Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebrek aan ’n gesonde vrees vir gesag hou direk verband met die jeug se gebrek aan geestelikheid.
Amharic[am]
ይህ አምላክ ላቋቋመው ሥልጣን ጤናማ ፍርሃት ያለማሳየት ባሕርይ ወጣቶች መንፈሳዊነት የሌላቸው ከመሆናቸው ጋር ቀጥተኛ ዝምድና አለው።
Arabic[ar]
ان هذا النقص في الخوف السليم من السلطة مرتبط بشكل مباشر بالنقص في الروحيات عند الاحداث.
Central Bikol[bcl]
An kadaihan na ini nin tamang pagkatakot sa autoridad direktang konektado sa kadaihan nin espirituwalidad kan mga hoben.
Bemba[bem]
Uku kubulisha akatiina katuntulu ku butungulushi kwalisuntinkana mu kulungatika no kubulisha kwa misepela ukwa bumupashi.
Bulgarian[bg]
Тази липса на здрав страх спрямо авторитета е пряко свързана с липсата на духовност у младежите.
Bislama[bi]
Fasin ya we ol yangfala oli no gat respek long olgeta we oli hae moa long olgeta, i joen stret wetem fasin blong no tinghae long ol samting long saed blong speret.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষের প্রতি স্বাস্থ্যকর ভয়ের যে অভাব তা সরাসরিভাবে যুবকদের আধ্যাত্মিক অভাবের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Kining kakulang ug angay nga kahadlok sa awtoridad direktang nalangkit sa kawalay espirituwalidad sa mga batan-on.
Czech[cs]
Tento nedostatek zdravého strachu souvisí s tím, že mladí lidé nemají duchovní smýšlení.
Danish[da]
Denne mangel på en sund respekt for myndighed kan føres direkte tilbage til unges manglende åndelige sundhed.
German[de]
Zwischen diesem Mangel an gesunder Furcht vor Autorität und der mangelnden Geistiggesinntheit Jugendlicher besteht ein unmittelbarer Zusammenhang.
Ewe[ee]
Sɔhɛwo ƒe mawumavɔ̃mavɔ̃e he dzilawo mavɔ̃mavɔ̃ vɛ.
Efik[efi]
Unana edinyene eti mbak nnọ odudu ukara emi enyene ebuana nnennen nnennen ye unana idaha eke spirit ke n̄kan̄ mme uyen.
Greek[el]
Αυτή η έλλειψη υγιούς φόβου για την εξουσία συνδέεται άμεσα με το γεγονός ότι οι νέοι δεν έχουν πνευματικότητα.
English[en]
This lack of a healthy fear of authority is directly linked with youth’s lack of spirituality.
Spanish[es]
El que los jóvenes no tengan un temor saludable a la autoridad se debe principalmente a que carecen de espiritualidad.
Estonian[et]
See kohase kartuse puudumine autoriteedi ees on otseselt seotud noorte vaimsuse puudumisega.
Persian[fa]
این فقدان ترس سالم از صاحبین اختیار، مستقیماً با عدم روحانیت جوانان مرتبط است.
Finnish[fi]
Tämä terveen vallanpelon puute liittyy suoraan nuorten hengellisyyden puutteeseen.
French[fr]
Cette absence chez les jeunes de la crainte salutaire de l’autorité est étroitement liée à leur manque de spiritualité.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbeyeishemɔ kpakpa ni abɛ kɛha nɔyeli-hegbɛ nɛɛ kɔɔ gbekɛbii ni ediii mumɔŋ nibii asɛɛ lɛ ahe tɛ̃ɛ.
Hebrew[he]
העדר פחד בריא זה מפני סמכות קשור ישירות לחוסר רוחניות בקרב הנוער.
Hindi[hi]
अधिकार के लिए हितकर भय की यह कमी युवाओं में आध्यात्मिकता की कमी के साथ सीधे रूप से जुड़ी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ining kakulang sing mapagros nga pagkahadlok sa awtoridad ginaangot sing direkta sa kakulang sing espirituwalidad sang pamatan-on.
Croatian[hr]
To pomanjkanje zdravog straha pred autoritetom direktno je povezano s pomanjkanjem duhovnosti.
Hungarian[hu]
A hatalommal szembeni ilyenfajta egészséges félelem hiánya közvetlenül kapcsolódik a fiatalokban megmutatkozó szellemi beállítottság hiányához.
Indonesian[id]
Kurangnya rasa takut yang sehat terhadap wewenang ini secara langsung berhubungan dengan kurangnya kerohanian pada kaum muda.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a kinaawan nasalun-at a panagbuteng iti autoridad ket direkta a nainaig iti kinaawan espiritualidad dagiti agtutubo.
Italian[it]
Questa mancanza di un sano timore dell’autorità è direttamente legata alla mancanza di spiritualità da parte dei giovani.
Japanese[ja]
権威に対する健全な恐れがそのように失われていることは,若者の間で宗教心が失われていることと直接結びついています。
Korean[ko]
권위에 대한 이러한 건전한 두려움의 부족은 청소년들의 영성의 부족과 직접 관련되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kozanga bobángi epai na baoyo bazali na bokonzi ekangisami mpenza na kozanga ezaleli ya elimo epai na bilenge.
Lithuanian[lt]
Šis sveikos autoriteto baimės trūkumas tiesiogiai susijęs su tuo, kad jaunuoliams trūksta dvasingumo.
Latvian[lv]
Jauniešiem trūkst labdabīgu baiļu no varas, un tas ir tieši saistīts ar garīguma trūkumu.
Malagasy[mg]
Mifandray mivantana amin’ny tsy fananan’ny tanora fiainana ara-panahy, io tsy fananana tahotra mahasoa ny fahefana io.
