Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8) Възможностите за риболов, определени от ICCAT, се разпределят от Съвета между държавите членки съгласно член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и впоследствие от държавите членки между собствениците на кораби в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 и с член 8 от Регламент (ЕС) 2016/1627, като при последващото разпределяне от държавите членки на възможностите за риболов между собствениците на кораби или видове риболовни съоръжения се прилагат прозрачни и обективни критерии, включително от екологичен, социален и икономически характер.
Czech[cs]
(8) Rybolovná práva stanovená organizací ICCAT přiděluje jednotlivým členským státům Rada podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie a členské státy je poté přidělují majitelům plavidel v souladu se zásadami stanovenými v článku 17 nařízení (EU) č. 1380/2013 a článku 8 nařízení (EU) č. 2016/1627, podle nichž musí být být pro následné přidělování práv členskými státy majitelům plavidel nebo typům zařízení používána transparentní a objektivní kritéria.
Danish[da]
(8) De fiskerimuligheder, som ICCAT træffer afgørelse om, fordeles til medlemsstaterne af Rådet i henhold til artikel 43, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og derefter af medlemsstaterne til fartøjsejerne i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og artikel 8 i forordning (EU) 2016/2627, ifølge hvilke der skal anvendes gennemsigtige og objektive kriterier, bl.a. af miljømæssig, social og økonomisk art, i forbindelse med medlemsstaternes efterfølgende fordeling til fartøjsejere eller redskabstyper.
German[de]
(8) Die von der ICCAT beschlossenen Fangmöglichkeiten werden den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vom Rat und von den Mitgliedstaaten wiederum den Schiffseignern gemäß den Grundsätzen von Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 und von Artikel 8 der Verordnung (EU) 2016/1627 zugeteilt; nach diesen Grundsätzen kommen bei der Zuteilung der Fangmöglichkeiten durch die Mitgliedstaaten an die Schiffseigner oder bei der Art der Fanggeräte transparente und objektive Kriterien zur Anwendung, die unter anderem ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Natur sein können.
Greek[el]
(8) Οι αλιευτικές δυνατότητες που αποφασίστηκαν από την ICCAT, κατανέμονται από το Συμβούλιο στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εν συνεχεία, από τα κράτη μέλη στους πλοιοκτήτες σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και το άρθρο 8 του κανονισμού 2016/1627, σύμφωνα με τα οποία η μετέπειτα κατανομή από τα κράτη μέλη στους πλοιοκτήτες ή σε τύπους εργαλείων γίνεται βάσει διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων περιβαλλοντικού, κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα.
English[en]
(8) Fishing opportunities decided by ICCAT are allocated to Member States by the Council pursuant to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in turn, by Member States to vessel-owners in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 8 of Regulation (EU) 2016/1627, under which transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, are to be used for the subsequent allocation by Member States to vessel-owners or gear types.
Spanish[es]
(8) Las posibilidades de pesca decididas por la CICAA son asignadas por los Estados miembros y el Consejo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, a su vez, por los Estados miembros a los armadores de conformidad con los principios establecidos en el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 2016/1627, con arreglo a los cuales los Estados miembros deberán utilizar criterios transparentes y objetivos, incluidos los de carácter medioambiental, social y económico, para la consiguiente asignación a buques pesqueros o a tipos de artes de pesca.
Finnish[fi]
(8) Neuvosto jakaa jäsenvaltioille ICCAT:n päättämät kalastusmahdollisuudet soveltaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa, ja vastaavasti jäsenvaltiot jakavat ne alusten omistajille noudattaen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 17 artiklassa ja asetuksen (EU) 2016/1627 8 artiklassa vahvistettuja periaatteita, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jaettava kalastusmahdollisuudet alusten omistajille tai pyydystyypeille soveltaen avoimia ja puolueettomia perusteita, mukaan lukien luonteeltaan ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset perusteet.
French[fr]
(8) Les possibilités de pêche fixées par la CICTA sont réparties entre les États membres par le Conseil conformément à l’article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne puis, à leur tour, par les États membres entre les propriétaires de navires conformément aux principes énoncés à l’article 17 du règlement (UE) no 1380/2013 et à l’article 8 du règlement (UE) 2016/1627, en vertu desquels des critères transparents et objectifs, y compris des critères à caractère environnemental, social et économique, doivent être utilisés par les États membres pour l’attribution ultérieure des possibilités de pêche aux propriétaires de navires et aux types d’engins.
Hungarian[hu]
(8) Az ICCAT által saját hatáskörben meghatározott halászati lehetőségeket a Tanács bocsátja a tagállamok rendelkezésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (3) bekezdése szerint, a tagállamok pedig ezeket a hajótulajdonosok rendelkezésére bocsátják az 1380/2013/EU és az (EU) 2016/1627 rendeletben meghatározott elvekkel összhangban, amelyek értelmében a tagállamoknak átlátható és objektív – többek között környezetvédelmi, szociális és gazdasági jellegű – kritériumokat kell alkalmazniuk, amikor további halászati lehetőséget osztanak ki a hajótulajdonosok vagy a halászeszközök számára.
