Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሁኔታዎች አምላክ ለሰው ዘርና ለምድር የነበረውን የመጀመሪያ ዓላማ ወይም ፈቃድ አስለውጠውታል?
Arabic[ar]
هل غيَّرت هذه التطورات الى الابد قصد الله، او مشيئته، نحو البشر والارض؟
Assamese[as]
এনেদৰে হোৱাৰ দ্বাৰা চিৰকালৰ বাবে ঈশ্বৰৰ উদ্দেশ্যত বা মানৱজাতি আৰু পৃথিৱীৰ বাবে থকা তেওঁৰ ইচ্ছাত সলনি হ’লনে?
Central Bikol[bcl]
Binago daw sagkod lamang kan mga pangyayaring ini an katuyohan, o kabotan nin Dios para sa katawohan asin sa daga?
Bemba[bem]
Bushe ifi fyacitike fyalyalwile ukufwaya kwa kwa Lesa umupwilapo ku bantunse na kwi sonde?
Bulgarian[bg]
Дали случилото се променило завинаги Божията цел, или воля, за човечеството и земята?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem? ? Rebelian blong trifala ya i jenisim stamba tingting blong God, samting we hem i wantem long saed blong wol mo ol man?
Bangla[bn]
এই ঘটনাগুলো কি মানবজাতি ও পৃথিবীর জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য অথবা ইচ্ছাকে চিরকালের জন্য পালটে দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kini bang maong mga kaugmaran makapausab sa katuyoan, o kabubut-on, sa Diyos alang sa mga tawo ug sa yuta hangtod sa hangtod?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann keksoz ki ti arive ti sanz plan Bondye ouswa son lavolonte pour bann imen ek later pour touzour?
Czech[cs]
Znamenal tento vývoj událostí, že se Boží záměr neboli vůle s lidstvem a se zemí navždy změnil?
Danish[da]
Ville denne udvikling ændre Guds hensigt eller vilje for menneskene og jorden for altid?
Ewe[ee]
Ðe nudzɔdzɔ siawo trɔ Mawu ƒe tameɖoɖo alo eƒe lɔlɔ̃nu na ameƒomea kple anyigba la keŋkeŋua?
Efik[efi]
Ndi se iketịbede emi ama okpụhọde uduak Abasi kaban̄a ubonowo ye isọn̄ ke nsinsi?
Greek[el]
Μήπως αυτές οι εξελίξεις άλλαξαν για πάντα το σκοπό, δηλαδή το θέλημα, του Θεού για την ανθρωπότητα και τη γη;
English[en]
Did these developments forever change God’s purpose, or will, for mankind and the earth?
Spanish[es]
¿Cambiaron para siempre estos sucesos el propósito de Dios, su voluntad, para la humanidad y la Tierra?
Finnish[fi]
Muuttivatko nämä tapahtumat pysyvästi Jumalan tarkoituksen eli tahdon ihmiskunnan ja maan suhteen?
Fijian[fj]
A veisautaka beka na veika e yaco oqo na inaki se loma ni Kalou vua na kawatamata kei na vuravura?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ nibii ni ba nɛɛ tsake Nyɔŋmɔ yiŋtoo, loo esuɔmɔnaa nii kɛha adesai kɛ shikpɔŋ lɛ kwraa?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa bwaai aika riki aikai, a bita ana kaantaninga te Atua, ke nanona ibukia aomata ao te aonnaba?
Gujarati[gu]
શેતાને જે કર્યું એનાથી શું ઈશ્વરનો મનુષ્ય અને પૃથ્વી માટેનો હેતુ બદલાઈ ગયો?
Gun[guw]
Be diọdo ehelẹ diọ lẹndai kavi ojlo Jiwheyẹwhe tọn na gbẹtọvi lẹ podọ na aigba kakadoi wẹ ya?
Hebrew[he]
האם התפתחויות אלו שינו לעד את מטרת אלוהים, את רצונו, לגבי האנושות וכדור־ הארץ?
Hindi[hi]
क्या इन घटनाओं की वजह से इंसानों और धरती के लिए परमेश्वर का उद्देश्य या उसकी इच्छा हमेशा के लिए बदल गयी?
