Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
на жалбоподателите да предявят регресен иск срещу португалската държава;
Czech[cs]
žalobcům umožní podat regresní žalobu proti portugalskému státu;
Danish[da]
for at sagsøgerne kan iværksætte et søgsmål med et regreskrav mod den portugisiske stat;
German[de]
die es den Klägern ermöglicht, eine Regressklage gegen den portugiesischen Staat zu erheben;
Greek[el]
οι προσφεύγοντες να είναι σε θέση να ασκήσουν αξίωση αναγωγής κατά του Πορτογαλικού Δημοσίου·
English[en]
That allows the applicants to bring an action for recovery against the Portuguese State;
Spanish[es]
que permita a las demandantes interponer una acción de repetición contra el Estado portugués;
Estonian[et]
mis võimaldab hagejatel esitada Portugali riigi vastu regressihagi;
Finnish[fi]
kantajilla on mahdollisuus esittää Portugalin valtiolle takaisinsaantivaatimus
French[fr]
aux parties requérantes d’intenter une action récursoire contre l’État portugais;
Croatian[hr]
podnošenje regresnog zahtjeva protiv Portugalske države;
Hungarian[hu]
a felperesek számára, hogy kártérítési keresetet indíthassanak a portugál állammal szemben;
Italian[it]
affinché i ricorrenti siano posti in condizione di presentare un’azione di regresso contro lo Stato portoghese;
Lithuanian[lt]
kuriuo remdamiesi ieškovai galėtų pareikšti atgręžtinį reikalavimą Portugalijos valstybei,
Latvian[lv]
kas ļautu prasītājiem celt regresa prasību pret Portugāles valsti;
Maltese[mt]
sabiex ir-rikorrenti jitqiegħdu f’kundizzjoni li jippreżentaw azzjoni ta’ rkupru kontra l-Istat Portugiż;
Dutch[nl]
opdat verzoekers een regresvordering kunnen indienen tegen de Portugese staat;
Polish[pl]
aby obecni skarżący mieli możliwość wystąpienia z powództwem odszkodowawczym przeciwko państwu portugalskiemu;
Portuguese[pt]
para que os aqui demandantes tenham condições para interpor uma ação de regresso contra o Estado português;
Romanian[ro]
care să permită reclamanților să intenteze o acțiune în regres împotriva statului portughez;
Slovak[sk]
žalobcom umožňuje podať žalobu, ktorej predmetom je regresný nárok proti portugalskému štátu;
Slovenian[sl]
s katerim se tožečim strankam omogoči vložitev regresnega zahtevka proti portugalski državi;
Swedish[sv]
förordnar om att sökanden ska ha möjlighet att väcka regresstalan mot Portugisiska staten,