Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εν τούτοις, οι σχολικές συνθήκες που επιδεινώνονται απλώς απεθάρρυναν περισσότερο τους καθηγητές κι αυτό, επίσης, υπήρξε οπωσδήποτε ένας από τους κυριωτέρους παράγοντας που συμβάλλουν στην πλησιάζουσα κατάρρευσι πολλών αστικών σχολείων.
English[en]
Yet worsening school conditions have only further demoralized teachers, and this, too, has clearly been a major factor in the near collapse of many city schools.
Spanish[es]
Sin embargo las condiciones escolares que empeoran solo han desmoralizado más a los profesores, y esto, por supuesto, también ha sido un factor principal de que muchas escuelas de la ciudad estén al umbral del fracaso.
Finnish[fi]
Koulujen pahenevat olosuhteet ovat kuitenkin turmelleet opettajia lisää, ja tämä on selvästi ollut yksi huomattava tekijä, joka on edistänyt monien kaupunkikoulujen luhistumista.
Japanese[ja]
しかしながら,学校事情の悪化は教師の意気込みをますます失わせるのみでした。 そして,教師の意気喪失も明らかに都市の学校が崩壊寸前にある原因の一つとなっています。
Dutch[nl]
Maar de slechter wordende schoolomstandigheden hebben de leerkrachten slechts verder ontmoedigd, en ook dit is duidelijk van grote invloed geweest op de bijna volledige afbrokkeling van het onderwijs op tal van scholen in de stad.
Portuguese[pt]
Todavia, as agravantes condições escolares somente continuaram a desmoralizar os mestres, e isto, também, tem sido um dos principais fatores no quase colapso de muitas escolas das cidades.