Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit kare me aura ango ma kimiyo twere pi lok me nicer?
Afrikaans[af]
Watter wonderlike vooruitsig word deur die opstanding moontlik gemaak?
Amharic[am]
ትንሣኤ ምን ግሩም አጋጣሚ ከፍቷል?
Aymara[ay]
¿Jiwatat jaktanipxaniw siski uk yatiñax kuna suytʼäwsa churistu?
Azerbaijani[az]
Dirilmə hansı ecazkar ümidi verir?
Baoulé[bci]
Like ɲɛnmɛn benin yɛ sran cɛnlɛ’n ti é ɲɛ́n i ɔ?
Bemba[bem]
Cilolelo nshi icawamisha abantu bakwata pa mulandu wa kuti kwaliba ukubuuka?
Bulgarian[bg]
Каква прекрасна перспектива е възможна чрез възкресението?
Bislama[bi]
Promes blong laef bakegen long ded i givim wanem hop long yumi?
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের মাধ্যমে কোন চমৎকার আশা সম্ভব হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsang kahibulongang palaaboton ang maposible pinaagi sa pagkabanhaw?
Chuwabu[chw]
Njeedhelo gani notikiniha ninwodheya modheela ovenya mu okwani?
Hakha Chin[cnh]
Thawhṭhannak nih zeibantuk khuaruahhar awk a simi ruahchannak dah a chuahter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lesperans merveye rezireksyon i fer posib?
Czech[cs]
Jakou úžasnou vyhlídku můžeme mít díky vzkříšení?
Danish[da]
Hvilke vidunderlige fremtidsudsigter er blevet mulige gennem opstandelsen?
German[de]
Welche wunderbare Aussicht besteht dank der Auferstehungshoffnung?
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ wɔnuku kae ate ŋu asu mía si le tsitretsitsia ta?
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe idotenyịn ke ediset ke n̄kpa anam ẹkeme ndinyene?
Greek[el]
Ποια θαυμαστή προοπτική έχει γίνει εφικτή μέσω της ανάστασης;
English[en]
What marvelous prospect is made possible by the resurrection?
Spanish[es]
¿Qué maravillosa perspectiva hace posible la resurrección?
Estonian[et]
Millise imelise lootuse annab ülestõusmine?
Persian[fa]
به موجب رستاخیز چه امید دلگرمکنندهای داریم؟
Finnish[fi]
Minkä suurenmoisen odotteen ylösnousemus mahdollistaa?
Fijian[fj]
Na inuinui totoka cava e rawati ena vuku ni veivakaturi?
French[fr]
Quelle perspective magnifique est rendue possible par la résurrection ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ gbɛkpamɔ gbohiiashitee lɛ haa enyɛɔ ebaa?
Gilbertese[gil]
Tera te kaantaninga ae kamimi ae boto i aon te manga-uti?
Guarani[gn]
Mbaʼe esperánsa ijojahaʼỹvapa omeʼẽ ñandéve pe ñemoingove jey?
Gun[guw]
Nukundido jiawu tẹwẹ yọnbasi gbọn fọnsọnku glamẹ?
Hausa[ha]
Wane bege mai ban mamaki ne ya yiwu ta wurin tashin matattu?
Hebrew[he]
איזו תוחלת נפלאה מתאפשרת בזכות תחיית המתים?
Hindi[hi]
पुनरुत्थान के इंतज़ाम से कौन-सी बढ़िया आशा मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Anong makalilipay nga paglaum ang ginapaposible sang pagkabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou amo dahaka gau namo hereana do ia vara?
Croatian[hr]
Koju divnu nadu imamo zahvaljujući uskrsnuću?
Haitian[ht]
Ki mayifik espwa rezirèksyon an rann posib ?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos kilátásra nyit lehetőséget a feltámadás?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիասքանչ հույս է տալիս հարությունը։
Indonesian[id]
Prospek menakjubkan apa yang dimungkinkan oleh kebangkitan?
Igbo[ig]
Atụmanya dị aṅaa magburu onwe ya ka mbilite n’ọnwụ na-eme ka o kwe omume?
Iloko[ilo]
Ania a nakaskasdaaw a namnama ti pinagbalin a posible ti panagungar?
Icelandic[is]
Þannig gefur hann óteljandi fjölda látinna dýrmætt tækifæri til að snúa aftur frá dauðanum og hljóta eilíft líf.
Isoko[iso]
Didi ẹruore igbunu ẹkparomatha na o ru lọhọ?
Italian[it]
Quale meravigliosa opportunità offre la risurrezione?
Georgian[ka]
რა სასწაულებრივი იმედი იქცევა რეალობად აღდგომის საშუალებით?
Kongo[kg]
Inki kivuvu ya kitoko talungana na nzila ya lufutumuku?