Macedonian[mk]
Овој недостиг на здрав страв спрема авторитетот е директно поврзан со недостигот на духовност кај младите.
Malayalam[ml]
അധികാരത്തോടുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയത്തിന്റെ ഈ അഭാവത്തിനു യുവാക്കളുടെ ആത്മീയതയില്ലായ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अधिकाराबद्दल हितकर भयाच्या उणिवेचा थेट संबंध तरुणाच्या आध्यात्मिकतेच्या उणिवेशी आहे.
Norwegian[nb]
Denne mangelen på en sunn frykt for myndighet hos de unge henger direkte sammen med deres mangel på åndelighet.
Dutch[nl]
Dit gebrek aan gezonde vrees voor autoriteit heeft rechtstreeks te maken met het bij de jeugd ontbreken van geestelijke gezindheid.
Northern Sotho[nso]
Go hlokega mo ga poifo e agago ya go boifa taolo go kgokagana ka go lebanya le go se be ga bafsa ba moya.
Nyanja[ny]
Kupanda mantha abwino a ulamuliro kumeneku kuli chifukwa cha kupanda malingaliro auzimu kwa achichepere.
Polish[pl]
Ale brak stosownego lęku przed władzą jest bezpośrednim wynikiem tego, że młodzi nie doceniają wartości duchowych.
Portuguese[pt]
Essa falta de respeito pela autoridade está diretamente relacionada com a falta de espiritualidade por parte dos jovens.
Romanian[ro]
Această lipsă a unei temeri sănătoase faţă de autoritate este direct legată de faptul că tinerilor le lipseşte spiritualitatea.
Russian[ru]
Это отсутствие здорового страха перед властью прямо связано с недостатком духовности у молодежи.
Slovak[sk]
Takýto nedostatok zdravého strachu pred autoritou je priamo spojený s tým, že mladým chýba duchovnosť.
Slovenian[sl]
To pomanjkanje zdravega strahu pred oblastjo je neposredno povezano s pomanjkanjem duhovnosti.
Samoan[sm]
O le leai o se mataʻu lelei i le pule, ua fesootai saʻo atu ma le leai o se faaleagaga o talavou.
Shona[sn]
Uku kushayikwa kworutyo rwakanaka rwechiremera kwakabatanidzwa zvakananga nokushaya umudzimu kwepwere.
Serbian[sr]
Nedostatak zdravog straha od vlasti direktno je povezan s nedostatkom duhovnosti kod mladih.
Southern Sotho[st]
Taba ena ea ho hloka tšabo e molemo ea matla a ho laela e amahanngoa ka ho toba le hore bacha ha ba na bomoea.
Swedish[sv]
Denna brist på hälsosam fruktan för myndighet är direkt förbunden med ungdomarnas bristande andlighet.
Swahili[sw]
Ukosefu huo wa hofu ifaayo kuelekea mamlaka wahusiana moja kwa moja na ukosefu wa hali ya kiroho wa vijana.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அதிகாரத்தின் பேரில் இளைஞர் ஆரோக்கியமுள்ள பயமின்றி இருப்பது, அவர்கள் ஆவிக்குரியத் தன்மையின்றி இருப்பதோடு நேரடியாக தொடர்புள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యౌవనులకు ఆత్మీయత లేకపోవడం, అధికారానికి ఆరోగ్యదాయకమైన భయానికి నేరుగా సంబంధం కల్గివుంది.
Thai[th]
การ ขาด ความ กลัว อย่าง มี เหตุ ผล ต่อ ผู้ มี อํานาจ เช่น นี้ เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ การ ที่ หนุ่ม สาว ขาด ความ สนใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang ganitong kawalan ng mabuting pagkatakot sa awtoridad ay tuwirang maiuugnay sa kawalang-espirituwalidad ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Go sa boife batho ba ba nang le thata jalo go amana thata le go tlhoka bomoya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no pret na daun long ol man i gat wok long bosim ol, na ol i no tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Otoriteye karşı duyulan sağlıklı korku açısından gençlerde görülen eksiklik, onların ruhi konuları düşünme yönünde gösterdiği eksiklikle doğrudan bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka loku ka xichavo lexi faneleke eka valawuri swi vangiwa swinene hi leswi vantshwa va pfumalaka vumoya.
Twi[tw]
Honhom fam nneɛma a mmofra nni na ama wonni osuro pa ma tumidi no.
Tahitian[ty]
Ua taai-roa-hia teie ereraa i te mǎta‘u tia i te mana faatere i te ereraahia te taurearea i te huru i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ця відсутність здорового страху перед владою безпосередньо пов’язана з відсутністю духовності у молоді.
Vietnamese[vi]
Một nguyên do trực tiếp tại sao giới trẻ không kính sợ uy quyền này là vì họ thiếu tinh thần thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko te mole mataku ʼaē ki te pule ʼe pikipiki ki te mole manavasiʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼa te kau tūpulaga ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kungoyikwa kwegunya kunxibelelene ngqo nentswelo yolutsha yokomoya.
Yoruba[yo]
Àìní ìbẹ̀rù tí ó gbámúṣé fún aláṣẹ yìí ni a so pọ̀ ní tààràtà mọ́ àìjẹ́ ẹni tẹ̀mí àwọn ọ̀dọ́.
Chinese[zh]
这种对权柄缺乏健康畏惧的态度与青年人缺乏灵性有密切关系。
Zulu[zu]
Lokhu kuntuleka kokwesaba igunya okunempilo kuhlangene ngokuqondile nokuntula kwentsha ingokomoya.