Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Pollia-bessies nie pigment het nie, bly hulle blou selfs nadat hulle van die plant afgeval het.
Amharic[am]
የፖሊያ ቤሪ ፍሬዎች ቀለም እንዲኖራቸው የሚያደርግ ንጥረ ነገር የሌላቸው በመሆኑ ከተክሉ ላይ ከወደቁም በኋላ ቢሆን ቀለማቸው እንዳለ ይቆያል።
Arabic[ar]
وبما ان ثمار العنبيَّة الرخامية ليس فيها صباغ، فهي تحافظ على لونها بعد قطفها.
Azerbaijani[az]
«Pollia» böyürtkənində piqment olmadığı üçün dərildikdən sonra belə, uzun müddət öz parlaq göy rəngini saxlaya bilir.
Bemba[bem]
Apo tu Pollia berry tatwakwata kemiko iilenga tulemoneka blu, nga twalukuta tulatwalilila fye ukumoneka blu.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямат пигментация, плодовете запазват цвета си дори когато паднат от растението.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we i wokem kala blong Pollia beri, taswe kala blong olgeta i no lus taem oli foldaon i go long graon. !
Bangla[bn]
যেহেতু পোলিয়া বেরির কোনো রঞ্জক পদার্থ নেই, তাই গাছ থেকে পড়ে যাওয়ার পরও এদের রং একইরকম থাকে।
Catalan[ca]
Com que el fruit de la Pollia no té pigments, un cop cau de la planta continua mantenint el seu color.
Cebuano[ceb]
Kay walay pigment ang Pollia berry, asul gihapon nig kolor bisan pag mapulak o mangahulog na.
Czech[cs]
Protože plody polie nemají pigment, uchovají si barvu i potom, co z rostliny opadají.
Welsh[cy]
Oherwydd nad oes pigment yn aeron y Pollia, maen nhw’n cadw eu lliw hyd yn oed ar ôl iddyn nhw gwympo o’r planhigyn.
Danish[da]
Eftersom Pollia-bær ikke har noget pigment, bevarer de deres farve selv efter at de er faldet af planten.
German[de]
Da die Beeren keine Farbpigmente haben, behalten sie ihre Farbe auch, nachdem sie zu Boden gefallen sind.
Ewe[ee]
Esi nu si nana amadede nɔa atikutsetsewo me mele atikutsetse sia me o ta la, woƒe amadede metrɔna ne woge le ati dzi gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Sia mîdịghe mmọn̄ibọk emi esinamde mfri enyene uduot anam Pollia Berry enyene blu blu uduot, uduot esie isikpụhọkede idem ke ini mfri emi ebehede.
Greek[el]
Εφόσον οι καρποί δεν περιέχουν χρωστική, διατηρούν το χρώμα τους ακόμη και αφού πέσουν από το φυτό.
English[en]
Since Pollia berries have no pigment, they keep their color even after they drop from the plant.
Spanish[es]
Puesto que las bayas de la Pollia no tienen ningún pigmento, mantienen su color aunque ya no estén en la planta.
Estonian[et]
Kuna marjades pole pigmenti, säilitavad nad oma värvuse ka siis, kui on taime küljest maha kukkunud.
Finnish[fi]
Koska Pollia condensata -marjoissa ei ole pigmenttiä, ne säilyttävät värinsä vielä maahan pudottuaankin.
Fijian[fj]
Ke lutu mada ga na vua ni Pollia condensata, ena sega ni yali na rokana.
French[fr]
Puisque les baies de la Pollia n’ont pas de pigment, elles conservent leur couleur même après être tombées de la plante.
Hebrew[he]
הואיל וצמח הפוליה קונדנסטה חסר פיגמנט, צבע הפרות נשמר גם לאחר נשירתם.
Hindi[hi]
पोलीया बेरी का अपना कोई रंग नहीं होता, इसलिए पौधे से टूट जाने पर भी इनका रंग फीका नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Pollia nga mga berry wala sing kolor, wala nagalus-aw ang kolor sini bisan pa mapulak na ini.
Croatian[hr]
Budući da mramorne bobice nemaju pigmenta, ne gube boju čak ni kad otpadnu sa stabljike.
Haitian[ht]
Kòm fwi ki rele Pollia a pa gen yon bagay ki ba l koulè vre, menm lè l pa nan pye a ankò, li toujou ret menm koulè a.
Hungarian[hu]
Bár a Pollia condensata bogyóinak nincs pigmentje, még azután is megtartják a színüket, hogy lehullanak a növényről.
Armenian[hy]
Քանի որ այս յուրօրինակ հատապտուղները չունեն գունանյութ, դրանց գույնը չի խամրում անգամ թփից պոկվելուց հետո։
Indonesian[id]
Karena buah beri Pollia tidak punya pigmen, warnanya tidak pernah pudar meski sudah jatuh ke tanah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe mere mkpụrụ osisi a ji na-acha anụnụ anụnụ esighị n’ime ya, ụcha ya na-adịgide ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti pigment dagiti Pollia berry, saan nga agkupas ti kolorda uray no matnag wenno mapurosda.