Kuanyama[kj]
Eteelelo likumwifa lilipi la ningwa tali shiiva kenyumuko?
Kazakh[kk]
Қайта тірілу қандай керемет үміт береді?
Khmer[km]
ដោយសារ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នោះ តើ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ អស្ចារ្យ អ្វី?
Korean[ko]
부활로 인해 어떤 놀라운 전망이 가능하게 되었습니까?
Konzo[koo]
Erilhubuka likaleka ihabya amaha ki aw’eriswekya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi luketekelo lukatampe lujiko na mambo a lusanguko?
Kwangali[kwn]
Endindiro musinke lyewa lya tura po evhumbuko?
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku nkia vuvu ki’esivi luvananga?
Kyrgyz[ky]
Тирилүү кандай кереметтүү үмүт берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisoboka okubaawo okuyitira mu kuzuukira?
Lingala[ln]
Libaku malamu nini lisekwa epesi nzela na yango?
Lao[lo]
ໂອກາດ ພິເສດ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?
Lozi[loz]
Zuho i konahalisa tibelelo mañi ye nde?
Lithuanian[lt]
Kokia nuostabi perspektyva atsivėrė per prikėlimą?
Luba-Katanga[lu]
I kyepelo’ka kya kutendelwa kitupelwe kupityila ku lusangukilo?
Luba-Lulua[lua]
Nditekemena kayi dilengele didi bantu mua kupeta ku diambuluisha dia dibishibua dia bafue?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakukupuka vanalongesa kupandama kukusanguka vize tuli nakutalilila?
Lunda[lun]
Chikuhwelelwinyi chachiwahi chinelishiwu kwikala chaswayi kuhitila mukusañuka?
Luo[luo]
En geno mane majaber mabedoe nikech chier?
Lushai[lus]
Thawhlehna avângin eng hmabâk beiseina ropui tak nge lo awm thei?
Latvian[lv]
Kādas brīnišķīgas izredzes paver augšāmcelšana?
Morisyen[mfe]
Ki posibilite extraordiner rezireksyon done?
Malagasy[mg]
Inona no fanantenana mahafinaritra hanjary ho tanteraka noho ny fitsanganana amin’ny maty?
Macedonian[mk]
Каков прекрасен изглед е овозможен преку воскресението?
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനത്താൽ വിസ്മയകരമായ എന്തു പ്രത്യാശയാണ് സാധ്യമാക്കപ്പെടുന്നത്?
Mòoré[mos]
Saag-kãseng bʋg n tõe n pids vʋʋgrã maasem yĩnga?
Maltese[mt]
Liema prospett meraviljuż huwa possibbli permezz taʼ l- irxoxt?
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကြောင့် အဘယ်မျှော်လင့်ချက် အလားအလာ ဖြစ်ပေါ်လာရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke framtidsutsikter er blitt mulige gjennom oppstandelsen?
Nepali[ne]
पुनरुत्थानद्वारा कस्तो अद्भुत प्रत्याशा सम्भव तुल्याइएको छ?
Ndonga[ng]
Etegameno ekumithi lini lya ningwa tali wapa okupitila meyumuko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e amanakiaga homo ue atu kua maeke he liu tu mai?
Dutch[nl]
Welk schitterende vooruitzicht is door de opstanding mogelijk geworden?
Northern Sotho[nso]
Ke tebelelo efe e kgahlišago yeo go dirwago gore e kgonege ka tsogo?
Nyankole[nyn]
Okuzooka nikutuha matsiko ki?
Nzima[nzi]
Anyelazo mɔɔ yɛ nwanwane la boni a ewudwazo ne maa yɛnyia a?
Oromo[om]
Du’aa ka’uun abdii gaariin akkamii akka jiraatu godheera?
Ossetic[os]
Мӕрдтӕн райгасы ныфс кӕй ис, уый руаджы адӕмӕн цавӕр диссаджы фадат ис?
Pangasinan[pag]
Anton makapakelaw ya ilalo so nagawan posible diad panamegley na kioli?
Papiamento[pap]
Kiko e speransa maravioso di resurekshon ta hasi posibel?
Pijin[pis]
Wanem nambawan hope nao resurrection hem givim?
Polish[pl]
Jakie cudowne perspektywy otwierają się przed ludźmi dzięki zmartwychwstaniu?
Portuguese[pt]
Que perspectiva maravilhosa se torna possível por meio da ressurreição?
Quechua[qu]
Runa kawsarimuptin, ¿imatataq ruwayta atisunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sumaq suyakuymi kan kawsarinpuywan?
Rarotongan[rar]
Eaa te manakonako anga umere te rauka maira na roto i te tuakaouanga?
Rundi[rn]
Ni icizigiro ikihe gishoboka kubera izuka?
