Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Joseph hielt in seinem Geschichtsbericht fest: „Ich stellte fest, dass die Familie [Whitmer] im Allgemeinen [Olivers] Meinung war, ... und nur mit Mühe und Beharrlichkeit konnte ich sie dazu bewegen, sich auf friedliche Weise mit mir über dieses Thema zu unterhalten.
English[en]
Joseph’s history records, “I found the [Whitmer] family in general [favor] of his [Oliver’s] opinion ... and it was not without both labor and perseverance that I could prevail with any of them to reason calmly on the subject.”
Spanish[es]
En la historia de José se registra: “Descubrí que la familia [Whitmer] era en general de la opinión de él [de Oliver]... y no fue sino con trabajo y perseverancia que pude persuadir a cualquiera de ellos a fin de razonar calmadamente sobre el tema”.
French[fr]
L’histoire de Joseph rapporte : « J’ai trouvé que la famille [Whitmer] en général partageait son (Oliver) opinion ... et c’est après beaucoup d’efforts et de persévérance que j’ai pu convaincre chacun d’eux de discuter calmement du sujet.
Italian[it]
I registri storici di Joseph Smith riportano: “Trovai la famiglia [Whitmer] della sua [di Oliver Cowdery] stessa opinione, in generale [...] e fu soltanto con grande fatica e perseveranza che potei indurre qualcuno di loro a ragionare con calma sull’argomento”.
Japanese[ja]
わたしは(ホイットマー)家族がおおむね彼(オリバー)の意見に賛成しているのが分かりました。 ......そして,彼らをこの件に関して,温和に理解させるには努力と根気が必要でした。」
Korean[ko]
“그[휘트머] 가족은 대체로 그의[올리버의] 의견에 동의했으며, ...... 노력과 인내력이 없었다면 그들 중 어느 누구에게도 그 주제에 대해 차분히 논하도록 설득시킬 수 없었다.”
Portuguese[pt]
Joseph registrou: “a opinião da família [Whitmer] era, em geral, favorável a dele [de Oliver] (...) e foi necessário muito trabalho e perseverança para que eu conseguisse persuadir qualquer um deles a discutir calmamente sobre o assunto”.
Russian[ru]
В истории Джозефа сказано: «Я нашел, что в целом семья [Уитмеров] поддерживала его [Оливера] мнение... и мне пришлось немало потрудиться и проявить настойчивость, прежде каждый из них смог спокойно говорить на эту тему».