Icelandic[is]
Þar sem pollia-berin innihalda ekkert litarefni halda þau litnum jafnvel eftir að þau falla af plöntunni.
Italian[it]
Dato che le bacche della Pollia non hanno pigmento, mantengono il colore anche dopo che sono cadute dalla pianta.
Japanese[ja]
ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ამ მცენარის ნაყოფს პიგმენტი არა აქვს, ის ჩამოცვენის შემდეგაც ფერს დიდხანს ინარჩუნებს.
Kongo[kg]
Sambu ba baie ya Pollia ke vandaka ve ti bima yina ke tulaka mukubu, yo ke taninaka mukubu na yo ata yo me katuka na nti na yo.
Kazakh[kk]
Поллия жидегі пигменті болмағандықтан, жерге түскенде де өз түсін жоғалтпайды.
Korean[ko]
이 열매는 색소가 없기 때문에 가지에서 떨어진 뒤에도 색깔이 좀처럼 변하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bipangwa bya Pollia berries kechi biji na musombelo wa kifufya mukachi ne.
Kyrgyz[ky]
Пигменти болбогондуктан ал өсүмдүктүн мөмөсү сабагынан үзүлүп калгандан кийин деле түсүн жоготпойт.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti langi y’ebibala ebyo teva ku nsaano ekola langi, bisigaza langi yaabyo n’oluvannyuma lw’okukongoka ku kimera kwe bibala.
Lingala[ln]
Atako mbuma ya Pollia condensata ezalaka te na eloko oyo ebimisaka langi, ekobaka kozala na langi na yango ata soki ekwei na mabele.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muselo wa Pollia haki wa mubala wa ndilu luli, mubala obonahala inge wa ndilu uzwelangapili kuba teñi muselo wo niha uwile kwa kota.
Lithuanian[lt]
Kadangi Pollia uogos neturi pigmento, net nubyrėjusios nuo augalo jos nepraranda spalvos.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mihako yaPollia berry kayatwama naulomboko, ngocho yeji kusolokanga lika kupwa yilauluka numba nge yinaholoka nakushimbula hamavu.
Latvian[lv]
Tā kā Pollia condensata ogām nav pigmenta, tās saglabā savu krāsu pat pēc tam, kad ir nobirušas.
Malagasy[mg]
Tsy miova mihitsy àry ny lokon’ny voaroy Pollia, na dia rehefa mihintsana aza.
Macedonian[mk]
Бидејќи овие бобинки немаат пигмент, ја задржуваат бојата и откако ќе паднат од растението.
Malayalam[ml]
ഈ കായ്കൾക്കു നീല നിറം നൽകുന്ന പദാർഥം ഒന്നും ഇല്ലാത്ത തി നാൽ ചെടി യിൽനി ന്നു വീണു ക ഴി ഞ്ഞാ ലും നിറത്തിന് ഒരു മാറ്റവും സംഭവി ക്കു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ladarba l- Pollia berries m’għandhomx kimika li tagħtihom il- kulur, huma jżommu l- kulur tagħhom anki wara li jaqgħu mill- pjanta.
Burmese[my]
ပို လီ ယာ ဘယ်ရီသီး တွေမှာ ရောင် ခြယ် ပစ္စည်း မရှိတဲ့အတွက် ကြွေကျ ပြီးနောက် မှာတောင် အရောင် မပြ ယ် ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Siden Pollia-bæret ikke har pigmenter, beholder det fargen selv etter at det har falt av planten.
North Ndebele[nd]
Isithelo lesi siyenelisa ukugcina umbala waso lanxa singaze sikhithike kunina ngenxa yokuthi asila lutho phakathi olusinika umbala lo.
Nepali[ne]
अघि बताइएझैं पोलिया बेरिमा रङ्ग दिने पदार्थ हुँदैन त्यसैले यसको रङ्ग उड्दैन।
Dutch[nl]
Omdat de Pollia-bes geen pigment heeft, behoudt hij zijn kleur ook nadat hij van de plant is gevallen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mmala wa dithokolo tše o sa tšwe seeleng, mmala wa tšona ga o fetoge le ge di wetše fase.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tizipatsoti sitikhala ndi madzi a buluu mkati mwake, timaonekabe tamtunduwu ngakhale tigwe pansi.
Oromo[om]
Goraawwan Pooliyaa uumamaan halluu waan hin qabneef, erga muka irraa harcaʼanii booda illee bifa isaanii qabatanii turuu ni dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਫਲ ਵਿਚ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਪੌਦੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਰੰਗ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud say kolor na Pollia berry et ag-akadepende ed kolor na cell walls to, anggano napattak la iratan et agmanguman so kolor da.
Papiamento[pap]
Komo ku e bèshi Pollia no tin pigmento, e no ta pèrdè su koló ora e kai for di e mata.
Polish[pl]
Ponieważ jagody Pollia condensata nie zawierają barwnika, to nawet kiedy spadną, zachowują swój kolor.
Portuguese[pt]
Como o fruto da Pollia não possui pigmento, ele continua com a cor bem viva mesmo depois de cair da planta.