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o bala sing dayon sini nga mga hitabo ang katuyuan, ukon kabubut-on, sang Dios sa katawhan kag sa duta?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս իրադարձությունները մեկընդմիշտ փոխեցին Աստծո նպատակը, կամ՝ կամքը մարդկության առնչությամբ։ Ո՛չ (Եսայիա 55։
Indonesian[id]
Apakah perkembangan tersebut mengubah selama-lamanya maksud-tujuan, atau kehendak, Allah bagi umat manusia dan bumi?
Igbo[ig]
Ihe omume ndị a hà gbanwere nzube Chineke, ma ọ bụ uche ya maka ihe a kpọrọ mmadụ na ụwa ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Dagitoy kadi a pasamak permanente a baliwanna ti panggep wenno pagayatan ti Dios para iti sangatauan ken iti daga?
Icelandic[is]
Breytti þessi framvinda fyrirætlunum eða vilja Guðs með mannkynið og jörðina um alla framtíð?
Italian[it]
Questi avvenimenti avrebbero cambiato una volta per tutte il proposito, o volontà, di Dio riguardo all’uomo e alla terra?
Japanese[ja]
このような事態の進展によって,人類と地球に関する神の目的つまりご意志は永久に変わってしまったのでしょうか。
Kongo[kg]
Keti mambu yai kusalaka nde Nzambi kusoba lukanu to luzolo na yandi kimakulu sambu na bantu ti ntoto?
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqarnera Guutip inunnut nunamullu siunertaanik piumasaanilluunniit qaqugorsuarmut allanngortitsissava?
Khmer[km]
តើ ព្រឹត្តិការណ៍ ទាំង នេះ បាន កែ ប្រែ គោល បំណង របស់ ព្រះ ជា រៀង រហូត ចំពោះ មនុស្ស ជាតិ និង ផែនដី ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಕಸನಗಳು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಗಿದ್ದ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದವೊ?
Korean[ko]
이러한 사태 진전이 인류와 땅에 대한 하느님의 목적 곧 그분의 뜻을 영원히 변경시켰습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi abye bintu byapimpwile nkebelo ya Lesa, nangwa’mba kyaswa muchima wanji kikupu, ku bantu ne ntanda nyi?
Ganda[lg]
Ebyo ebyaliwo byaleetera Katonda okukyusa ekigendererwa kye eri abantu n’ensi?
Lingala[ln]
Makambo yango ebongolaki libela mokano ya Nzambe mpo na bato mpe mpo na mabelé?
Lozi[loz]
Kana likezahalo zeo ne li cincelelize zeo Mulimu n’a lelezi, kamba ku lata ku ezeza, batu ni lifasi?
Lithuanian[lt]
Ar tie įvykiai sužlugdė Dievo tikslą, arba valią, žemei ir žmonijai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bino byonso byādi bya kushinta mpango ya Leza, kiswa-mutyima kyandi pa bantu ne ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, malu aa mmashintululeku disua dia Nzambi divuaye nadi bua buloba ne bantu anyi?
Luvale[lue]
Uno ou ukalu kana wajimbangana vyuma ajina Kalunga kutalisa kumavu nakuli vatu tahi?
Lushai[lus]
Hêng thilte hian mihring leh lei atâna Pathian thiltum, a nih loh leh duhzâwng chu kumkhua atân a tidanglam em?
Morisyen[mfe]
Eski sa bann kitsoz ki’nn arive-la, finn sanz proze Bondye, setadir so volonte pu limanite ek later?
Malagasy[mg]
Hanova mandrakizay ny fikasan’Andriamanitra momba ny olombelona sy ny tany ve izany toe-javatra izany?
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവവികാസങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തെയും ഭൂമിയെയും സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അഥവാ ഇഷ്ടം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Yel-kãensã toeema Wẽnnaam daabã ne ãdem-biisã la tẽngã wakat fãa yĩng bɩ?
Marathi[mr]
या घटनांमुळे मानवजातीकरता आणि पृथ्वीकरता असलेला देवाचा उद्देश किंवा इच्छा कायमची बदलली का?