Italian[it]
(8) Le possibilità di pesca stabilite dall'ICCAT sono assegnate dal Consiglio agli Stati membri a norma dell'articolo 43, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, a loro volta, dagli Stati membri agli armatori in conformità dei principi di cui all'articolo 17 del regolamento (UE) n. 1380/2013 e dell'articolo 8 del regolamento (UE) n. 2016/1627, i quali prevedono l'utilizzo di criteri trasparenti e obiettivi, anche di tipo ambientale, sociale ed economico, per la successiva ripartizione agli armatori da parte degli Stati membri o la fissazione dei tipi di attrezzi.
Latvian[lv]
(8) Zvejas iespējas, par kurām lēmumu pieņem ICCAT, dalībvalstīm piešķir Padome atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 3. punktu, bet dalībvalstis tās savukārt piešķir kuģu īpašniekiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1380/2013 17. pantā un Regulas (ES) 2016/1627 8. pantā noteiktajiem principiem, saskaņā ar kuriem ir jāizmanto pārredzami un objektīvi kritēriji, tostarp vides sociāli un ekonomiski kritēriji, pamatojoties uz kuriem dalībvalstis veic turpmāku piešķiršanu kuģu īpašniekiem vai zvejas rīku veidiem.
Maltese[mt]
(8) L-opportunitajiet tas-sajd li jiġu deċiżi mill-ICCAT huma allokati lill-Istati Membri mill-Kunsill skont l-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, min-naħa l-oħra, mill-Istati Membri lis-sidien tal-bastimenti, skont il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 2016/1627, skont liema kriterji trasparenti u oġġettivi, inklużi dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika, għandhom jiġu użati għall-allokazzjoni sussegwenti mill-Istati Membri lis-sidien tal-bastimenti jew tipi ta' rkaptu.
Dutch[nl]
(8) De door de ICCAT vastgestelde vangstmogelijkheden worden door de Raad onder toepassing van artikel 43, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie toegewezen aan de lidstaten en vervolgens door de lidstaten aan de eigenaars van vissersvaartuigen overeenkomstig de beginselen van artikel 17 van Verordening (EU) nr. 1380/2013 en artikel 8 van Verordening (EU) nr. 2016/1627, volgens welke transparante en objectieve criteria van onder meer ecologische, sociale en economische aard moeten worden gebruikt voor de toewijzing door lidstaten aan eigenaars van vissersvaartuigen en voor soorten vistuig.
Polish[pl]
(8) Uprawnienia do połowów ustalane przez ICCAT przyznawane są państwom członkowskim przez Radę zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a z kolei przez państwa członkowskie – właścicielom statków zgodnie z zasadami określonymi w art. 17 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 oraz w art. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1627, zgodnie z którymi w odniesieniu do kolejnych przydziałów środków przez państwa członkowskie na rzecz właścicieli statków lub narzędzi należy kierować się przejrzystymi i obiektywnymi kryteriami, w tym kryteriami środowiskowymi, społecznymi i gospodarczymi.
Portuguese[pt]
(8) As possibilidades de pesca decididas pela ICCAT são atribuídas aos Estados-Membros pelo Conselho, nos termos do artigo 43.o, n.o 3, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, e, por sua vez, pelos Estados-Membros aos armadores, em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 17.o do Regulamento (UE) n.o 1380/2013 e no artigo 8.o do Regulamento (UE) 2016/1627, nos termos dos quais devem ser utilizados critérios transparentes e objetivos, incluindo critérios ambientais, sociais e económicos, para a atribuição subsequente pelos Estados-Membros aos armadores ou a tipos de artes de pesca.
Romanian[ro]
(8) Posibilitățile de pescuit stabilite de ICCAT sunt alocate statelor membre de către Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, iar statele membre, la rândul lor, proprietarilor de nave, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și articolul 8 din Regulamentul (UE) 2016/1627, potrivit cărora trebuie utilizate criterii transparente și obiective, inclusiv criterii de mediu, sociale și economice pentru alocarea de către statele membre proprietarilor de nave sau uneltelor de pescuit.
Slovenian[sl]
(8) Svet državam članicam dodeli ribolovne možnosti, ki jih določi ICCAT, na podlagi člena 43(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, države članice pa lastnikom plovil v skladu z načeli iz člena 17 Uredbe (EU) št. 1380/2013 in člena 8 Uredbe (EU) 2016/1627, ki določata uporabo preglednih in objektivnih meril, tudi okoljskih, socialnih in ekonomskih, ter nadaljnjo dodelitev s strani držav članic lastnikom plovil ali na podlagi ribolovnega orodja.
Swedish[sv]
(8) Fiskemöjligheter som Iccat beslutar om tilldelas medlemsstaterna av rådet genom tillämpning av artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och därefter av medlemsstaterna till fartygsägarna i enlighet med de principer som fastställs i artikel 17 i förordning (EU) nr 1380/2013, och artikel 8 i förordning (EU) nr 2016/1627, enligt vilken transparenta och objektiva miljömässiga, sociala och ekonomiska kriterier används när medlemsstaterna sedan fördelar fiskemöjligheter till fiskefartyg eller fastställer redskapstyper.