Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች በ2009 ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ፕሮግራም ላይ የሚገኘውን “መመሪያ” መሠረት በማድረግ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ላይ የተደረገውን ማስተካከያ ከአድማጮች ጋር ይወያይበታል።
Arabic[ar]
يناقش ناظر المدرسة مع الحضور كيف ستكون مدرسة الخدمة الثيوقراطية الجديدة، كما هو وارد تحت ترويسة «الارشادات» في ملحق برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Aymara[ay]
Kunjamas aka wakichäwix apasini ukxa yatichäw irpir jilatawa 3 janan jikxataski uka “Qhanañchtʼäwirjam” tantachasirinakampix parltʼaskani.
Azerbaijani[az]
Məktəb nəzarətçisi dinləyicilərlə məktəbin yeni proqramını Teokratik Xidmət Məktəbinin proqramındakı «Təlimatlar» başlığı altında olan material əsasında müzakirə edir.
Central Bikol[bcl]
Nakakaparigon sa boot na pahayag basado sa An Torrengbantayan na Hulyo 1, 2005, parapo 11-17, pahina 24-25.
Bemba[bem]
Kangalila we sukulu akalanshanya ne bumba pa kwaluka ukuli mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa nga fintu kulangililwe mu “Ifya Kucita” pa Mutande wa Malyashi Mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Надзорникът на Училището трябва да обсъди със слушателите новата уредба за провеждането на Теократичното училище за проповедна служба, както е изложена в напътствията към програмата за Теократичното училище за проповедна служба.
Bangla[bn]
বিদ্যালয় অধ্যক্ষ ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় তালিকা নামক ইনসার্টের “নির্দেশাবলি”-তে উল্লেখিত নতুন ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় নামক বিষয়টি শ্রোতাদের সঙ্গে আলোচনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Makapadasig nga pakigpulong nga ipasukad sa parapo 11-17 sa panid 24-25 sa Hulyo 1, 2005 nga Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
Ewe chon emmweni ewe sukul epwe aweweei ewe mineföön kkotun ewe Sukulen Afalafal mi nom lon pekin taropwe 3.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn zohkhenhtu nih Theocratic Rianṭuannak Sianginn Caan Thiahnak catlap tenhmi “Lamhruainak” tang ah langhter bantuk in Theocratic Rianṭuannak Sianginn prokrem thar kha aa pummi he i ruah ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskisyon avek lodyans par sirveyan lekol konsernan nouvo Lekol Minister Teokratik ki ganny fer resorti dan “Lenstriksyon” dan sipleman Progranm Lekol Minister Teokratik.
Czech[cs]
Dozorce školy rozebere s posluchači nový program teokratické školy uvedený v příloze v oddíle „Pokyny“.
Danish[da]
Skoletilsynsmanden drøfter med tilhørerne hvordan den nye teokratiske skole vil forme sig, som beskrevet i afsnittet „Vejledning“ i studieplanen for Den Teokratiske Skole i 2009.
German[de]
Der Schulaufseher spricht über die Anweisungen für die Theokratische Predigtdienstschule 2009.
Ewe[ee]
Sukudzikpɔla nadzro Teokrasi Subɔsubɔ Sukua ƒe ɖoɖowɔɖi yeyea me kple nyaselawo. Esia dze le emedegbalẽvi si nye Teokrasi Subɔsubɔ Suku Ƒe Ðoɖowɔɖi la me le tanya si nye “Mɔfiamewo” te.
Efik[efi]
Esenyịn ufọkn̄wed ada se ẹwetde ke “Mme Item” ke Ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ke esịne-esịt emi eneme obufa ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ye otuowo.
Greek[el]
Ο επίσκοπος σχολής συζητάει με το ακροατήριο τη νέα Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας όπως περιγράφεται αυτή στις «Οδηγίες» του ένθετου το οποίο περιέχει το Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
The school overseer discusses with audience the new Theocratic Ministry School as outlined under “Instructions” in the Theocratic Ministry School Schedule insert.
Spanish[es]
El superintendente de la escuela examinará con el auditorio el nuevo programa para esta reunión que se explica en el apartado “Instrucciones” del programa de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Kooli ülevaataja arutab kuulajaskonnaga vahelehe artikli põhjal uue aasta teokraatliku teenistuskooli juhendit.
Finnish[fi]
Koulunvalvoja tarkastelee kuulijoiden kanssa koulun uutta ohjelmaa, josta kerrotaan sisäliitteenä olevassa koulun ohjelmassa.
