が初めて割り当てを果たした時のように,自然とわき起こる拍手であれば,それをとどめる規則はありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს მკაცრი წესები, რომლებიც აკრძალავდა აღფრთოვანებით გამოწვეულ ტაშის დაკვრას, მაგალითად მაშინ, როცა მოსწავლე პირველი დავალებით გამოდის.
Kongo[kg]
Kele ve ti nsiku mosi ya sikisiki ya kebuyisa kubula maboko mingimingi kana yo mesalama kukonda kukana, mu mbandu kana mwana ya nzo-nkanda memanisa kusala disolo na yandi ya ntete na nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Кей жағдайларда, мысалы, оқушы өзінің алғашқы тапсырмасымен шыққанда, ризашылығымыз бізді қол соғуға талпындырса, мұнда тұрған ештеңе жоқ.
Korean[ko]
학생이 처음으로 과제 발표를 한 경우와 같이, 자연스럽게 나오는 박수를 금지하는 규정은 없습니다.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kara veta zokusilika kusakerera nsene kuna kutundilira komutjima, pasihonena nsene murongwa ta gava siuyungwa sendi sokuhova moSikora zoUkareli.
Lingala[ln]
Mobeko moko te epekisi kobɛta mabɔkɔ soki tosali yango kozanga ete bátinda biso, na ndakisa ntango mwana-kelasi moko asali lisolo na ye ya liboso na eteyelo.
Lozi[loz]
Ha ku na mulao o hanisa ku kambelela fo ku swanela, inge cwalo mutu ha fa ngambolo ya hae ya pili mwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Nėra taisyklės, draudžiančios ploti, ypač kai tai darome spontaniškai, pavyzdžiui, mokiniui atlikus pirmą užduotį teokratinėje mokykloje.
Luvale[lue]
Kakweshi jishimbi jize jakanyisa kusakwilila chakufuma kumuchima nge ndumbwetu nahanjika chihande chatete mushikolako.
Latvian[lv]
Nav nekādu likumu, kas aizliegtu aplaudēt, kad mēs patiesi vēlamies tā izteikt savu atzinību, piemēram, pēc tam, kad kāds pirmo reizi ir uzstājies ar uzdevumu teokrātiskajā skolā.
Marshallese[mh]
Ejelok kien ej kamoik ad kabbokbok elañe ej juõn wãwen ej waloktok jen juõn buru in kamolol, einwõt ñe juõn ri kwalok ej kab kwalok katak eo an kein kajuõn ilo school eo.
Macedonian[mk]
Не е погрешно да ракоплескаме ако тоа се случи спонтано како, на пример, кога некој за прв пат има говор во Школата.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദ്യാർഥി ആദ്യമായി തന്റെ നിയമനം നടത്തുന്നതുപോലുള്ള ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ കയ്യടിക്കുന്നതു തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
टाळ्या न वाजवण्याविषयी कोणतेही नियम नाहीत. पण एखादा विद्यार्थी/विद्याथ्यीनी प्रशालेत पहिल्यांदा आपला भाग प्रस्तुत करतो/करते तेव्हा टाळ्या वाजवणे गैर नाही.
Burmese[my]
ကျောင်းသားတစ်ဦး ဦးဆုံးအကြိမ်ကျောင်းသားတာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် စသောအချိန်များတွင် လက်ခုပ်တီးခြင်းသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါက ယင်းကိုတားမြစ်သည့် စည်းမျဉ်းများမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen regel som forbyr dette hvis det gjøres spontant, for eksempel etter at en elev har hatt sitt første oppdrag på tjenesteskolen.
Niuean[niu]
Kua nakai fai matafakatufono ke pā malu e patipati kaeke kua lata ke taute, tuga ka oti e taute he tagata fakaako e lauga fakamua haana he aoga.
Dutch[nl]
Er bestaat geen regel die het verbiedt te applaudisseren als dat spontaan gebeurt, zoals wanneer een leerling zijn eerste toewijzing op de school heeft behartigd.
Northern Sotho[nso]
Ga go na melao yeo e thibelago go opa magofsi ge e ba go dirwa ka tsela e swanetšego, go swana le ka morago ga ge morutwana a phethile polelo ya gagwe ya mathomo sekolong.
Nyanja[ny]
Palibe lamulo loletsa kuomba m’manja ngati munthu wakhudzidwa mtima kwambiri, monga pamene wophunzira wakamba nkhani koyamba m’sukulu.
