Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الفرق الدينية التي ذهبت الى هذه المناطق من قبل وضعت اساسا بنى عليه الشهود.
Czech[cs]
Náboženské skupiny, které do tohoto kraje přišly už předtím, položily základ, na němž mohli svědkové stavět.
Danish[da]
Andre religiøse grupper der før var taget til dette område, havde lagt en grundvold som Jehovas vidner kunne bygge videre på.
German[de]
Religiöse Gruppen, die zuvor in dieses Gebiet gegangen waren, legten eine Grundlage, auf der die Zeugen dann aufbauten.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές ομάδες που είχαν περάσει πρωτύτερα από αυτές τις περιοχές έθεσαν το θεμέλιο πάνω στο οποίο οικοδόμησαν οι Μάρτυρες.
English[en]
Religious groups that had gone into these areas before laid a foundation on which the Witnesses have built.
Spanish[es]
Los grupos religiosos que habían llegado antes a estas regiones colocaron un fundamento sobre el que edificaron los Testigos.
Finnish[fi]
Uskonnolliset ryhmät, jotka olivat menneet aiemmin näille alueille, laskivat perustuksen, jolle Jehovan todistajat ovat rakentaneet.
French[fr]
Des groupements religieux qui avaient devancé les Témoins dans ces régions ont posé un fondement sur lequel les proclamateurs ont bâti.
Hungarian[hu]
A korábban ideérkezett vallásos csoportok olyan alapot fektettek le, amelyre a Tanúk építeni tudtak.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok agama yang sampai ke daerah ini sebelumnya telah meletakkan dasar yang digunakan oleh Saksi-Saksi untuk membangun.
Italian[it]
Gruppi religiosi recatisi precedentemente in queste zone hanno posto un fondamento su cui i Testimoni hanno edificato.
Japanese[ja]
これらの地域には様々な宗教グループがすでに入っており,彼らの据えた土台の上にエホバの証人は建ててきました。
Korean[ko]
이 지역에 먼저 들어와 있던 종교 단체들이 놓은 기초 위에 증인들이 활동을 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny antokom-pivavahana izay niditra tao amin’ireo faritra ireo talohan’izay, dia nametraka fanorenana izay nampiasain’ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Religiøse grupper som virket i dette området fra før av, hadde lagt en grunnvoll som Jehovas vitner kunne bygge videre på.
Dutch[nl]
Religieuze groeperingen die deze gebieden eerder hebben bezocht, hebben een fundament gelegd waarop de Getuigen verder hebben gebouwd.
Polish[pl]
Świadkowie budowali na fundamencie założonym wcześniej przez inne ugrupowania religijne działające w tych okolicach.
Portuguese[pt]
Os grupos religiosos que antes haviam ido a esta região lançaram a base em que as Testemunhas construíram.
Russian[ru]
Побывавшие в этих районах религиозные группы уже заложили кое-какое основание, и Свидетелям было на чем строить.
Slovak[sk]
Náboženské skupiny, ktoré prišli do tejto oblasti už predtým, položili základy, na ktorých svedkovia stavali.
Swedish[sv]
De religiösa grupper som tidigare hade begett sig till dessa områden hade lagt en grund som vittnena sedan har byggt vidare på.
Zulu[zu]
Amaqembu enkolo ayeye kulezi zindawo ngaphambili abeka isisekelo oFakazi abaye bakhela kuso.