Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Уповаването на богатства възпрепятства човека да влезе в Божието царство.)
Cebuano[ceb]
(Ang pagsalig diha sa mga katigayunan makapugong sa usa ka tawo sa pagsulod sa gingharian sa Dios.)
Czech[cs]
(Důvěřování v bohatství brání člověku vstoupiti do království Božího.)
Danish[da]
(At sætte sin lid til rigdomme hindrer et mennesker i at komme ind i Guds rige).
German[de]
(Das Vertrauen auf Reichtümer verhindert, daß Menschen in das Reich Gottes eingehen.)
English[en]
Trusting in riches prevents a person from entering the kingdom of God.
Spanish[es]
El confiar en las riquezas impide a la persona entrar en el reino de Dios.
Estonian[et]
(Rikkusele lootmine ei lase inimesel pääseda Jumala kuningriiki.)
Fanti[fat]
(Etwer ahonyadze a, osiw ɔdasanyi kwan dɛ ɔbɛhɛn Nyankopɔn n’ahenman mu.)
Finnish[fi]
(Rikkauksiin turvaaminen estää ihmistä pääsemästä Jumalan valtakuntaan.)
Fijian[fj]
Na vakararavi ki na iyau ena tarova e dua na tamata ena nona curuma na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Le fait de placer sa confiance dans les richesses empêche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Onimakinan kaubwai e tuka te aomata n rin n uean te Atua.
Croatian[hr]
Uzdanje u bogatstvo sprečava osobu da uđe u kraljevstvo Božje.
Haitian[ht]
(Konfyans nan richès anpeche moun antre nan wayòm Bondye a.)
Hungarian[hu]
(A javakba vetett bizalom visszatartja az egyént attól, hogy belépjen Isten királyságába.)
Armenian[hy]
(Հարստությանն ապավինելը մարդուն կանխում է մտնել Աստծո արքայությունը):
Indonesian[id]
(Percaya pada kekayaan mencegah seseorang dari memasuki kerajaan Allah.)
Igbo[ig]
(Ịtụkwasị obi n’ụba akụ na e gbochi mmadụ site n’íbata na ala-eze Chineke.)
Iloko[ilo]
(Panagtalek iti kinabaknang ti manglappediti tao a sumrek iti pagarian ti Dios.)
Icelandic[is]
Ef maðurinn treystir á auðæfin, hindrar það inngöngu hans í Guðs ríki.
Italian[it]
Confidare nelle ricchezze impedisce all’uomo di entrare nel regno di Dio.
Japanese[ja]
( 富 とみ に 頼 たよ る 者 もの は 神 かみ の 王 おう 国 こく に 入 はい ることができない。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Xkanabʼankil ribʼ chiru li bʼihomal naxramebʼ li winq chi ok saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios.)
Khmer[km]
(ការ ទុក ចិត្ត លើ ទ្រព្យសម្បត្តិ បង្ការ ជន ណា មួយ មិន ឲ្យ ចូល នគរ ព្រះ បាន)។
Korean[ko]
(재물에 의지하는 것은 사람이 하나님의 왕국에 들어가는 것을 방해함.)
Lithuanian[lt]
(Pasitikėjimas turtais trukdo žmogui įeiti į Dievo karalystę.)
Latvian[lv]
(Paļāvība bagātībām traucē cilvēkam ieiet Dieva valstībā.)
Malagasy[mg]
(Ny fitokiana amin’ ny harena dia misakana ny olona tsy hiditra ny fanjakan’ Andriamanitra.)
Marshallese[mh]
Lōke m̧weiie ej bōbrae juon armej jān an deļo̧n̄ ilo aelōn̄ in Anij.
Norwegian[nb]
(Å sette sin lit til rikdommer hindrer en person i å komme inn i Guds rike.)
Dutch[nl]
Vertrouwen op rijkdom belet de mens om het koninkrijk van God binnen te gaan.
Portuguese[pt]
Confiar nas riquezas impede a pessoa de entrar no reino de Deus.
Romanian[ro]
(Încrederea în bogăţii împiedică pe cineva să intre în împărăţia lui Dumnezeu.)
Russian[ru]
Упование на богатства не позволяет человеку войти в Царство Божье.
Samoan[sm]
(O le faalagolago i ʼoa e taofia ai se tagata mai le ulu atu i le malo o le Atua.)
Shona[sn]
(Kuvimba neuupfumi kunotadzisa munhu kupinda muumambo hwaMwari.)
Swedish[sv]
(Att förlita sig på rikedomar hindrar en person att komma in i Guds rike.)
Swahili[sw]
(Kutumaini katika utajiri humzuia mtu kuingia katika ufalme wa Mungu.)
Thai[th]
(การเชื่อถือความมั่งคั่งเป็นอุปสรรคขัดขวางคนที่จะเข้าสู่อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า.)
Tagalog[tl]
(Ang pagtitiwala sa kayamanan ang humahadlang sa tao sa pagpasok sa kaharian ng Diyos.)
Tongan[to]
(ʻOku hanga ʻe he falala ki he ngaahi koloá ʻo taʻofi ha taha mei haʻane hū ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.)
Ukrainian[uk]
(Покладання на багатства перешкоджає людині ввійти в царство Боже).
Vietnamese[vi]
(Sự trông cậy vào của cải ngăn cản con người đi vào vương quốc của Thượng Đế.)
Xhosa[xh]
Ukuthembela ebutyebini kuthintela umntu ekungeneni ebukumkanini bukaThixo.
Chinese[zh]
(信靠财富会阻碍人进神的国。)
Zulu[zu]
Ukuthembela kwingcebo kuvimbela umuntu ukuba angene embusweni kaNkulunkulu.