Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той изпълняваше проекти за служба, придружаваше ме при посещения на възрастни членове в хосписи, изнасяше речи в събранието за причастие, раздаваше причастието на болни членове в болници или в техните домове и се превърна в един от шепата хора, на които изцяло можех да разчитам като епископ“.
Cebuano[ceb]
Mihimo siya og mga service project, miuban nako sa pagduaw sa mga tigulang nga mga miyembro diha sa mga hospicio, namulong diha sa sakrament, ug mipahigayon og sakrament sa mga masakiton sa ospital o sa ilang panimalay, ug nahimong usa sa pipila lang ka mga tawo nga hingpit nakong masaligan isip bishop.
Czech[cs]
Podílel se na projektech služby, doprovázel mě při návštěvách starších členů v hospicích, měl proslovy na shromáždění svátosti, vykonával obřad svátosti pro nemocné v nemocnicích nebo u nich doma a stal se jedním z mála lidí, na které jsem se jako biskup mohl zcela spolehnout.“
Danish[da]
Han udførte tjenesteprojekter, ledsagede mig på besøg hos ældre medlemmer på hospicer, holdt taler ved nadvermødet, forrettede nadveren til de syge på hospitaler eller i deres hjem og blev en af kun en meget lille håndfuld mennesker, som jeg kunne stole fuldstændig på som biskop.«
German[de]
Er nahm an Dienstprojekten teil, begleitete mich, wenn ich ältere Mitglieder im Hospiz besuchte, hielt Ansprachen in der Abendmahlsversammlung, reichte Kranken im Krankenhaus oder zu Hause das Abendmahl und wurde einer von nur einer Handvoll Leute, auf die ich mich als Bischof voll und ganz verlassen konnte.“
English[en]
He did service projects, accompanied me on visits to elderly members in hospices, gave talks in sacrament meeting, administered the sacrament to the sick in hospitals or in their homes, and became one of only a very small handful of people that I could totally rely on as bishop.”
Spanish[es]
Hizo proyectos de servicio, me acompañó a hospicios a visitar a miembros ancianos, discursó en la reunión sacramental, administró la Santa Cena a enfermos en hospitales o sus hogares, y llegó a ser, de entre un puñado pequeño de personas, uno en quien podía confiar plenamente como obispo”.
Finnish[fi]
Hän teki palvelutehtäviä, tuli mukanani käymään iäkkäämpien jäsenten luona hoivakodeissa, piti puheita sakramenttikokouksessa ja vei sakramentin sairaille, jotka olivat sairaalassa tai omassa kodissaan. Hänestä tuli yksi niistä harvoista ihmisistä, joihin pystyin piispana täysin luottamaan.”
Fijian[fj]
A cakava na veivakatorocaketaki eso, tomani au ki na nodra sikovi na qase qaravi vakavuniwai, vosa ena soqoni ni sakaramede, qarava na sakaramede vei ira na tauvimate e valenibula se nodra vale, ka dua vei ira na ilawalawa lailai au sa nuitaka tiko niu bisopi.”
French[fr]
Il a participé à des projets de service, est venu avec moi rendre visite aux personnes âgées dans les maisons de retraite, a fait des discours à la réunion de Sainte-Cène, a béni et donné la Sainte-Cène aux malades à l’hôpital et chez eux, et est devenu l’une des rares personnes sur qui je pouvais totalement m’appuyer comme évêque. »
Hungarian[hu]
Szolgálati projektekben vett részt, elkísért engem az idősek otthonába, beszédeket mondott az úrvacsorai gyűléseken, elvitte az úrvacsorát a betegeknek a kórházba vagy az otthonukba, és azon maroknyi ember egyike lett, akikre én püspökként teljes mértékben számíthattam.”
Armenian[hy]
Նա կատարում էր ծառայություններ, ինձ հետ միասին այցելում էր մեծահասակ հիվանդ անդամներին, ելույթ էր ունենում հաղորդությունների ժամանակ, հիվանդների համար սպասավորում էր հաղորդությունն իրենց տներում կամ հիվանդանոցներում եւ, ի վերջո, դարձավ այն եզակի մարդկանցից մեկը, ում, որպես եպիսկոպոս, ես կարող էի լիովին ապավինել»։
Indonesian[id]
Dia melakukan proyek pelayanan, menemani saya saat kunjungan ke anggota lansia di rumah jompo, memberikan ceramah dalam pertemuan sakramen, memberikan sakramen kepada orang sakit di rumah sakit atau di rumah mereka, dan menjadi salah satu dari hanya segelintir orang yang benar-benar bisa saya andalkan sepenuhnya sebagai uskup.”
Italian[it]
Ha completato progetti di servizio, mi ha accompagnato a far visita a membri anziani nelle case di riposo, ha fatto discorsi alla riunione sacramentale, ha amministrato il sacramento per i malati all’ospedale o nelle loro case, ed è diventato uno dei pochi su cui, come vescovo, ho potuto fare affidamento”.
Japanese[ja]
奉仕プロジェクトを行い,ホスピスに入院している年配の会員を訪問するときにわたしに同行し,聖餐会で話をし,病気で病院や家にいる人のために聖餐を執行するなど,わたしがビショップとして全幅の信頼を置く一握りの人々の一人となりました。」
Korean[ko]
또한 봉사 활동을 하고, 저와 함께 호스피스에 계신 연로한 회원들을 방문하고, 성찬식에서 말씀하며, 병원이나 자택에 계신 아픈 회원들에게 성찬을 전달했습니다. 그렇게 해서 그는 감독으로서 제가 완전히 신뢰할 수 있는 몇 안 되는 사람 중 하나가 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ ny hetsika fanompoana izy, niaraka tamiko rehefa namangy ireo mpikambana zokiolona tany amin’ny toerana fikarakarana beantitra izy, nanao lahateny nandritra ny fanasan’ny Tompo izy, nikarakara ny fanasan’ny Tompo ho an’ireo marary any amin’ny hôpitaly na any an-trano izy, ary lasa anisan’ireo olona vitsy izay afaka nianteherako tanteraka amin’ny maha-eveka ahy izy.”