Maltese[mt]
Ifisser li dawn l- iżviluppi biddlu għal dejjem l- iskop, jew ir- rieda, t’Alla għall- umanità u għall- art?
Burmese[my]
ဤအဖြစ်သနစ်များက လူသားများနှင့် ကမ္ဘာမြေအတွက် ဘုရားသခင့် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အလိုတော်ကို ထာဝစဉ်ပြောင်းလဲပစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Førte denne situasjonen til at Gud for alltid forandret sin hensikt, eller vilje, med menneskene og jorden?
Nepali[ne]
के यी घटनाहरूले मानिसजाति र पृथ्वीको लागि परमेश्वरको उद्देश्य वा इच्छालाई सदाको लागि परिवर्तन गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Iizemo mbika mbela oya lundulula sigo aluhe elalakano lyaKalunga nenge ehalo lye li na ko nasha naantu nosho wo nevi?
Northern Sotho[nso]
Na ditiragalo tše di ile tša fetola sa ruri morero wa Modimo goba thato ya gagwe bakeng sa batho le lefase?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinasinthiratu kosatha zolinga za Mulungu, kapena kuti zofuna zake, kwa anthu ndi dziko lapansi?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы хабӕрттӕ, Хуыцаумӕ адӕм ӕмӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый мыггагмӕ фӕивтой?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਬਦਲ ਗਿਆ? ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬਦਲ ਲਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sarayan pananguman so magnayon lan mangapekta ed gagala, odino linawa, na Dios parad katooan tan ed dalin?
Papiamento[pap]
E desaroyonan aki a kambia pa semper e propósito, òf boluntat, di Dios pa humanidat i pa tera?
Pijin[pis]
Waswe, olketa samting hia changem for olowe purpose or will bilong God for olketa man long earth?
Portuguese[pt]
Será que esses acontecimentos mudaram para sempre o propósito ou a vontade de Deus para com a humanidade e a Terra?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibyo byahise bihindura burundu umugambi Imana yari ifitiye abantu n’isi?
Sango[sg]
Aye so agbian biaku biaku ye so Nzapa aleke ti sala teti azo nga teti sese?
Sinhala[si]
මේ සියල්ල නිසා මිනිස් වර්ගයා හා පොළොව සඳහා වූ දෙවිගේ අරමුණ හෝ කැමැත්ත සදහටම වෙනස් වූවාද?
Slovak[sk]
Spôsobil tento vývoj udalostí nezvratnú zmenu Božieho predsavzatia, čiže Božej vôle vzhľadom na ľudstvo a zem?
Slovenian[sl]
Ali so ti dogodki za zmeraj spremenili Božjo voljo oziroma Božji namen za človeštvo na zemlji?
Samoan[sm]
Pe na suia ai ea i nei taualumaga le fuafuaga po o le finagalo o le Atua mo le fanau a tagata ma le lalolagi?
Shona[sn]
Izvi zvakazoitika zvakabva zvachinja zvachose chinangwa chaMwari, kana kuti kuda kwake, nokuda kwevanhu nepasi here?
Albanian[sq]
A e ndryshoi njëherë e përgjithmonë e gjithë kjo qëllimin ose vullnetin e Perëndisë për njerëzimin dhe tokën?
Southern Sotho[st]
Na liphetoho tsee li ile tsa fetola morero oa Molimo, kapa thato ea hae ka moloko oa batho le ka lefatše ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Förändrade den här händelseutvecklingen för alltid Guds avsikter, hans vilja, när det gällde människan och jorden?
Swahili[sw]
Je, mambo hayo yalibadili milele kusudi, au mapenzi ya Mungu kwa wanadamu na dunia?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo hayo yalibadili milele kusudi, au mapenzi ya Mungu kwa wanadamu na dunia?
Tamil[ta]
இந்த சம்பவங்களெல்லாம் மனிதகுலத்திற்கும் பூமிக்குமான கடவுளுடைய நோக்கத்தை, அதாவது சித்தத்தை என்றுமாக மாற்றிவிட்டதா?
