Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в) Горските площи, придобити от държавни институции, или terrenos fiscales (държавна земя), са държавна собственост, чиито актове за собственост се издадени на името на обществен орган.
Czech[cs]
c) Lesní oblasti získané státními institucemi neboli terrenos fiscales (státem vlastněné pozemky) jsou státním majetkem, přičemž doklady o jejich vlastnictví jsou v držení veřejného subjektu.
Danish[da]
c) Skovområder erhvervet af statslige institutioner eller terrenos fiscales (statsejet jord) er statens ejendom, hvis skøder indehaves af et offentligt organ.
German[de]
c) Von staatlichen Institutionen erworbene Waldgebiete bzw. terrenos fiscales (staatseigenes Land) sind Staatsgut, deren Eigentumsurkunden von einer öffentlichen Stelle gehalten werden.
Greek[el]
γ) Δασικές περιοχές οι οποίες έχουν περιέλθει στην ιδιοκτησία κρατικών φορέων ή terrenos fiscales (εκτάσεις γης κρατικής κυριότητας) συνιστούν κρατική ιδιοκτησία, οι τίτλοι της οποίας ανήκουν στην κατοχή δημόσιου φορέα.
English[en]
(c) Forest areas acquired by State institutions or terrenos fiscales (State‐owned land) are State property whose title deeds are held by a public body.
Spanish[es]
c) Las áreas forestales adquiridas por instituciones estatales o Terrenos Fiscales son áreas forestales patrimonio del Estado, tituladas a favor de una entidad pública.
Estonian[et]
c) riigiasutuste omandatud metsaalad (terrenos fiscales ehk riigimaad) on riigi omandis olevad maa-alad, mille omandiõigust tõendavad dokumendid on avalike asutuste nimel.
Finnish[fi]
c) Valtion instituutioiden hankkimat metsäalueet, terrenos fiscales, ovat valtion omaisuutta ja niiden saantokirjat ovat jollakin julkisella elimellä.
French[fr]
c) Les zones forestières acquises par des institutions publiques ou terrenos fiscales (terres appartenant à l’État) sont des biens de l’État dont les titres de propriété sont détenus par un organisme public.
Croatian[hr]
(c) Šumska područja koja su stekle državne institucije, odnosno terrenos fiscales (zemljište u državnom vlasništvu), državna su imovina čiji je nositelj prava vlasništva javno tijelo.
Hungarian[hu]
(c) az állami intézmények által megszerzett erdőterületek vagy terrenos fiscales (állami tulajdonú földterületek), amelyek földbirtoklási jogcíme valamely állami szervhez tartozik.
Italian[it]
c) le zone forestali acquisite da istituzioni statali o terrenos fiscales (terreni di proprietà dello Stato) sono proprietà dello Stato i cui titoli fondiari sono detenuti da un ente pubblico.
Lithuanian[lt]
c) Valstybės institucijų įsigytos miško teritorijos arba terrenos fiscales (valstybei priklausanti žemė) yra valstybės nuosavybė, ir jos nuosavybės teisės dokumentus turi viešojo sektoriaus institucijos.
Latvian[lv]
c) Meža teritorijas, kuras iegādājušās valsts iestādes vai terrenos fiscales (valstij piederoša zeme) ir valsts īpašums, uz kuru īpašumtiesības ir nostiprinātas publiskai iestādei.
Maltese[mt]
(c) Art forestali akkwistata minn istituzzjonijiet tal-Istat jew terrenos fiscales (art bi sjieda statali) huma proprjetà tal-Istat li t-titoli tagħhom huma miżmuma minn korp pubbliku.
Dutch[nl]
c) bosgebieden die door overheidsinstanties zijn verworven of terrenos fiscales (grond in het bezit van de staat) zijn eigendom van de staat; de eigendomsakten van deze gebieden staan op naam van een overheidsinstantie.
Polish[pl]
c) obszary leśne nabyte przez instytucje państwowe lub terrenos fiscales (grunty państwowe) oznaczają własność państwową, do której tytuł własności posiada podmiot publiczny.
Portuguese[pt]
c) As áreas florestais adquiridas por instituições públicas ou terrenos fiscales (terrenos propriedade do Estado) são propriedade pública cujos títulos são detidos por um organismo público.
Romanian[ro]
(c) Zonele forestiere achiziționate de instituții de stat sau terrenos fiscales (terenuri aflate în proprietatea statului) fac parte din patrimoniul statului, titlurile de proprietate asupra acestora fiind deținute de un organism public.
Slovak[sk]
c) Lesné územia nadobudnuté štátnymi inštitúciami alebo terrenos fiscales (pôda v štátnom vlastníctve) sú štátnym vlastníctvom, ktorého listy vlastníctva sú v rukách verejného orgánu.
Slovenian[sl]
(c) Gozdna območja, ki so jih pridobile državne institucije, ali terrenos fiscales (zemljišča v državni lasti) so državna lastnina, v zvezi s katero ima listino o lastništvu javni organ.
Swedish[sv]
c) Skogsområden som har förvärvats av statliga institutioner eller terrenos fiscales (statligt ägd mark) är statlig egendom vars lagfartsbevis innehas av ett offentligt organ.