Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ander mense hulle bekommer en kla, bied meer as 23 000 Christene in die voormalige DDR die situasie die hoof deur hulle oog suiwer te hou.
Amharic[am]
ሌሎች ሲጨነቁና ሲያጉረመርሙ በቀድሞዋ ምሥራቅ ጀርመን የሚኖሩት ከ23,000 በላይ የሚሆኑ ክርስቲያኖች ግን ዓይናቸው ቀላል ወይም በትክክል የሚያይ እንዲሆን በማድረግ ሁኔታውን እየተቋቋሙት ነው።
Arabic[ar]
وفيما يقلق ويتذمر الآخرون، هنالك اكثر من ٠٠٠,٢٣ مسيحي في ما كان سابقا جمهورية المانيا الديموقراطية يواجهون الوضع بإبقاء عينهم بسيطة.
Bemba[bem]
Ilintu bambi balesakamikwa no kuilishanya, ukucila pa Bena Kristu 23,000 aba mu cali ukufika pali iyo nshita G.D.R. balebomba ne mibele pa kusungilila ilinso lyabo ilituntulu.
Bislama[bi]
Nomata ol narafala oli stap wari mo oli stap toktok smolsmol, moa long 23,000 Kristin we oli stap long ples ya we i bin stap olsem G.D.R. bifo, oli stap blokem ol samting we oli stap hapen taem oli holem ae blong olgeta i stap klia gud.
Cebuano[ceb]
Samtang ang uban nabalaka ug nagareklamo, ginasagubang sa kapin sa 23,000 ka Kristohanon sa G.D.R. niadto ang kahimtang pinaagi sa paghupot sa ilang mata nga yano.
Czech[cs]
Jiní lidé si dělají starosti a naříkají si, ale těch více než 23 000 křesťanů v bývalé NDR situaci zvládá tím, že si zachovávají prosté oko.
Danish[da]
Mens andre gør sig store bekymringer og beklager sig, forsøger mere end 23.000 kristne i det tidligere DDR at klare situationen ved at holde deres øje klart.
German[de]
Wo sich andere Sorgen machen und sich beklagen, werden über 23 000 Christen in den neuen Bundesländern mit der Situation fertig, indem sie ein „lauteres“ Auge bewahren.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ eken etịmerede esịt ẹnyụn̄ ẹsemede, mme Christian ẹwakde ẹkan 23,000 ke se ikedide G.D.R. ini oro ke ẹyọ idaha oro odude ebe ke ndinam enyịn mmọ enen̄erede ese.
Greek[el]
Ενώ άλλοι ανησυχούν και παραπονιούνται, 23.000 και πλέον Χριστιανοί στη μέχρι πρόσφατα Λ.Δ.Γ. αντιμετωπίζουν την κατάσταση κρατώντας το μάτι τους απλό.
English[en]
While others worry and complain, more than 23,000 Christians in what was hitherto the G.D.R. are coping with the situation by keeping their eye simple.
Spanish[es]
Mientras otras personas se preocupan y se quejan, más de veintitrés mil cristianos de la ex República Democrática se enfrentan a la nueva situación manteniendo el ojo sencillo, lo cual ha contribuido al sorprendente aumento de la actividad del Reino.
Estonian[et]
Samal ajal kui teised inimesed muretsevad ja hädaldavad, tulevad rohkem kui 23000 endise SDV kristlast olukorraga toime, kuna nad hoiavad oma silma selgena.
French[fr]
Alors que d’autres s’inquiètent et se lamentent, les plus de 23 000 chrétiens de cette région surmontent les difficultés en gardant l’œil simple.
Ga[gaa]
Be mli ni mɛi krokomɛi yeɔ amɛtsui ni amɛwieɔ nii ahe lɛ, Kristofoi ni fa fe 23,000 ni yɔɔ kɛbashi G.D.R. be nɛɛ mli lɛ miidamɔ shihilɛ lɛ naa kɛtsɔ amɛhiŋmɛi ni amɛfeɔ lɛ mlɛo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בעוד שאחרים דואגים ומתלוננים, למעלה מ־23,000 משיחיים במזרח גרמניה לשעבר, מתמודדים עם המצב בשומרם על עין פשוטה.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban nabalaka kag nagareklamo, kapin sa 23,000 ka Cristiano sa ginatawag anay nga G.D.R. ang nagaatubang sang sitwasyon paagi sa paghupot sang ila mata nga simple.
Croatian[hr]
Dok su drugi zabrinuti i žale se, više od 23 000 kršćana u bivšem DDR-u izlazi na kraj sa situacijom čuvajući jednostavno oko.
