Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om Patmos te geniet, is om eenvoudig oral rond te loop.
Amharic[am]
ፍጥሞን በደንብ ለማወቅ በጣም ጥሩው መንገድ በውስጧ ብዙ መዘዋወር ነው።
Arabic[ar]
افضل طريقة للتمتع بجوّ بطمس هي التجوّل في ارجائها.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong paagi nga kalingawan ang Patmos mao ang pagsuroysuroy lamang sa tibuok lugar.
Czech[cs]
Patmos nejlépe poznáte, když si celý ostrov jen tak projdete.
Danish[da]
Den bedste måde at opleve Patmos på er ganske enkelt at vandre omkring på øen.
German[de]
Am meisten hat man von Patmos, wenn man einfach kreuz und quer umherwandert.
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ kekeake si dzi nàto ase vivi le Patmos-ƒukpoa dzie nye be nàtsa le edzi katã.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να απολαύσετε την Πάτμο είναι να την εξερευνήσετε από άκρη σε άκρη.
English[en]
The best way to enjoy Patmos is simply to ramble all over it.
Spanish[es]
La mejor manera de disfrutar de Patmos es recorriéndola a pie.
Estonian[et]
Kõige parem on Patmosel aega veeta lihtsalt ringi uidates.
Finnish[fi]
Paras tapa nauttia Patmoksesta on kierrellä ympäriinsä.
Fijian[fj]
Mo lako sara tu ga vagade ke o via marautaka nomu saravi Patimo.
French[fr]
La meilleure façon de visiter Patmos est de la parcourir à pied.
Croatian[hr]
Ljepote Patmosa najbolje ćete upoznati ako u miru razgledate čitav otok.
Hungarian[hu]
A legjobb módja, hogy megkedveljük Pátmoszt, ha az egész szigetet bebarangoljuk.
Indonesian[id]
Cara terbaik menikmati Patmos cukup dengan berkeliling ke sana-kemari.
Igbo[ig]
Ụzọ kasị mma isi nụ ụtọ Patmọs bụ nanị site n’ịgagharị ebe nile.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a pamay-an tapno matagiragsakmo ti Patmos ket basta pasiarem ti aniaman a lugarna.
Italian[it]
Il modo migliore per godersi Patmo è quello di andare in giro senza meta.
Japanese[ja]
パトモス島を満喫するには,島中をただぶらぶらと歩き回るに限ります。
Korean[ko]
파트모스 관광을 가장 잘 즐기는 방법은 섬 전체를 여유 있게 돌아다니는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Daugiausia apie salą sužinosi paprasčiausiai vaikščiodamas po ją.
Latvian[lv]
Vislabāk Patmas skaistumu var izjust, izstaigājot visu salu.
Norwegian[nb]
Den beste måten å oppleve Patmos på er rett og slett bare å vandre omkring på måfå.
Dutch[nl]
De beste manier om van Pátmos te genieten is er gewoon rond te zwerven.
Pijin[pis]
Best wei for enjoyim Patmos hem for go raonem and lukluk long evri ples.
Polish[pl]
Wyspę najlepiej zwiedzać pieszo.
Portuguese[pt]
A melhor maneira de apreciar o que Patmos tem a oferecer é simplesmente passear pelos vários lugares sem pressa.
Russian[ru]
Чтобы получить удовольствие от красот Патмоса, лучше всего просто погулять по острову.
Slovak[sk]
Najlepším spôsobom, ako preskúmať Patmos, je jednoducho sa po ňom potulovať.
Slovenian[sl]
Na Patmosu človek najbolj uživa takrat, kadar se po njem samo potepa.
Serbian[sr]
Najbolji način da uživate na Patmosu jeste da prosto proskitate po njemu.
Swedish[sv]
Det bästa utbytet av Patmos får man helt enkelt genom att gå på strövtåg över hela ön.
Swahili[sw]
Njia bora zaidi ya kufurahia Patmosi ni kurandaranda kotekote.
Congo Swahili[swc]
Njia bora zaidi ya kufurahia Patmosi ni kurandaranda kotekote.
Thai[th]
วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ เที่ยว เกาะ ปัตโมส ก็ คือ แค่ เดิน ทอด น่อง ไป เรื่อย ๆ ทั่ว เกาะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጳጥሞስ ኣጸቢቕካ ክትሕጐስ እንተ ደሊኻ ኣብታ ደሴት ክትዛወር ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamagaling na paraan upang masiyahan sa Patmos ay basta maglakad-lakad sa isla.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong raun tasol i nambawan rot bilong lukim ol samting bilong Patmos.
Twi[tw]
Ɔkwan biako pɛ a wubetumi afa so ama w’ani agye wɔ Patmo ne sɛ wubetu mpase afa hɔ nyinaa.
Ukrainian[uk]
Найбільше втіхи гостям острова може принести прогулянка.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá fẹ́ gbádùn Pátímọ́sì dáadáa, kó sáà kàn rìn kiri ìlú náà.
Zulu[zu]
Indlela engcono kakhulu yokujabulela iPhatmose ukumane uzulazule yonke indawo.