Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специални права на тираж (СПТ) : лихвоносен актив от международен резерв, създаден от МВФ през 1969 като допълнение към другите резервни активи на държавите-членки.
Czech[cs]
Prémie : rozdíl mezi jmenovitou hodnotou cenného papíru a jeho cenou, je-li cena vyšší než jmenovitá hodnota.
Danish[da]
Syntetiske instrumenter : Et finansielt instrument skabt kunstigt ved at forbinde to eller flere instrumenter med det formål at afspejle pengestrømmen og værdiansættelsesmønstret fra et andet instrument.
German[de]
Realisierte Gewinne/Verluste : ergeben sich aus dem Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufskurs/-preis und dem (angepassten) Anschaffungskurs/-preis.
Greek[el]
Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων (forward transactions in securities) : συμβάσεις της εξωχρηματιστηριακής αγοράς, βάσει των οποίων συμφωνείται την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης η αγορά ή πώληση χρηματοδοτικού μέσου (συνήθως ομολόγου ή γραμματίου) σε μελλοντική ημερομηνία και προκαθορισμένη τιμή.
English[en]
Premium : the difference between the par value of a security and its price when this price is higher than par.
Spanish[es]
Posición en moneda extranjera : la posición neta en la moneda de que se trate.
Estonian[et]
„Sisemine tasuvuslävi” : hinnaaland, mille juures väärtpaberi arvestuslik väärtus on võrdne tulevase rahavoo hetkeväärtusega.
Finnish[fi]
Rahoitusvelalla : (financial liability) tarkoitetaan oikeudellista velvoitetta luovuttaa rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselle yritykselle tai vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoilla, jotka mahdollisesti osoittautuvat epäedullisiksi.
French[fr]
Prix d’exercice : prix, déterminé dans un contrat d’option, auquel le contrat peut être exercé.
Croatian[hr]
Premija : razlika između nominalne vrijednosti vrijednosnog papira i njegove cijene, ako je ta cijena viša od nominalne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok : rögzített vagy meghatározható kifizetésekkel és rögzített lejárattal rendelkező értékpapírok, amelyeket a jelentéskészítő jogi személy a lejáratig szándékozik megtartani.
Italian[it]
Quale risultato di tali operazione di debito e credito, il reddito è generato attraverso la differenza tra gli interessi repo delle due operazioni, vale a dire il margine ricevuto.
Lithuanian[lt]
Švari kaina (clean price) : sandorio kaina be sumokėtos premijos ar nuolaidos ir sukauptų palūkanų, tačiau į kainą įskaitant su sandorio išlaidas, kurios yra kainos dalis.
Latvian[lv]
Prēmija : starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja cena ir augstāka par nominālvērtību.
Maltese[mt]
Primjum : id-differenza bejn il-valur par ta’ titolu u l-prezz tiegħu meta dan il-prezz ikun ogħla mill-valur par.
Dutch[nl]
Agio : het verschil tussen de nominale waarde van een waardepapier en de koers ervan wanneer deze boven pari is.
Polish[pl]
Premia : różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku gdy cena jest wyższa od wartości nominalnej.
Portuguese[pt]
Prémio : diferença entre o valor nominal de um título e o respectivo preço, quando este é superior ao par.
Romanian[ro]
Preț de exercitare („strike price”) : înseamnă prețul specificat pe un contract de opțiune, la care poate fi executat contractul.
Slovak[sk]
Prémia : rozdiel medzi menovitou hodnotou cenného papiera a jeho cenou v prípade, ak je jeho cena vyššia ako menovitá hodnota.
Slovenian[sl]
Promptni tečaj : tečaj, po katerem se poravna transakcija na datum promptne poravnave.
Swedish[sv]
skuld : en aktuell förpliktelse för företaget som härrör från tidigare händelser och vars avveckling väntas resultera i ett utflöde från företaget av resurser som motsvarar ekonomiska värden.