Nzima[nzi]
Saa sukoavo bie yɛ ye gyimalilɛ mɔɔ lumua wɔ sukulu ne anu, na ɔka awie ahonle ɔmaa ɔbɔ ɔ sa nu a, mɛla biala ɛndua ɛhye.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No tin regla ku ta prohibí batimentu di man si e sosodé na un manera spontáneo, manera despues ku un studiante kaba di duna su promé parti.
Polish[pl]
Nie ma sztywnych reguł, które by zakazywały spontanicznych braw, na przykład gdy nowy uczestnik szkoły przedstawi swój pierwszy punkt.
Pohnpeian[pon]
Sohte kosonned ehu me keinepwihdi lopwolopw ma met kin wiawi sang ni kasalepen kalahngan, ahpw mehlel ni ahnsou me tohnsukuhlo kapw oh ehdin eh padahk.
Portuguese[pt]
Não existe nenhuma regra proibindo bater palmas se isso for feito de modo espontâneo, por exemplo, quando um estudante cumpre sua primeira designação na Escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiaq chayllaraq discursota qoptin sonqomanta voluntadwan taqllakuyta munaspankuqa ruranmankum.
Rundi[rn]
Nta tegeko na rimwe rihari ribuza gukoma amashi igihe ari ibintu biciye vyizana, nk’akarorero igihe umunyeshure ahejeje gushikiriza ikiganiro ciwe ca mbere.
Romanian[ro]
Nu este greşit să ne exprimăm aprecierea aplaudând în mod spontan o temă, cum ar fi cea ţinută pentru prima dată de un cursant la Şcoală.
Russian[ru]
Нет никаких правил, запрещающих выразить чувства, например поаплодировав учащемуся Школы после его первого выступления.
Kinyarwanda[rw]
Nta tegeko ribuzanya gukoma amashyi mu gihe abateranye babyibwirije, urugero nk’igihe umunyeshuri atanze ikiganiro ku ncuro ya mbere.
Sango[sg]
Mbeni ndia ti kanga lege na ni ayeke pëpe tongana pikango maboko ni alondo na bê; na tapande, ti pika maboko na ndo ti mbeni élève so alondo ti sara kozo devoir ti lo.
Slovak[sk]
Žiadne zásady nezakazujú taký potlesk, ak je spontánny, povedzme po prvej úlohe študujúceho.
Slovenian[sl]
Ni pravila, ki bi nam prepovedovalo spontano ploskanje, kar na primer storimo za tem, ko je učenec v šoli imel svojo prvo nalogo.
Samoan[sm]
E leai se tulafono e faasā ai le patipati, e pei o le patipati pe a māeʻa le uluaʻi lauga a se tasi i le aʻoga.
Shona[sn]
Hapana mitemo inorambidza kuombera kana zvichiitwa nokuti vanhu vanenge vafadzwa panguva iyoyo, sezviya zvinoitwa kana mudzidzi apa hurukuro yake yokutanga muchikoro.
Albanian[sq]
Nuk ka ndonjë rregull që na ndalon të duartrokasim kur na vjen natyrshëm, si për shembull kur një student bën fjalimin e tij të parë në shkollë.
Serbian[sr]
Ne postoje pravila po kojima bi bio zabranjen spontani aplauz, kao što je aplauz koji obično usledi nakon nečijeg prvog učešća u Teokratskoj školi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki sma no mag naki anu fu sori warderi gi a muiti di wan trawan meki, kande te wan studenti hori en fosi lezing tapu a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Southern Sotho[st]
Ha ho na melao e re hanelang ho opa liatla haeba ho itlela feela hore re etse joalo, joaloka tabeng ea ha seithuti se qeta ho fana ka puo ea sona ea pele sekolong.
Swedish[sv]
Det finns ingenting som förbjuder det, om det sker spontant, till exempel efter det att någon har framfört sitt första tal i skolan.
Swahili[sw]
Hakuna sheria zinazokataza kupiga makofi ikiwa makofi yanapigwa ili kuonyesha shukrani ya kutoka moyoni, kama vile baada ya mwanafunzi kutoa hotuba yake ya kwanza kwenye shule.