Ruund[rnd]
Ov ruchingej ik ripandakena kuwap ritwishishina divumbuk?
Romanian[ro]
Ce perspectivă minunată oferă învierea?
Rotuman[rtm]
Ka tē a‘helav tes tä pō a‘vavhiạn ‘e reko fū hoi‘ạkiạg ta?
Russian[ru]
Какую чудесную надежду дает воскресение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro bihebuje bitangwa n’umuzuko?
Sena[seh]
Kodi kulamuka muli akufa kusapasa cidikhiro canji cakukomeresa?
Sango[sg]
Londongo ti akuâ amû na e pendere beku wa?
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීම මාර්ගයෙන් ලබා දී තිබෙන පුදුමාකාර බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú úžasnú vyhliadku môžeme mať vďaka vzkrieseniu?
Slovenian[sl]
Kakšen čudovit obet omogoča vstajenje?
Shona[sn]
Rumuko runoita kuti pave netariro ipi inoshamisa?
Albanian[sq]
Cila shpresë e mrekullueshme bëhet e mundur me anë të ringjalljes?
Serbian[sr]
Koju čudesnu mogućnost pruža uskrsenje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kefalek moi howpu wi kisi nanga yepi fu na opobaka?
Southern Sotho[st]
Ke tebello efe e babatsehang eo ho leng bonolo ho e fumana ka tsoho?
Swedish[sv]
Vilken underbar framtidsutsikt görs möjlig genom uppståndelsen?
Swahili[sw]
Wafu wana tumaini gani la ajabu kwa sababu ya ufufuo?
Congo Swahili[swc]
Wafu wana tumaini gani la ajabu kwa sababu ya ufufuo?
Tajik[tg]
Чӣ ояндаи аҷибе тавассути эҳёшавӣ имконпазир мегардад?
Thai[th]
โอกาส อัน น่า พิศวง อะไร ที่ เป็น ไป ได้ โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ እንታይ ዜደንቕ ተስፋ እዩ ዚህበና፧
Tiv[tiv]
Mnder u shin ku la na yô se mba a ishimaveren i kpilighyol i nyi?
Turkmen[tk]
Direliş nämä umyt berýär?
Tagalog[tl]
Anong kamangha-manghang pag-asa ang pinangyayari ng pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
Naa elongamelo ka diambo kaya l’anto diɛsɛ oma lo eolwelo?
Tswana[tn]
Tsogo e dira gore batho ba nne le tebelelo efe e e molemolemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘amanaki fakaofo ‘oku ‘ai ‘o ala ma‘u ‘e he toetu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbulangizi nzi butaliboteli bwalo bukonzyeka akaambo kabubuke?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan nalimin xlakata naʼanan talakastakwanat?
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting bai kamap long rot bilong kirap bek?
Turkish[tr]
Dirilme sayesinde hangi muhteşem beklentiye sahip olabiliyoruz?
Tswa[tsc]
Hi kwihi kutsumba ko tsakisa ku kotekako hi kota ya kuvuxiwa ka vafileko?
Tatar[tt]
Үледән терелтү нинди искиткеч өмет бирә?
Tumbuka[tum]
Ni cilindizga wuli ciweme ico cilipo cifukwa cakuti kuli ciwuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te avanoaga ne ‵tala mai ona ko te toetu?
Twi[tw]
Akwanhwɛ a ɛyɛ anigye bɛn na owusɔre no ama yɛatumi anya?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi toj alakʼ sba chkʼot ta pasel ta sventa li chaʼkuxesele?
Ukrainian[uk]
Яка чудова перспектива відкривається для людей завдяки воскресінню?
Umbundu[umb]
Nye ci komohĩsa ca lingiwa okuti cecelela elavoko liepinduko?
Urdu[ur]
مُردوں کے جی اُٹھنے کے وعدے کی بِنا پر آپ کونسی اُمید رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U vuswa ha vhafu hu ṋea vhathu fulufhelo ḽifhio ḽi mangadzaho?
Vietnamese[vi]
Viễn cảnh kỳ diệu nào có thể có được nhờ sự sống lại?
Makhuwa[vmw]
Yoolipelela xeeni yooreera eniweryaneya orweela mwa ohihimuwa?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼamanaki taulekaleka neʼe faka fealagia e te fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba elivuyisayo eliziswa luvuko?
Yoruba[yo]
Àgbàyanu ìfojúsọ́nà wo ni àjíǹde mú kó ṣeé ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jach maʼalob baʼal jeʼel u páajtal k-páaʼtik tumen yaan u kaʼa kuxkintaʼal le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni nabé sicarú cabézanu gaca ora guiasa ca gueʼtuʼ ca.
Zulu[zu]
Uvuko lunikeza liphi ithemba elimangalisayo?