Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
«اضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Azerbaijani[az]
«Səninlə qadın arasına, sənin övladınla onun övladı arasına düşmənçilik qoyacağam.
Central Bikol[bcl]
“Pag-iiwalon taka asin an babayi saka an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
“Ndebika no bulwani pali iwe no mwanakashi, na pa mwana obe no mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
„Ще причиня вражда между тебе и жената и между твоето потомство и нейното потомство.
Cebuano[ceb]
“Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Czech[cs]
„Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
“Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
„Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Ewe[ee]
“Mana fuléle nanɔ wò kple nyɔnu la dome, wò dzidzimevi kple nyɔnu la ƒe dzidzimevi dome.
Greek[el]
«Θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στον απόγονό σου και στον απόγονό της.
English[en]
“I will put enmity between you and the woman and between your offspring and her offspring.
Spanish[es]
“Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
„Ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu järeltulijate ja tema järeltulijate vahele.
Finnish[fi]
”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
Fon[fon]
“Bɔ un na sɔ́ kɛn dó hwi kpo nyɔnu ɔ kpo tɛntin, dó kúnkan towe kpo kúnkan tɔn kpo tɛntin.
French[fr]
« Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Hindi[hi]
“मैं तेरे और औरत के बीच और तेरे वंश और उसके वंश के बीच दुश्मनी पैदा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
“Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang iya kaliwat.
Croatian[hr]
“Ja ću zametnuti neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva tvojega i potomstva njezina.
Haitian[ht]
“M ap mete rayisman ant ou menm ak fi a, ant desandans ou ak desandans pa l.
Hungarian[hu]
„Ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Armenian[hy]
«Ես թշնամություն եմ դնելու քո եւ կնոջ միջեւ, քո սերնդի ու նրա սերնդի միջեւ։
Indonesian[id]
”Aku akan membuat kamu dan wanita itu bermusuhan, begitu juga keturunanmu dan keturunannya.
Iloko[ilo]
“Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Italian[it]
“Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
「わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。
Kongo[kg]
“Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya mwana na nge ti mwana na yandi.
Kuanyama[kj]
“Ohandi ka tula outondwe pokati koye nomwalikadi nokoludalo loye nokoludalo laye.
Kazakh[kk]
“Мен әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен әйелдің ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Korean[ko]
“내가 너와 여자 사이에, 너의 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 둘 것이다.
Ganda[lg]
“Nja kuteekawo obulabe wakati wo n’omukazi, ne wakati w’ezzadde lyo n’ezzadde lye.
Lingala[ln]
“Nakotya bonguna kati na yo ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Lozi[loz]
“Nikabeya sitoyo mwahalaa hao ni musali ni mwahalaa mwanaa hao ni mwanaa musali.
Luba-Katanga[lu]
“Nkatūla lwana pa bukata bwa abe ne mwana-mukaji ne pa bukata bwa lutundu lobe ne lutundu lwandi.
Luvale[lue]
“Nanguhaka kole mukachi kove napwevo, namukachi kamuka-tanga yove namuka-tanga yenyi.
Latvian[lv]
”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Malagasy[mg]
“Hataoko mifandrafy ianao sy ny vehivavy, ary ny taranakao sy ny taranany.
Macedonian[mk]
„Јас ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената, и помеѓу твоето потомство и нејзиното потомство.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീ ക്കും തമ്മിലും നിന്റെ സന്തതി ക്കും അവളുടെ സന്തതി ക്കും തമ്മിലും ശത്രുത ഉണ്ടാക്കും.
Mongolian[mn]
«Би чамайг тэр эмэгтэйтэй өс хонзонтой, бас чиний үр хүүхдийг тэр эмэгтэйн үр хүүхэдтэй өс хонзонтой болгох болно.
Norwegian[nb]
«Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Dutch[nl]
‘Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla tsoša bonaba magareng ga gago le mosadi le magareng ga peu ya gago le peu ya gagwe.
Nyanja[ny]
“Ndidzaika chidani pakati pa iwe ndi mkaziyo, ndi pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake.
Nzima[nzi]
“Mebava ɛkpɔlɛ meado wɔ nee raalɛ ne, nee ɛ ra nee raalɛ ne ara avinli.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕу ӕмӕ сылгоймаджы, дӕ байзӕддаг ӕмӕ уый байзӕддаджы кӕрӕдзийӕн скӕндзынӕн знӕгтӕ.
Polish[pl]
„Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Portuguese[pt]
“Porei inimizade entre você e a mulher, e entre o seu descendente e o descendente dela.
Rundi[rn]
“Nzoshira inyankane hagati yawe na wa mugore no hagati y’uruvyaro rwawe n’uruvyaro rwiwe.
Romanian[ro]
„Voi pune duşmănie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
«Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Kinyarwanda[rw]
“Nzashyira urwango hagati yawe n’umugore no hagati y’urubyaro rwawe n’urubyaro rwe.
Slovak[sk]
„Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Slovenian[sl]
»Povzročil bom sovraštvo med teboj in ženo ter med tvojim semenom in njenim semenom.
Samoan[sm]
“Ou te faatupuina le feitagaʻi i le va o oe ma le fafine, ma i le va o lau fanau ma lana fanau.
Shona[sn]
“Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Songe[sop]
“Natuulu ngo pankatshi p’obe na mukashi, pankatshi pa bekulu boobe na bekulu baaye.
Albanian[sq]
Unë do të vë armiqësi mes teje dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
„Staviću neprijateljstvo između tebe i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
„Mi o meki yu nanga na uma tron feanti èn yu pikin nanga en pikin o de feanti.
Southern Sotho[st]
“Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
“Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
‘Nitaweka uadui kati yako na mwanamuke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Turkmen[tk]
«Seniň bilen aýalyň, seniň tohumyň bilen aýalyň tohumynyň arasyna, duşmançylyk salaryn Men.
Tagalog[tl]
“Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
“Dimi layodja lohetsho lam’asayɛ la womoto ndo lam’asa kanula yayɛ la kanula yande.
Tswana[tn]
“Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tongan[to]
“Te u ‘ai ha fetāufehi‘a‘aki ‘i he vaha‘a ‘o‘ou mo e fefiné pea ‘i he vaha‘a ‘o ho hakó mo hono hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilabikka nkondo akati kanduwe amukaintu, aakati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Turkish[tr]
“Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tatar[tt]
«Синең белән хатын арасына, синең токымың белән аның токымы арасына дошманлык салачакмын.
Twi[tw]
“Mede ɔtan bɛto wo ne ɔbea no ntam ne w’aseni ne n’aseni ntam.
Ukrainian[uk]
«Я покладу ворожнечу між тобою і жінкою, між потомством твоїм і потомством її.
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ đặt mối thù giữa ngươi và người nữ, giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ.
Xhosa[xh]
“Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
“Ngizobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.