Rundi[rn]
Kubera ko utwo twamwa tutarinda gukenera ikintu gihingura iryo bara, tuguma dusa ukwo nyene n’iyo tuba twakorokeye hasi.
Romanian[ro]
Întrucât fructele de Pollia nu au pigment, ele își păstrează culoarea chiar și după ce cad.
Russian[ru]
Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imbuto z’icyo kimera zitagira intimatima, zigumana ibara ryazo n’iyo zaba zimaze kuva ku giti.
Sinhala[si]
පොලියා බෙරි ගෙඩියේ කිසිම වර්ණකයක් නැති නිසා ඒක නටුවෙන් ගිලිහුණාට පස්සෙත් ඒ නිල් පැහැයේ වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže plody rastliny Pollia condensata neobsahujú žiadne farbivo, ich farba sa nemení ani po odtrhnutí.
Slovenian[sl]
Ker jagode Pollia condensata nimajo pigmenta, svojo barvo ohranijo, tudi ko padejo z rastlin.
Samoan[sm]
E tusa pe paʻū ese le fua mai i le laau o le Pollia ae e tumau pea lona lanu, talu ai e leai ni lanu i sela o lenei fua.
Shona[sn]
Sezvo maPollia berries asina muto, izvi zvinoita kuti ruvara rwawo rwusachinja kunyange paanenge adonha pasi.
Albanian[sq]
Meqenëse këto kokrra nuk kanë asnjë pigment, e ruajnë ngjyrën edhe pasi bien nga bima.
Serbian[sr]
Pošto ove bobice nemaju pigment, ne gube boju ni kada se otkinu.
Swedish[sv]
Glanspollians bär har som sagt inga pigment, och därför behåller de sin färg även efter att de fallit till marken.
Swahili[sw]
Kwa sababu hazina rangi, beri hizo hazipotezi mng’ao wake wa bluu hata zinapodondoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa beri za Pollia hazina kemikali ya kuzipatia rangi, hazipoteze rangi hata kisha kuanguka kutoka kwenye mumea.
Tamil[ta]
நிறமி இல்லாத காரணத்தால், செடியிலிருந்து விழுந்த பிறகும் போலியா பெர்ரியின் நிறம் அப்படியே இருக்கிறது.
Telugu[te]
పొలీయ బెర్రీల్లో రంగు పుట్టించే పదార్థం ఏమి ఉండదు కాబట్టి అవి చెట్టు నుండి ఊడి పడి పోయాక కూడా రంగు మారవు.
Tagalog[tl]
Walang pigment ang mga Pollia berry, pero nananatiling matingkad ang kulay nito kahit wala na ito sa halaman.
Tswana[tn]
E re ka berry eno e sa thusiwe ke seedi gore e nne le mmala, e nna e ntse e le pududu le fa e sena go wela fa fatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti mukati mwa tivipasu ta pollia berry mulivi timaji to tichitisa kuti tiwonekengi tabulu, tivipasu iti tilutiriza kuwoneka tabulu chinanga tingaponthoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga micelo ya pollia taijisi mubala wacikambwe, ilazumanana kulibonya mumubala ooyu noliba leelyo noyaloka kucisamu.
Tok Pisin[tpi]
Pollia beri i no gat ing bilong kamapim kala, olsem na wankain kala bilong skin i save stap yet taim em i mau na pundaun.
Turkish[tr]
Pollia meyvesi pigment içermediği için dalından koptuktan sonra bile rengi canlılığını yitirmez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi mihandzu leyi yi nga riki na tisele leti humesaka muhlovo a yi cinci muhlovo hambiloko yi khiwile.
Tatar[tt]
Бу җиләкләрнең пигменты булмаганга, алар үсемлектән коелгач та, үз төсләрен саклый.
Tumbuka[tum]
Pakuti tuvipasi utu tulije mtundu, tukulutilira kuwoneka buluu nanga nipara twalakata.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛnyɛ kɔla bi na ɛwɔ aba yi ho nti, sɛ ɛtew fi ne dua so tɔ fam mpo a, ne kɔla nsesa.
Ukrainian[uk]
Оскільки ягоди не містять пігменту, вони зберігають свій колір навіть після того, як падають на землю.
Vietnamese[vi]
Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an berry han Pollia waray substansya han kolor, diri nalubad an kolor hito bisan kon waray na ito ha tanom.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ingeyodayi ebangela ukuba la maqunube abe nalo mbala, uhlala ukho nokuba sele ewile kumthi wawo.
Yoruba[yo]
Torí pé kò sí èròjà olómi aró kankan nínú èso Pollia, àwọ̀ wọn ṣì máa ń wà digbí kódà tí wọ́n bá já bọ́ lára igi.
Chinese[zh]
波利亚浆果没有色素,因此不会随着时间而褪色,即使落在地上,颜色仍然鲜亮。
Zulu[zu]
Njengoba lesi sithelo singenawo umbala, noma sesiwile esihlahleni saso sihlale sibukeka siluhlaza okwesibhakabhaka.