Faroese[fo]
Saman við áhoyrarunum viðger skúlaumsjónarmaðurin, hvussu nýggi Teokratiski Skúlin verður skipaður, sum lýst í stykkinum „Vejledning“ í lestrarætlanini fyri Teokratiska Skúlan í 2009.
Ga[gaa]
Skul nɔkwɛlɔ lɛ kɛ toibolɔi agba Teokrase Sɔɔmɔ Skul hee lɛ he sane, taakɛ atsɔɔ yɛ saneyitso ni ji “Gbɛtsɔɔmɔi,” ni yɔɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul Gbɛjianɔtoo ni aŋma ahɔ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ shishi lɛ he.
Wayuu[guc]
Chi shikiipuʼukai outkajawaakat tüü, ekirajaweechi namaa na wawalayuukana süchiki tü aʼwanajaanakat sünain tü outkajawaakat.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on nga pamulongpulong nga pasad sa parapo 11-17 sa pahina 24-25 sang Ang Lalantawan nga Hulyo 1, 2005.
Croatian[hr]
Na temelju uputa koje su navedene u dodatku “Program Teokratske škole propovijedanja za 2009”, nadglednik škole razmatra s prisutnima kako će od iduće godine izgledati Teokratska škola propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az iskolafelvigyázó megbeszéli a hallgatósággal az új teokratikus szolgálati iskola munkatervét a mellékletben található „Utasítások” rész alapján.
Indonesian[id]
Pengawas sekolah membahas bersama hadirin Sekolah Pelayanan Teokratis yg baru spt diuraikan dlm ”Petunjuk” pd sisipan Jadwal Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
Makaparegta a palawag a naibatay iti Hulio 1, 2005 a Ti Pagwanawanan, panid 24-25, parapo 11-17.
Icelandic[is]
Skólahirðirinn ræðir við áheyrendur um nýja Boðunarskólann sem er lýst í leiðbeiningunum í Námsskrá Boðunarskólans árið 2009.
Italian[it]
Il sorvegliante della scuola tratta con l’uditorio le “Istruzioni” per la nuova Scuola di Ministero Teocratico contenute nell’inserto di questo mese.
Japanese[ja]
学校の監督が,神権宣教学校予定の折り込みの「指示」に概略されている,新たな神権宣教学校について聴衆と討議する。
Georgian[ka]
თეოკრატიული მსახურების სკოლის ზედამხედველი აუდიტორიასთან განიხილავს დანართის მე-3 გვერდს, სათაურით „მითითებები“.
Kongo[kg]
Nkengi na nzo-nkanda ketadila ti bawi Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi ya mpa mutindu beto kekuta yo na nsi ya “Bantuma” na ngika yina kele ti Manaka ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi.
Korean[ko]
학교 감독자가 신권 전도 학교 계획표 삽입물의 “지시 사항”에 설명되어 있는 새로운 신권 전도 학교 마련에 대해 청중과 토의한다.
Lingala[ln]
Lisolo elongo na bayangani ekosalema na mokɛngɛli na eteyelo. Ekolobela programɛ ya sika ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, ndenge ezali na “Malako” oyo ezali na Programɛ ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikolo u ka nyakisisa ni baputehi mo si ka zamaisezwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki isaho sina ka mo ku boniselizwe mwa Tomahanyo ya Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki mwatas’a toho ya taba ye li “Litaelo.”
Lithuanian[lt]
Mokyklos prižiūrėtojas aptaria su auditorija naują teokratinės tarnybos mokyklos programą, išdėstytą intarpe „Nurodymai“.
Luvale[lue]
Kalama washikola mwashimutwila navaze vali mulizavu hakunoneka chachihya chaShikola yaMulimo waTeokalasi kweseka nomu vanalumbununa ‘haJindongi’ jili muKunoneka chaShikola yaMulimo waTeokalasi halipapilo lyamukachi.
Latvian[lv]
Teokrātiskās skolas vadītājs apspriež ar klausītājiem norādījumus par skolu, kas lasāmi šīs Valstības Kalpošanas ielikumā.
Marshallese[mh]
Eo ej lale jikuul eo ej kemelele kin Jikuul in Kwalok Nan eo an Kristian ekãl, im ej walok iomin katak eo, “Nan in Jiroñ Ko,” ilo peij eo ituloa.
Macedonian[mk]
Надгледникот на Школата дискутира со присутните за новата Теократска школа за служба според она што е наведено во упатствата од Распоредот за Теократската школа за служба.
