Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ስለዚያች ቀን ወይም ስለዚያች ሰዓት የሚያውቅ ማንም የለም።” ስለዚህ በራሳችን አስተሳሰብ ላይ ተመርኩዘን ጊዜውን ለመገመት ብንሞክር የምናተርፈው ነገር የለም።
Czech[cs]
„O tom dnu nebo hodině neví nikdo“, takže spekulací nic nezískáme.
Danish[da]
„Men om den dag eller timen ved ingen noget,“ så vi opnår intet ved at hengive os til spekulationer.
Ewe[ee]
“Le ŋkeke ma alo gaƒoƒo ma ŋuti la ame aɖeke menyae o,” eyata maɖe vi be míatsɔ susu abu nuwoe o.
Greek[el]
«Περί δε της ημέρας εκείνης και της ώρας ουδείς γινώσκει», ώστε δεν κερδίζουμε τίποτα με το να κάνουμε υποθέσεις.
English[en]
“Concerning that day or the hour nobody knows,” so that we gain nothing by speculating.
Spanish[es]
“Respecto a aquel día o la hora, nadie sabe,” y por eso no ganamos nada con suposiciones.
Finnish[fi]
”Siitä päivästä tai hetkestä ei tiedä kukaan”, joten meidän ei kannata pohtia sitä.
French[fr]
“Quant à ce jour- là, ou à l’heure, personne ne les connaît.” Il ne servirait donc à rien de spéculer sur une date.
Croatian[hr]
“A o danu tome ili o času nitko ne zna”. Stoga nam špekulacije ništa ne pomažu.
Hungarian[hu]
„Arról a napról vagy óráról senki sem tud.” Ezért nincs értelme a spekulációnak.
Indonesian[id]
”Tentang hari atau saat itu tidak seorangpun yang tahu”, sehingga kita tidak memperoleh apa-apa dengan berspekulasi.
Italian[it]
“In quanto a quel giorno o all’ora nessuno sa”, quindi non ci guadagniamo nulla a fare speculazioni.
Japanese[ja]
その日または時刻についてはだれも知りません」から,憶測するのはむだなことです。
Korean[ko]
“그 날과 그때는 아무도 모르”므로, 그 때를 억측하는 것은 우리에게 아무런 유익이 없읍니다.
Norwegian[nb]
Vi vinner imidlertid ikke noe på å spekulere på når det kan bli, for «den dag eller time kjenner ingen».
Dutch[nl]
Maar „van die dag of het uur weet niemand iets af”, zodat het totaal geen zin heeft om bespiegelingen te maken.
Portuguese[pt]
“Acerca daquele dia e daquela hora ninguém sabe”, de modo que não ganhamos nada com especulações.
Slovenian[sl]
»Za tisti dan in uro pa nihče ne ve.« Zato nam preračunljivost nič ne koristi.
Samoan[sm]
“A o lea aso ma lea itu aso e le iloa e se tasi,” o lea la e lē aogā le taumatemate.
Swedish[sv]
”Men om denna dag eller den stunden har ingen vetskap”; därför är det ingen idé att vi spekulerar.
Twi[tw]
“Na da no ne dɔn no de, obi nnim,” ma enti ɛso remma yɛn mfaso sɛ yɛbɛbɔ yɛn tirim aka biribi.
Yoruba[yo]
“Niti ọjọ ati wakati naa, kò sí ẹnikan tí ó mọ̀ ọ́n,” nitori pe a ki yoo jèrè ohunkohun nipa míméfò.