Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد نحو ٢٠ سنة حدث اجلاء آخر اثناء حكم هوشِع بقيادة شلمنأسر (٢ ملوك ١٧: ١-٦).
Cebuano[ceb]
Ang lain maoy sa panahon sa paghari ni Oseas, ilalom ni Salmaneser (2 Hari 17. 1-6), mga kawhaan ka tuig human niana.
Czech[cs]
K další došlo o dvacet let později v době krále Hošey za vlády Salmanasara (2. Královská 17.
Danish[da]
Endnu en deportation fandt sted i Hosjeas regeringstid, under Salmanassar (2 Kongebog 17. 1-6), omkring tyve år efter.
German[de]
Zu einer weiteren, die in die Regierungszeit Hoscheas fiel, kam es etwa zwanzig Jahre später unter Salmanassar (2. Könige 17. 1-6).
Greek[el]
Μια άλλη εκτόπιση στη διάρκεια της βασιλείας του Ωσιέ, υπό τον Σαλμανασάρ (2 Βασιλέων 17:1-6), συνέβη περίπου είκοσι χρόνια αργότερα.
English[en]
Another in the reign of Hoshea, under Shalmaneser (2 Kings 17. 1-6), was about twenty years after.
Spanish[es]
Unos veinte años más tarde, se efectuó otra por Salmanasar (2 Reyes 17:1-6), cuando reinaba Oseas.
Finnish[fi]
Toinen oli noin 20 vuotta myöhemmin Hosean hallitessa Salmanassarin alaisuudessa (2. Kuninkaiden kirja 17:1–6).
French[fr]
Une autre eut lieu environ 20 ans plus tard, sous le règne d’Hoshéa, du temps de Salmanasar (2 Rois 17.
Indonesian[id]
Yang kedua adalah pada masa pemerintahan Hosyea, ketika Syalmaneser sedang berkuasa (2 Raja-Raja 17. 1-6), kira-kira dua puluh tahun sesudahnya.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay, a napasamak idi panagturay ni Hosea, iti sidong ni Salmaneser (2 Ar-ari 17. 1-6), ket agarup duapulo a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Una seconda durante il regno di Oshea, sotto Salmaneser (2 Re 17. 1-6), circa vent’anni dopo.
Japanese[ja]
列王第二 15:29)もう一度起きたのはシャルマネセルの支配下のホシェアの治世中であり(列王第二 17:1‐6),約20年後のことであった。
Georgian[ka]
იმ „სამოცდახუთი წელიწადის“ შესახებ, რომელთა განმავლობაშიც ესაიას 7:8-ში ჩაწერილი სიტყვების თანახმად ეფრემი გაცამტვერდებოდა, ერთ ბიბლიურ კომენტარში ნათქვამია: „ისრაელების პირველი გადასახლება მოხდა [ესაიას წინასწარმეტყველებიდან] ორი წლის შემდეგ ტიგლათფილესერის მიერ (ესაია 7:8; 2 მეფეები 15:29), მეორე კი — დაახლოებით 20 წლის შემდეგ ჰოშეას მმართველობის დროს სალმანასარის მიერ (2 მეფეები 17:1—6).
Korean[ko]
(왕둘 15:29) 또 한 경우는 호셰아 통치 기간에, 살만에셀 점령하에(왕둘 17:1-6) 있었고, 약 20년 후의 일이었다.
Norwegian[nb]
Enda en deportasjon fant sted i Hosjeas regjeringstid, under Salmanassar (2. Kongebok 17. 1–6), omkring 20 år senere.
Dutch[nl]
Een volgende deportatie vond ongeveer twintig jaar later tijdens de regering van Hosea plaats, onder Salmaneser (2 Koningen 17.
Polish[pl]
Inna zdarzyła się jakieś dwadzieścia lat później, pod rządami Ozeasza [Hoszei], za dni Salmanasara (2 Królów 17.
Portuguese[pt]
Outra, no reinado de Oséias, sob Salmaneser (2 Reis 17. 1-6), deu-se cerca de vinte anos depois.
Albanian[sq]
Një tjetër ngjau rreth njëzet vjet më vonë gjatë mbretërimit të Hoshesë, në kohën e Shalmaneserit (2 Mbretërve 17.
Swedish[sv]
Ytterligare en deportation ägde rum när Hosea regerade, under Salmanassar (2 Kungaboken 17. 1–6), omkring tjugo år senare.
Tagalog[tl]
Ang isa pa na naganap noong paghahari ni Hosea, sa ilalim ni Salmaneser (2 Hari 17. 1-6), ay pagkaraan ng mga dalawampung taon.
Chinese[zh]
王下15:29)另一次 被掳发生于大约二十年后,在何细亚王执政的日子,以色列人被亚述王撒缦以色掳去。(