Telugu[te]
ఈ పరిణామాలు మానవాళిపట్ల, ఈ భూమిపట్ల దేవుని సంకల్పాన్ని లేదా చిత్తాన్ని శాశ్వతంగా మార్చివేశాయా?
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ได้ เปลี่ยน จุด มุ่ง หมาย หรือ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ มนุษยชาติ และ แผ่นดิน โลก ตลอด ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ነቲ ኣምላኽ ንደቅሰብን ንምድርን ዝነበሮ ዕላማ ወይ ፍቓድ ንሓዋሩ ቐዪርዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayari bang ito ay nagpabago magpakailanman sa layunin, o kalooban, ng Diyos para sa sangkatauhan at sa lupa?
Tetela[tll]
Onde akambo asɔ wakakoke tshikitanya lo pondjo sangwelo kana lolango laki Nzambi lo dikambo di’anto ndo dia nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A ditiragalo tseno di ne tsa fetolela maikaelelo a Modimo ruri, kgotsa thato ya gagwe ka batho le ka lefatshe?
Tongan[to]
Na‘e liliu ta‘engata ‘e he ngaahi me‘a ko eni na‘e hokó ‘a e taumu‘a, pe finangalo ‘o e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eezi zyakacitika zyakacinca makanze naa kuyanda kwa Leza mane kukabe kutamani kujatikizya bantu alimwi anyika?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol dispela samting i kamap i senisim laik bilong God long ol man na dispela graun?
Turkish[tr]
Acaba bu gelişmeler Tanrı’nın insanlık ve yeryüzüyle ilgili amacını veya isteğini sonsuza dek değiştirdi mi?
Tsonga[ts]
Xana ntlhontlho lowu wu endle leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi vanhu ni misava xi onhakela makumu?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakasintha khumbo lake lakukhwaskana na ŵanthu ndiposo caru capasi cifukwa ca ivi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵fuli katoatoa ne mea konei a te fuafuaga a te Atua, io me ko te faiga o tena loto mō tino katoa e pelā foki mo te lalolagi?
Twi[tw]
So nsɛm a esisii no sesaa Onyankopɔn atirimpɔw anaa n’apɛde ma adesamma ne asase no koraa?
Ukrainian[uk]
Чи ці події назавжди змінили намір Бога, тобто його волю, щодо людства і землі?
Umbundu[umb]
Oku lueya kua Adama la Heva ka kua pongoluile ocipango ca Suku palo posi.
Urdu[ur]
کیا یہ تبدیلیاں زمین اور انسان کیلئے خدا کے مقصد یا مرضی کو ہمیشہ ہمیشہ کیلئے تبدیل کر دینگی؟
Venda[ve]
Naa dzenedzo mvelelo dzo shandula tshoṱhe ndivho ya Mudzimu kana zwine a zwi funa, malugana na vhathu na ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Những diễn tiến này có làm thay đổi vĩnh viễn mục tiêu hay ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất không?
Waray (Philippines)[war]
Nabag-o ba ha kadayonan hini nga mga panhitabo an katuyoan, o kaburut-on han Dios para ha katawohan ngan ha tuna?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mafuliʼaga ʼaia ʼe nātou fetogi anai koa ʼo talu ai te fakatuʼutuʼu peʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼo ʼuhiga mo te malamanei pea mo te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi nguqulelo zayitshintsha ngonaphakade injongo, okanye ukuthanda kukaThixo ngoluntu nangomhlaba?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti wá yí ète Ọlọ́run tàbí ìfẹ́ rẹ̀ fún aráyé àti ilẹ̀ ayé padà kó má ṣẹ láé ni?
Chinese[zh]
事情的发展有没有永远改变了上帝对人类和地球所定的旨意呢?
Zande[zne]
Ya mo agi apai namangi re a’aria ga Mbori ringbisapai tipa ngbatunga aboro gbiati kpotosende ka gene adunga ho berewe tipa si mangi ya?
Zulu[zu]
Ingabe lezi zenzakalo zayishintsha unomphela injongo, noma intando, kaNkulunkulu ngesintu nangomhlaba?