Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er derfor en fare for, at vi trods det udbredte ønske om at få afsluttet forhandlingerne på Det Europæiske Råds møde i december som i Nice ender med at fortsætte til langt ud på natten, hvor slutresultatet så flikkes sammen i allersidste øjeblik.
German[de]
Wir laufen daher Gefahr, dass wir trotz des allgemeinen Wunsches, auf dem Europäischen Rat im Dezember eine Einigung zu erzielen, letzten Endes, wie in Nizza, bis tief in die Nacht verhandeln und in letzter Minute Einigungen zusammenschustern werden.
English[en]
So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Spanish[es]
Así pues, existe el peligro de que a pesar de una voluntad general de concluir en el Consejo Europeo de diciembre, acabemos, como en Niza, a altas horas de la noche y con acuerdos de último minuto.
Finnish[fi]
Niinpä on olemassa vaara, että huolimatta yleisestä halusta saada sopimus aikaan joulukuun Eurooppa-neuvostossa, päädymme jatkamaan viime minuuteilla kyhättyjen sopimuspinojen käsittelyä pitkälle yöhön, kuten Nizzassa.
French[fr]
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.
Italian[it]
Sussiste quindi il pericolo che, nonostante la volontà generale di concludere al Consiglio europeo di dicembre, si finisca, come a Nizza, per trascinare la riunione sino a tarda notte e abborracciare accordi dell’ultimo minuto.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat dus dat, ondanks de algemene bereidheid om tijdens de Europese Raad van december tot een akkoord te komen, het erop uitdraait dat we net als in Nice tot diep in de nacht doorgaan, met deals die nog op het allerlaatste moment worden gesloten.
Portuguese[pt]
Há, por isso, o perigo de que, apesar de uma disponibilidade geral para deixar tudo concluído no Conselho Europeu de Dezembro, acabemos, como aconteceu em Nice, por continuar pela noite adiante com acordos remendados à última hora.
Swedish[sv]
Det finns därför en risk att vi trots en allmän vilja att avsluta vid Europeiska rådet i december precis som i Nice får en situation där diskussionen pågår långt in på natten då överenskommelser fogas samman i sista minuten.