Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar lewe, met al sy wonderlike diversiteit, is oral om ons.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለቁጥር የሚያታክት ብዛት ያላቸው ሕያዋን ፍጥረታት በፕላኔታችን ላይ ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
Навсякъде около нас обаче има удивително разнообразие от живи организми.
Cebuano[ceb]
Apan kay kini nagkaharmonya man, atong makita ang makapahingangha ug nagkadaiya nga buhing mga butang sa atong palibot.
Danish[da]
Men fakta er at vi er omgivet af en fantastisk mangfoldighed af liv.
German[de]
Doch wir sind von Leben umgeben, und das in einer faszinierenden Vielfalt.
Greek[el]
Εντούτοις η ζωή, με όλη τη φανταστική ποικιλομορφία της, βρίσκεται παντού γύρω μας.
English[en]
Still, life, in all its fantastic diversity, is all around us.
Spanish[es]
Pero la realidad es que la vida, con toda su diversidad, nos rodea.
Estonian[et]
Ometi kihab meie ümber elu oma fantastilises mitmekesisuses.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin näemme kaikkialla ympärillämme mitä moninaisimpia elämänmuotoja.
French[fr]
Or, dans sa diversité ahurissante, la vie foisonne autour de nous.
Hiligaynon[hil]
Pero indi amo sini ang natabo kay madamo nga butang sa palibot ang padayon nga nagakabuhi.
Croatian[hr]
No naš planet vrvi životom. Svuda oko sebe možemo vidjeti najrazličitije životne oblike.
Hungarian[hu]
De az élet, a fantasztikus sokféleségével együtt, mégis mindenhol körbevesz minket.
Indonesian[id]
Namun, kehidupan dengan segala keragamannya yang fantastis, ada di sekeliling kita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a nakaskasdaaw ti kinanadumaduma dagiti sibibiag a bambanag iti aglawlawtayo.
Italian[it]
Invece tutto intorno a noi c’è vita, nella sua straordinaria diversità.
Georgian[ka]
მაგრამ სიცოცხლე არსებობს, თანაც საოცარი მრავალფეროვნებით.
Korean[ko]
하지만 우리 주위에는 엄청나게 다양한 생명체들이 가득합니다.
Lithuanian[lt]
O juk mus supa fantastiška gyvybės formų įvairovė.
Malagasy[mg]
Mahavariana anefa fa misy isan-karazany ny zavamananaina manodidina antsika.
Macedonian[mk]
А денес сме опкружени со најразлични форми на живот.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်လည်တွင် မျိုးကွဲသက်ရှိပေါင်းများစွာရှိနေ၏။
Norwegian[nb]
Men overalt rundt oss er det liv – i alt sitt fantastiske mangfold.
Dutch[nl]
Toch is overal om ons heen een fantastische verscheidenheid aan levensvormen waar te nemen.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti malamulo amenewa anachunidwa bwino kwambiri, padziko lapansi pali zinthu zamoyo zambirimbiri.
Polish[pl]
Tymczasem wszędzie wokół nas krzewi się ono bujnie w całej swej oszałamiającej różnorodności.
Portuguese[pt]
Mas o fato é que a vida, em toda sua incrível diversidade, está presente em tudo que vemos.
Romanian[ro]
Planeta noastră este însă cadrul propice unei uluitoare biodiversităţi.
Russian[ru]
Но вот она, вокруг нас,— во всем ее потрясающем разнообразии!
Sinhala[si]
එසේ නොවුණා නම් කිසිම ජීවියෙකුට පැවතිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Ale život vo svojej ohromnej rozmanitosti pulzuje všade okolo nás.
Slovenian[sl]
Tako pa je življenje v vsej svoji izjemni raznolikosti povsod okrog nas.
Albanian[sq]
Por, ngado që hedhim sytë, jeta na rrethon me gjithë larminë e saj fantastike.
Serbian[sr]
Pa ipak, život buja svuda oko nas sa svom svojom čudesnom raznolikošću.
Southern Sotho[st]
Empa re pota-potiloe ke lintho tse ngata tse phelang, tse hlollang ka botle.
Swedish[sv]
Men nu omges vi överallt av liv i en enastående mångfald.
Swahili[sw]
Lakini tumezungukwa na unamna-namna mwingi sana wa uhai ambao ni maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini tumezungukwa na unamna-namna mwingi sana wa uhai ambao ni maridadi sana.
Thai[th]
กระนั้น สิ่ง มี ชีวิต อัน หลาก หลาย น่า ทึ่ง ก็ ยัง มี อยู่ รอบ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Pero heto, kahit saan tayo tumingin, makakakita tayo ng iba’t ibang uri ng mga nilalang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gotlhe mo re lebang teng re bona ditshedi tse di farologaneng tse di kgatlhang.
Turkish[tr]
Oysa yaşam muhteşem bir çeşitlilikle her yanımızı sarıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hi rhendzeriwe hi swilo leswi hanyaka swa mixaka-xaka.
Ukrainian[uk]
Проте довкола нас є велике розмаїття живих організмів.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, izinto eziphilayo zikho ngokwahlukahlukana kwazo.
Chinese[zh]
虽然如此,放眼四周,地球上物种繁多,生机勃勃。
Zulu[zu]
Ubuhle bezinto eziphilayo bugcwele yonke indawo.