Hungarian[hu]
Mialatt mások aggodalmaskodnak és panaszkodnak, a több mint 23 000 keresztény azon a területen, amely mostanáig NDK volt, megbirkózik a helyzettel azáltal, hogy szemét egyszerűnek őrzi meg.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang lain khawatir dan mengeluh, lebih dari 23.000 orang Kristen di negeri yang sampai saat itu masih disebut RDJ mengatasi keadaan dengan menjaga mata mereka tetap sederhana.
Iloko[ilo]
Nupay madandanagan ken agrekreklamo dagiti dadduma, nasurok a 23,000 a Kristiano idiay dati a G.D.R. ti mangsarsaranget iti kasasaad babaen ti panangsalimetmetda iti matada a simple.
Italian[it]
Mentre altri si preoccupano e si lamentano, più di 23.000 cristiani dell’ex D.D.R. affrontano la situazione mantenendo il loro occhio semplice.
Korean[ko]
다른 사람들이 걱정과 불평을 하는 동안 지금까지 독일 민주 공화국으로 알려진 지역에 사는 2만 3000명 이상의 그리스도인들은 자기들의 눈을 단순하게 유지함으로 상황에 대처하고 있다.
Lingala[ln]
Wana bato mosusu bazali komitungisa mpe komilelalela, baklisto 23 000 kati na etúká oyo ezalaki R.D.A. bazali koyika mpiko liboso na mikakatano wana na kobateláká miso malamu.
Malagasy[mg]
Raha manahy sy mitaraina ny hafa, dia misy Kristiana maherin’ny 23 000 miatrika amim-pahombiazana ny tarehin-javatra amin’ny fitanana ny masony ho tsotra any amin’izay nantsoina hatreo hoe R.D.A.
Macedonian[mk]
Додека другите се загрижени и се жалат, преку 23.000-те христијани во поранешна ГДР се борат со околностите, чувајќи го окото едноставно.
Norwegian[nb]
Mens mange andre bekymrer seg og klager, så er det over 23 000 kristne i det tidligere Øst-Tyskland som mestrer situasjonen ved å holde øyet klart.
Dutch[nl]
Terwijl anderen zich zorgen maken en klagen, bieden meer dan 23.000 christenen in wat tot voor kort de DDR was, het hoofd aan de situatie door hun oog zuiver te houden.
Northern Sotho[nso]
Mola ba bangwe ba belaela le go ngongorega, Bakriste ba fetago 23 000 go yeo go fihla ka nako yeo e bego e bitšwa G.D.R. ba lebeletšana le boemo ka go boloka leihlo la bona le lokile.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ena amavutika maganizo ndi kudandaula, Akristu oposa 23,000 mu amene kale anali G.D.R. akulimbana bwino lomwe ndi mkhalidwewo mwa kusunga diso lili la kumodzi.
Polish[pl]
Chociaż inni mieszkańcy byłej NRD wyrażają swe obawy i niezadowolenie, ponad 23 000 tamtejszych chrześcijan dobrze sobie radzi w obecnej sytuacji, a to dzięki zachowywaniu szczerego oka.
Portuguese[pt]
Enquanto outros se preocupam e se queixam, mais de 23.000 cristãos no que fora a RDA lidam com a situação por manterem seu olho singelo.
Romanian[ro]
În timp ce alţii se frământă şi se plâng, peste 23 000 de creştini din ceea ce era odinioară R.D.G. fac faţă situaţiei prin faptul că îşi păstrează ochiul simplu.
Russian[ru]
В то время как другие люди волнуются и выражают недовольство, свыше 23 000 Свидетелей Иеговы бывшей ГДР справляются с ситуацией сохраняя свое око чистым.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo iní si robia starosti a sťažujú sa, vyše 23 000 kresťanov, ktorí žijú tam, kde bola donedávna NDR, zvláda situáciu tak, že si zachovávajú prosté oko.
Slovenian[sl]
Medtem ko so drugi zaskrbljeni in se pritožujejo, pa se več kot 23.000 kristjanov v nekdanji DR Nemčiji uspešno spoprijema z razmerami tako, da ohranjajo preprosto oko.
Samoan[sm]
A o popole isi ma faitio, ua mafai e le sili atu i le 23,000 Kerisiano i le atunuu na uluai taʻua o Siamani i Sasae ona fesagai ma lea tulaga e ala i le faafaigofie o la latou vaai.