Malayalam[ml]
അനുബന്ധത്തിൽ (2009-ലേക്കുള്ള ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പട്ടിക) “നിർദേശങ്ങൾ” എന്ന തലക്കെട്ടിനു കീഴിൽ, പുതിയ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിനെക്കുറിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ സദസ്സുമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रशाला पर्यवेक्षक, ईश्वरशासित सेवा प्रशाला आराखड्यातील पुरवणीत, “सूचना” या मथळ्याखाली, नवीन ईश्वरशासित सेवा प्रशालेची चर्चा करतील.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးသည် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ် ကြားညှပ်စာရွက်ပါ “ညွှန်ကြားချက်များ” အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်း အစီအစဉ်သစ်ကို ပရိသတ်နှင့်ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Tale av skoletilsynsmannen. Skoletilsynsmannen drøfter med forsamlingen det som står under «Retningslinjer» i innlegget om den nye teokratiske tjenesteskolen.
Niuean[niu]
Ko e leveki aoga ka fakatutala mo e toloaga ke he Aoga Fekafekau Fakateokarasi foou ne fakatoka mai i lalo he “Tau Fakaakoaga” i loto he uho he Setulu he Aoga Fekafekau.
Dutch[nl]
De schoolopziener leidt een bespreking met de toehoorders over de nieuwe theocratische bedieningsschool, aan de hand van de „Richtlijnen” in het schema voor de school in het inlegvel.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito malangizo amene ali mu Ndandanda ya Sukulu ya Utumiki wa Mulungu ya 2009, woyang’anira sukulu akambirane ndi omvera zinthu zimene zasintha mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Sukulu zo neavolɛ ne nee tievolɛma ka Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu fofolɛ ne mɔɔ bɛhile wɔ Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu Ngyehyɛleɛ kɛlata adehilelɛ ne anu la anwo edwɛkɛ.
Papiamento[pap]
E superintendente di skol ta konsiderá ku e presentenan e programa nobo pa Skol di Ministerio Teokrátiko den e suplemento di Nos Ministerio di Reino bou di “Instrukshonnan.”
Polish[pl]
Nadzorca szkoły omawia z udziałem obecnych sposób prowadzenia szkoły teokratycznej na podstawie „Wskazówek” zamieszczonych we wkładce z programem.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en sukuhl oh tohnmwomwohdiso pahn koasoiapene koasoandi kapw en Sukuhl ong Sapwellimen Koht Doadoahk me mi nan “Kaweid kan.”
Portuguese[pt]
O superintendente da escola considera com a assistência a nova Escola do Ministério Teocrático, conforme descrito nas “Instruções” do suplemento “Programa da Escola do Ministério Teocrático”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa ruranqa Escuelata dirigeq ancianom huñunakuypi kaqkunawan chay programapa punta kaq paginanmanta.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ishure araganira n’abumviriza ku Rutonde rushasha rw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi nk’uko ruboneka munsi y’umutwe uvuga ngo “Ibikurikizwa” biri mu nyongera y’iki Gikorwa dukorera Ubwami.
Romanian[ro]
Discuţie cu auditoriul pe baza instrucţiunilor din noua programă a Şcolii de Serviciu Teocratic.
Russian[ru]
Надзиратель Школы обсуждает со слушателями указания из «Программы Школы теократического служения на 2009 год».
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’ishuri agirane n’abateze amatwi ikiganiro gishingiye ku Mabwiriza y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi ari mu mugereka w’uyu Murimo Wacu w’Ubwami.
Slovak[sk]
Dozorca školy vedie s poslucháčmi rozhovor o novej podobe teokratickej školy kazateľskej služby na základe pokynov uvedených v Programe teokratickej školy kazateľskej služby, ktorý je prílohou tohto čísla Našej služby Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Nadzornik šole razpravlja z navzočimi o novem programu Teokratične strežbene šole, ki je opisan v »Navodilih« v dodatku Razpored Teokratične strežbene šole.
Samoan[sm]
o Oketopa-Tesema. Pe a māeʻa se aotelega o mekasini, fesili i le aofia po o fea mataupu latou te manatu e faapitoa ona fiafia i ai tagata i le oganuu.
Shona[sn]
Mutariri wechikoro anokurukura nevateereri Chikoro chaMwari Choushumiri chitsva sezvakarongwa pa“Mirayiridzo” iri muwedzero yePurogiramu yeChikoro chaMwari Choushumiri.