Norwegian[nb]
Han utførte tjenesteprosjekter, ledsaget meg på besøk til eldre medlemmer på eldresentre, holdt taler på nadverdsmøtet, forrettet nadverden for syke på sykehus eller i deres hjem, og ble en av bare en svært liten håndfull personer som jeg kunne stole fullstendig på som biskop.”
Dutch[nl]
Hij deed dienstbetoonprojecten, vergezelde me als ik oudere leden in verpleeghuizen bezocht, hield toespraken in de avondmaalsdienst, bediende het avondmaal aan de zieken in het ziekenhuis of bij hen thuis en hoorde tot een handjevol mensen waar ik mij als bisschop volledig op kon verlaten.’
Polish[pl]
Brał udział w projektach służby, wraz ze mną odwiedzał starszych członków Kościoła w hospicjach, przemawiał podczas spotkań sakramentalnych, udzielał sakramentu chorym w szpitalach i ich domach, i stał się jednym z niewielu, na których mogłem całkowicie polegać jako biskup”.
Portuguese[pt]
Ele fez projetos de serviço, acompanhou-me em visitas a membros idosos em casas de repousos, fez discursos na reunião sacramental, administrou o sacramento aos enfermos em hospitais ou em suas casas, e se tornou uma das poucas pessoas em quem eu tinha plena confiança como bispo”.
Romanian[ro]
A făcut proiecte de slujire, am vizitat împreună membri în case de bătrâni, a oferit cuvântări la adunarea de împărtășanie, a oferit celor bolnavi împărtășania în spitale sau în căminele lor și a devenit unul dintre puținii oameni pe care mă puteam baza în întregime ca episcop”.
Russian[ru]
Он проводил проекты служения, сопровождал меня при посещении престарелых прихожан в хосписах, выступал на причастных собраниях, прислуживал причастие больным в больницах или у них дома и стал одним из малой горстки людей, на кого я мог полностью положиться как епископ».
Samoan[sm]
Sa ia faia ni galuega faatino, na ma o faatasi e asiasi i tagata matutua ua lata ina maliliu, faia ni lauga i sauniga faamanatuga, tuuina atu le faamanatuga i e mama’i i falemai po o i o latou fale, ma avea ma se tasi o se vaega toalaiti lava o tagata ou te matuai faalagolago i ai o se epikopo.”
Swedish[sv]
Han deltog i tjänandeprojekt, följde med mig på besök hos äldre medlemmar på vårdhem, höll tal på sakramentsmötet, delade ut sakramentet till sjuka på sjukhus eller i hemmen och blev en av en mycket liten handfull människor som jag som biskop fullständigt kunde lita på.”
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng mga service project, sinamahan ako sa mga pagbisita sa nakatatandang mga miyembro na nasa mga hospisyo, nagsalita sa sacrament meeting, nangasiwa ng sakramento sa maysakit na nasa hospital o sa kanilang mga tahanan, at naging isa sa mga taong lubusan kong maaasahan bilang bishop.”
Tongan[to]
Naʻá ne fai ha ngaahi ngāue tokoni, ma kaungā ʻaʻahi ki ha kāingalotu toulekeleka he ngaahi ʻapi nofoʻangá, fai ha ngaahi lea ʻi he houalotu sākalamēnití, tāpuakiʻi pea tufaki ʻa e sākalamēnití ki he kau mahaki ʻi he falemahakí pe ʻi honau ʻapí, pea hoko ai ko e taha ʻo e niʻihi tokosiʻi kakai te u lava ʻo falala kakato ki ai heʻeku hoko ko e pīsopé.”
Tahitian[ty]
’Ua rave ’oia i te mau ’ohipa tōtauturu, ’ua ’āpe’e iā’u nō te haere e farerei i te mau melo ruhiruhia i roto i te mau fare rū’au, ’ua hōro’a i te mau a’ora’a i roto i te purera’a ’ōro’a, fa’atere i te ’ōro’a mo’a nō te feiā ma’i i roto i te mau fare ma’i ’e ’aore rā i roto i tō rātou fare, ’e ’ua riro mai hō’ē o te tahi noa iho pupu ta’ata na’ina’i roa tā’u e nehenehe e ti’aturi hope roa ’ei ’episekōpo.
Ukrainian[uk]
Він брав участь у проектах служіння, супроводжував мене, коли я відвідував літніх членів Церкви в хоспісах, виступав на причасних зборах, брав участь в обрядах причастя для хворих в лікарнях або у них вдома і став одним з дуже маленької групи людей, на яких я, як єпископ, міг цілком покластися”.
Vietnamese[vi]
Em ấy đã thực hiện các dự án phục vụ, đi theo tôi thăm viếng các tín hữu lớn tuổi trong các dưỡng đường, nói chuyện trong buổi lễ Tiệc Thánh, thực hiện Tiệc Thánh cho người bệnh trong bệnh viện hoặc tại nhà của họ, và trở thành một trong số rất ít người mà tôi có thể trông cậy hoàn toàn trong vai trò giám trợ.”
Chinese[zh]
他参与服务计划,陪我拜访安宁照护机构里的年长成员,在圣餐聚会中演讲,在医院或人们的家中为病人主理圣餐,他成为担任主教的我能完全仰赖的少数几个人。」