Shona[sn]
Nepo vamwe vachinetseka nokunyunyuta, maKristu anopfuura 23 000 mune yaiva panguva iyoyo G.D.R. ari kugonana nomugariro wacho kupfurikidza nokuchengeta ziso rawo rakapfava.
Albanian[sq]
Edhe pse të tjerët janë të shqetësuar dhe ankohen, më shumë se 23.000 të krishterë në ish-R.D.GJ.-në po ballafaqohen me këtë situatë duke mbajtur sy të thjeshtë.
Serbian[sr]
Dok su drugi zabrinuti i žale se, više od 23 000 hrišćana u onom što je dosad bilo NDR suočava se s tom situacijom time što održava svoje oko jednostavnim.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba tšoenyehile ebile ba belaela, Bakreste ba fetang 23 000 ba moo pele e neng e le G.D.R. ba sebetsana le boemo ka ho boloka mahlo a bona a tsepame.
Swedish[sv]
Medan andra oroar sig och klagar, klarar mer än 23.000 kristna i det före detta DDR av situationen genom att bevara sitt öga ogrumlat.
Swahili[sw]
Wengine wanapokuwa na wasiwasi na kulalamika, Wakristo zaidi ya 23,000 katika ile iliyokuwa Ujerumani Mashariki mpaka sasa wanakabiliana na hali hiyo kwa kuweka jicho lao likiwa sahili.
Telugu[te]
ఇతరులు కలత చెంది, ఫిర్యాదు చేస్తుండగా, ఇంతకు ముందు తూర్పు జర్మనీగా ఉన్న దానిలో 23,000ల కంటే ఎక్కువమంది క్రైస్తవులు తమ దృష్టిని తేటగా ఉంచుకొనడం ద్వారా ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ เป็น กังวล และ โอด ครวญ คริสเตียน กว่า 23,000 คน ใน ประเทศ ซึ่ง เดิม ที คือ สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย เยอรมัน นั้น กําลัง รับมือ กับ สถานการณ์ นี้ โดย รักษา ตา ของ ตน ให้ ปกติ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang iba’y nag-aalala at nagrereklamo, mahigit na 23,000 Kristiyano sa dating G.D.R. ang nagtatagumpay sa kalagayang iyan sa pamamagitan ng pagpapanatiling simple ng kanilang mata.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba tshwenyega e bile ba nntse ba ngongorega, Bakeresete ba ba ka fetang 23 000 mo nageng e pele e neng e le G.D.R. ba kgona go itshokela seemo ka go boloka leitlho la bone le bona sentle.
Turkish[tr]
Başkaları kaygı çekip durumdan şikâyet ederken, Yehova’nın eski Doğu Almanya’nın sınırları içinde yaşayan 23.000’den fazla Şahidi, gözlerini saf tutarak duruma göğüs germektedir.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va ri karhi va vilela ni ku karhateka, Vakreste vo tlula 23 000 va le ndhawini leyi ku fikela sweswi ya ha vitaniwaka G.D.R., va langutana ni xiyimo hi ku hlayisa tihlo ra vona ri ri rinene.
Tahitian[ty]
A haapeapea ’i e a amuamu ai vetahi pae, hau atu i te 23 000 kerisetiano i roto ia R.D.H. tahito o te faaruru nei i te huru tupuraa ma te tapea i te hoê mata haehaa.
Ukrainian[uk]
Тоді як інші турбуються і нарікають, понад 23 000 християн у колишній НДР справляються із ситуацією, тримаючи своє око чистим.
Xhosa[xh]
Ngoxa abanye bekhathazekile yaye bekhalaza, amaKristu angaphezu kwama-23 000 kuloo ndawo ibifudula iyiG.D.R. ahlangabezana nale meko ngokugcina iliso lawo lingenakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn mìíràn ní wàhálà-ọkàn tí wọ́n sì ń ṣàròyé, iye àwọn Kristian tí ó ju 23,000 lọ ní ibi tí a mọ̀ sí G.D.R. nígbà náà ń kojú ipò-ọ̀ràn náà nípa mímú kí ojú wọn mú ọ̀nà kan.
Chinese[zh]
虽然其他人忧虑抱怨,德东2万3000多名基督徒却借着保持目光单纯而能够应付当前的情况。
Zulu[zu]
Lapho abanye bekhathazeka futhi bekhononda, amaKristu angaphezu kuka-23 000 endaweni eyayiyiG.D.R. ngaphambili kuze kube yilesosikhathi abhekana ngokuphumelelayo nesimo ngokugcina iso lawo lilihle.