Tamil[ta]
மாணாக்கர் முதன்முறையாக பள்ளியில் பேச்சுக்கொடுத்த பிறகோ இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களிலோ இயல்பாகவே கைதட்டுகிறோம்; இப்படிச் செய்யக்கூடாதென்று எந்தச் சட்டமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele bandu ema atu basa liman kuandu sira hakarak, porezemplu estudante foun ida halaʼo ninia parte ba dala primeiru iha eskola.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో ఒక విద్యార్థి తన మొదటి ప్రసంగాన్నిచ్చిన తర్వాత, సహజంగా చప్పట్లు కొట్టడం ద్వారా మన ప్రశంసను వ్యక్తం చేస్తాం, అలా చేయకూడదని చెప్పే నియమమంటూ ఏదీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี กฎ ห้าม การ ปรบ มือ ถ้า การ ทํา เช่น นั้น เป็น การ แสดง ออก ตาม ธรรมชาติ เช่น หลัง จาก นัก เรียน ทํา ส่วน มอบหมาย ใน โรง เรียน เป็น ครั้ง แรก.
Turkmen[tk]
Meselem, okuwçynyň mekdepde birinji sapar çykyş edeni üçin, minnetdarlyk bildirip, el çarpmak ýerliksiz hasaplanmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi naman ipinagbabawal ang pagpalakpak kung ginagawa ito nang kusa, tulad pagkatapos ng pagganap ng isang estudyante sa kaniyang unang atas.
Tswana[tn]
Ga go na melao epe e e thibelang go opiwa ga diatla fa seno se dirwa ka kanaanelo e e tswang pelong, jaaka fa moithuti a sena go neela puo lekgetlho la ntlha mo sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mulawo uukasya kukambilila kuti kwacitwa munzila yeelede, ambweni mbuli sikupa makani naamana kupa makani aakwe aakusaanguna mucikolo.
Turkish[tr]
Takdirin doğal bir ifadesi olan alkışı engelleyen hiçbir kural yoktur. Örneğin biri Vaizlik İbadetinde ilk görevini yaptığında dinleyiciler alkışlamak isteyebilir.
Tsonga[ts]
A ku na milawu leyi sivelaka ku endla sweswo loko ku ri ndlela ya ntumbuluko yo kombisa ku tlangela, tanihi loko xichudeni xi heta ku nyikela nkulumo ya xona yo sungula exikolweni.
Tatar[tt]
Эчкерсез хисләрне белдереп кул чабуны тыйган кагыйдә юк. Бу, мәсәлән, укучы мәктәптә беренче йөкләмәсен тәмамлагач булырга мөмкин.
Twi[tw]
Mmara biara nni hɔ a etia nsambɔ bere a yɛn koma ka yɛn ma yɛyɛ saa, te sɛ bere a osuani foforo bi yɛ ne sukuu dwumadi a edi kan no.
Tahitian[ty]
Aita e faatureraa o te opani nei i te popou mai te peu e e ravehia te reira ma te aau tae, mai i muri iho i te tumu parau matamua a te hoê piahi.
Ukrainian[uk]
Коли присутні, спонукані щирим ентузіазмом, починають аплодувати,— скажімо, після першого виступу учня в школі,— в цьому немає нічого поганого.
Venda[ve]
A hu na milayo ine ya thivhela u vhanda zwanḓa arali i nḓila ya lwa nzulele ya u sumbedza u livhuha, u fana na musi mugudiswa a tshi fhedza u ṋekedza nyambo yawe ya u thoma Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Không có gì là sai nếu chúng ta cảm thấy thích thú và vỗ tay, chẳng hạn như khi một học viên làm bài lần đầu tiên trong Trường thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he lēkula ʼe ina tapuʼi mai te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe tou pasipasi heʼe tou loto fakafetaʼi ki he kiʼi akonaki neʼe hoki fai.
Xhosa[xh]
Akukho mithetho yalela ukuqhwaba ukuba loo nto yenziwa ngenjongo, njengaxa umntu eqala ukunikela intetho esikolweni.
Yapese[yap]
Dariy ba motochiyel ni be yog ndabni wayway u tomren ni ke pi’ be’ e bin som’on e welthin rok ko Theocratic Ministry Skul.
Yoruba[yo]
Kò sí òfin tó dè é tó bá jẹ́ látọkàn wá ni, irú bí ìgbà tẹ́nì kan bá kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ nípàdé Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
比如说,传道训练班一个新学生完成课堂练习后,我们会为新学生感到高兴,很自然地鼓掌起来。
Zulu[zu]
Ayikho imithetho enqabela ukushaya ihlombe uma kuzenzekela, njengalapho umfundi eqeda inkulumo yakhe yokuqala esikoleni.