Albanian[sq]
Me pjesëmarrjen e auditorit, mbikëqyrësi i shkollës diskuton ndryshimet në Shkollën e Shërbimit Teokratik që theksohen te «Udhëzime» në shtojcën e Programit të Shkollës së Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Nadglednik škole razmatra s prisutnima izmene u Teokratskoj školi, koje se nalaze u ’Upustvima‘ u Rasporedu za Teokratsku školu.
Sranan Tongo[srn]
A skoro-opziener sa hori wan takimakandra nanga den arkiman fu a nyun Theokrasia Diniwroko-skoro, soleki fa a skrifi na ini den „Rai” fu a Schema gi a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa shule anazungumza pamoja na wasikilizaji kuhusu Shule mpya ya Huduma ya Kitheokrasi akitumia “Maagizo” yaliyo katika Ratiba ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் செய்யப்பட்டுள்ள புதிய மாற்றத்தைக் குறித்து தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி அட்டவணை உட்சேர்க்கையில் “அறிவுரைகள்” பகுதியில் காணப்படும் தகவலை பள்ளிக் கண்காணி சபையாருடன் கலந்தாலோசிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas eskola nian koʼalia ho rona-naʼin kona-ba Eskola Servisu Teokrátiku foun neʼebé esplika iha “Matadalan” ba Programa Eskola Servisu Teokrátiku nian.
Telugu[te]
పాఠశాల పైవిచారణకర్త, దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల కార్యక్రమంలో “సూచనలు” క్రింద ఇచ్చిన దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల కొత్త ఏర్పాటు గురించి ప్రేక్షకులతో చర్చిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล โรง เรียน พิจารณา กับ ผู้ ฟัง เกี่ยว กับ กําหนดการ ใหม่ ของ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ที่ อยู่ ใน หัวข้อ “คํา แนะ นํา” ของ ใบ แทรก กําหนดการ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Mekdebiň gözegçisi «Teokratik gulluk mekdebiniň 2009-njy ýyl üçin meýilnamasyndaky» görkezme esasynda diňleýjiler bilen söhbetdeşlik geçirer.
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay na pahayag salig sa Ang Bantayan, Hulyo 1, 2005, pahina 24-25, parapo 11-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wacikolo abandike abaswiilizi bubambe bupya mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza mbuli mbokulembedwe mu “Malailile” aali mupepa lyamukati lya Mulongo wa Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadeti gözetmeniyle dinleyiciler, Vaizlik İbadeti Programı başlıklı ekteki “Talimatlar” kısmında açıklanan yeni Vaizlik İbadeti düzenini müzakere etsin.
Tatar[tt]
Мәктәп күзәтчесе «Теократик хезмәт мәктәбенең программасы» дигән өстәмә битләрдәге күрсәтмәләр турында тыңлаучылар белән фикер алышу үткәрә.
Twi[tw]
Sukuu sohwɛfo no ne atiefo susuw Teokrase Ɔsom Sukuu nhyehyeɛ foforo no ho sɛnea wɔakyerɛ wɔ “Akwankyerɛ” a ɛwɔ Teokrase Ɔsom Sukuu Dwumadi Nhyehyɛe no ase wɔ krataa a ɛhyɛ Yɛn Ahenni Som yi mu no.
Ukrainian[uk]
Наглядач школи обговорить з присутніми новий розклад Школи теократичного служіння, згідно з «Вказівками» у вкладці «Розклад Школи теократичного служіння».
Vietnamese[vi]
Anh giám thị trường học sẽ thảo luận với cử tọa về chương trình mới của Trường Thánh Chức dựa trên “Lời chỉ dẫn” trong tờ chương trình của trường.
Wallisian[wls]
Ko he fai palalau ʼa te taupau ʼo te ako mo te nofoʼaki ki te Ako Fakateokalatike foʼou ʼaē ʼe fakatafito ki te pepa ʼaē neʼe tufa tahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼe maʼu ai te ʼu “fakatotonu” ʼo ʼuhiga mo te Polokalama ʼo te Ako Fakateokalatike.
Yapese[yap]
Faen ma ayuweg e skul e ra weliy murung’agen e bin nib beech e Theocratic Ministry Skul ni bay ko “Tin ni Ka Nog ni Ngan Rin’” ko insert.
Yoruba[yo]
Kí alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ jíròrò àwọn àyípadà tó ti bá Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run pẹ̀lú àwùjọ gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìtọ́ni lórí Ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run tó wà nínú àkìbọnú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìjọba wa yìí.