Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изискване, съгласно което само записаният на хартия текст удовлетворява условието за „писмена форма“, не отразява обичайното значение на понятието за „писмена форма“.
Czech[cs]
Požadavek, podle kterého pouze text zachycený na papír splňuje podmínku „písemné formy“, nevyjadřuje obvyklý význam výrazu „písemný“.
Danish[da]
Et krav om, at kun tekst registreret på papir er tilstrækkelig som »skriftlig«, afspejler ikke den almindelige betydning af ordet »skriftligt«.
Greek[el]
H θέση ότι μόνο το κείμενο που έχει γραφτεί σε χαρτί ικανοποιεί την απαίτηση να «έχει υποβληθεί γραπτώς» δεν αντικατοπτρίζει τη συνήθη έννοια του όρου «γραπτό».
English[en]
A requirement that only text recorded on paper suffices as being ‘in writing’ does not reflect the ordinary meaning of the term ‘writing’.
Spanish[es]
Un requisito según el cual únicamente un texto registrado en papel puede considerarse registrado «por escrito» no refleja el significado corriente del término «escrito».
Estonian[et]
Nõue, mille järgi on piisavalt „kirjalik“ ainult paberkandjale jäädvustatud tekst, ei vasta sõna „kirjalik“ tavapärasele tähendusele.
Finnish[fi]
Vaatimus siitä, että vain paperille tallennettua tekstiä voidaan pitää ”kirjallisena”, ei vastaa ilmaisun ”kirjallisesti” tavanomaista merkitystä.
French[fr]
Une condition consistant à ce que seul un texte consigné sur papier puisse être considéré comme « écrit » ne reflète pas le sens ordinaire du terme « écrit ».
Croatian[hr]
Zahtjev da se samo za tekst zabilježen na papiru može smatrati da je „u pisanom obliku” ne odražava uobičajeno značenje pojma „pisanje”.
Hungarian[hu]
Egy olyan követelmény, amely szerint csak a papírra rögzített szöveg minősül „írásbelinek”, nem tükrözi az „írás” köznapi jelentését.
Italian[it]
Il requisito secondo cui solo il testo fissato su carta possa essere considerato come avente «forma scritta» non rispecchierebbe il significato ordinario del termine «scritto».
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, kad tik popieriuje užfiksuotas tekstas laikomas pateiktu „raštu“, neatitinka įprastinės žodžio „raštu“ reikšmės.
Dutch[nl]
Een bepaling volgens welke alleen een op papier gestelde tekst aan het vereiste van „schriftelijke” vorm voldoet, strookt niet met de gewone betekenis van het begrip „schrift”.
Portuguese[pt]
Um requisito segundo o qual apenas o texto em papel pode ser considerado «por escrito» não reflete o sentido corrente do termo «forma escrita».
Romanian[ro]
Cerința care prevede că numai textul consemnat pe hârtie satisface condiția formei „în scris” nu reflectă înțelesul comun al termenului „scriere”.
Slovak[sk]
Požiadavka, podľa ktorej len text zaznamenaný na papieri spĺňa požiadavku „v písomnej forme“, neodráža bežný význam „písomne“.
Slovenian[sl]
Pogoj, da je samo na papirju zabeleženo besedilo „pisno“, ne odraža običajnega pomena pojma „pisno“.
Swedish[sv]
Ett krav att endast text som återges på papper räcker för att kallas ”skriftlig” återspeglar inte den vanliga betydelsen av begreppet ”skriftlig”.