Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава, като, че ли някакво електричество премина от земята към мен.
Catalan[ca]
I he sentit com si quelcom elèctric... em travessés el cos.
English[en]
And it felt as if there were... something electric running from the ground up through me.
Spanish[es]
Y sentía como si algo eléctrico... me recorriera todo el cuerpo.
Estonian[et]
Ja tundus, nagu tuleks maa seest mingi elekter, mis jooksis minust läbi.
French[fr]
Il semblait qu'il y avait quelque chose d'électrique... qui montait du sol et me traversait le corps.
Croatian[hr]
I osetio sam kao da je... neka struja iz zemlje prošla pravo kroz mene.
Italian[it]
E ho sentito come una scossa elettrica... che, partendo da terra, mi attraversava.
Norwegian[nb]
Det var som om elektrisk strøm... løp fra bakken opp gjennom meg.
Dutch[nl]
Het was net alsof een elektrische stroom door me heen ging.
Portuguese[pt]
E senti como se algo elétrico... me percorresse todo o corpo.
Russian[ru]
И я почувствовал, что в меня... словно вливается что-то наэлектризованное из под земли.
Serbian[sr]
I osetio sam kao da je... neka struja iz zemlje prošla pravo kroz mene.
Turkish[tr]
Ve sanki yerden bana doğru gelen elektrik gibi bir şey hissettim.
Vietnamese[vi]
Và có cái cảm giác như là... có một dòng điện nào đó chạy từ dưới đất lên người tôi.