Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказвания João Ferreira, от името на групата GUE/NGL, преди гласуването, който иска гласуването да бъде отсрочено, и Max Andersson, относно решението на председателя да обяви за недопустимо изменение 320 (председателят обяснява основанието за това решение).
Czech[cs]
Vystoupení João Ferreira za skupinu GUE/NGL před hlasováním s žádostí, aby bylo hlasování odloženo, a Max Andersson k rozhodnutí předsedy prohlásit pozměňovací návrh 320 za nepřípustný (předseda vysvětlil důvody tohoto rozhodnutí).
Danish[da]
Indlæg João Ferreira for GUE/NGL-Gruppen, inden afstemningen, som anmodede om, at afstemningen blev udsat, og Max Andersson om formandens beslutning om, at ændringsforslag 320 ikke kunne behandles (formanden forklarede baggrunden for denne beslutning).
German[de]
Wortmeldungen João Ferreira im Namen der GUE/NGL-Fraktion, vor der Abstimmung, der die Vertagung der Abstimmung beantragt, und Max Andersson, zum Beschluss des Präsidenten, Änderungsantrag 320 für unzulässig zu erklären. (Der Präsident erklärt die Grundlage dieses Beschlusses.)
Greek[el]
Παρεμβάσεις João Ferreira, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, πριν από την ψηφοφορία, ο οποίος ζητεί να αναβληθεί η ψηφοφορία, και Max Andersson, σχετικά με την απόφαση του Προέδρου να κηρύξει μη παραδεκτή την τροπολογία 320 (ο Πρόεδρος εξηγεί το αιτιολογικό αυτής της απόφασης).
English[en]
The following had spoken: João Ferreira, on behalf of the GUE/NGL Group, prior to the vote, to ask for it to be adjourned, and Max Andersson, on the President's decision to declare Amendment 320 inadmissible (the President explained the basis for that decision).
Spanish[es]
Intervenciones: João Ferreira, en nombre del Grupo GUE/NGL, antes de la votación, quien solicita que esta se aplace y Max Andersson, sobre la decisión del Presidente de declarar inadmisible la enmienda 320 (el Presidente explica el fundamento de esta decisión).
Estonian[et]
Sõnavõtud João Ferreira fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes nõudis enne hääletust selle edasilükkamist, ja Max Andersson presidendi otsuse kohta tunnistada muudatusettepanek 320 vastuvõetamatuks (president selgitas selle otsuse põhjust).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: João Ferreira GUE/NGL-ryhmän puolesta ennen äänestystä pyytääkseen äänestyksen lykkäämistä ja Max Andersson puhemiehen päätöksestä olla ottamatta käsiteltäväksi tarkistusta 320 (puhemies perusteli päätöksensä).
French[fr]
Interventions João Ferreira, au nom du groupe GUE/NGL, avant le vote, qui demande que le vote soit ajourné et Max Andersson, sur la décision du Président de déclarer irrecevable l'amendement 320 (M. le Président explique le fondement de cette décision).
Hungarian[hu]
Felszólalások João Ferreira, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki a szavazás előtt azt kéri, hogy a szavazást napolják el, és Max Andersson, az elnök azon határozatáról, hogy a 320. módosítást nyilvánítsák elfogadhatatlannak (az elnök kifejti e határozat alapját).
Italian[it]
Interventi João Ferreira, a nome del gruppo GUE/NGL, prima della votazione, per chiedere che la votazione sia aggiornata e Max Andersson, sulla decisione del Presidente di dichiarare irricevibile l'emendamento 320 (il Presidente spiega il fondamento di tale decisione).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: João Ferreira GUE/NGL frakcijos vardu iki balsavimo paprašė, kad balsavimas būtų atidėtas, ir Max Andersson dėl Pirmininko sprendimo paskelbti 320 pakeitimą nepriimtinu (Pirmininkas pateikė tokio sprendimo pagrindimą).
Latvian[lv]
Uzstāšanās João Ferreira GUE/NGL grupas vārdā – pirms balsošanas, pieprasot to atlikt, un Max Andersson – par priekšsēdētāja lēmumu grozījumu Nr. 320 pasludināt par nepieņemamu (priekšsēdētājs paskaidroja šī lēmuma pamatojumu).
Maltese[mt]
Interventi João Ferreira f'isem il-Grupp GUE/NGL, qabel il-votazzjoni, li talab li l-votazzjoni tiġi posposta u Max Andersson, dwar id-deċiżjoni tal-President li jiddikjara l-Emenda 320 bħala inammissibbli (Il-President spjega r-raġunament wara din id-deċiżjoni).
Dutch[nl]
Het woord werd gevoerd door: João Ferreira, namens de GUE/NGL-Fractie, voor de stemming, om om uitstel van de stemming te verzoeken en Max Andersson, over het besluit van de Voorzitter om amendement 320 onontvankelijk te verklaren (De Voorzitter licht de grond van dit besluit toe).
Portuguese[pt]
Intervenções João Ferreira, em nome do Grupo GUE/NGL, antes da votação, que pede o adiamento da votação e Max Andersson sobre a decisão do Presidente de declarar que a alt. 320 não é admissível (O Presidente explica o fundamento desta decisão).
Romanian[ro]
Intervenții João Ferreira, în numele Grupului GUE/NGL, anterior votului, pentru a solicita amânarea acestuia și Max Andersson, referitor la decizia Președintelui de a declara drept inadmisibil amendamentul 320 (Președintele a explicat temeiul acestei decizii).
Slovak[sk]
Vystúpenia: João Ferreira v mene skupiny GUE/NGL, pred hlasovaním, so žiadosťou, aby hlasovanie bolo odložené, a Max Andersson k rozhodnutiu predsedu vyhlásiť pozmeňujúci návrh 320 za neprípustný (predseda objasnil dôvody tohto rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Govori João Ferreira v imenu skupine GUE/NGL, pred glasovanjem, ki je zahteval, da se glasovanje preloži, in Max Andersson, o sklepu predsednika, da se predlog spremembe 320 razglasi za nedopustnega (predsednik je razložil temelj tega sklepa).
Swedish[sv]
Inlägg: João Ferreira för GUE/NGL-gruppen, före omröstningen, som begärde att omröstningen skulle skjutas upp och Max Andersson, om talmannens beslut att förklara ändringsförslag 320 för ej tillåtligt (talmannen förklarade orsaken till detta beslut).